跨境語言

1、跨境語言,什么是跨境語言我國的跨境語言民族心理影響跨境語言研究跨境語言的意義,什么是跨境語言,含義產(chǎn)生原因主要特點,跨境語言的含義,跨境語言是指分布在不同國境中的同一語言。跨境語言可作廣義和狹義兩種理解。廣義的跨境語言包括接壤以及不接壤國家在內(nèi)的同一種語言。比如，英國英語和美國英語；中國的漢語和新加坡的華語；中國的苗語和分布在美、加的苗語。等等。狹義的跨境語言是指相接壤的不同國家中的同一種語言。比如朝鮮語（主要分布在朝、

2、韓以及中國的吉林延邊朝鮮族自治州）。,產(chǎn)生跨境語言的原因,民族和國家不是一個概念。同一民族或說同一母語者可能跨國境定居，成為跨境族群，因此，他們使用的語言就成為跨境語言。,跨境語言的主要特點,1）跨兩國或跨多國2）境內(nèi)多或境外多3）同名或異名4）相鄰或不相鄰6）差別小或差別大5）形成時間長或時間短,跨兩國或跨多國,比如：怒語、獨龍語跨中緬兩國；傣（泰）語跨中、越、老、緬、泰五國。,境內(nèi)多或境外多,比如：哈尼語在中國境內(nèi)

3、的使用人口達(dá)125萬多，而在越南只有9千5百多人；朝鮮語在朝、韓兩國使用人口超過6200萬，而在中國只有192萬多。,同名或異名,大多數(shù)跨境語言的名稱是一致的，少數(shù)不一致，如：中國景頗族把他們的語言叫做景頗語，緬甸則稱之為景頗語或皮欽語；國際上皮欽語的稱謂更通行。,相鄰或不相鄰,相鄰的如：蒙古語；朝鮮語等等。不相鄰的如：中國苗語和美國苗語，等等。,差別小或差別大,差別小的如：中國的景頗語和緬甸的景頗語；差別大的如：中國的傣語和泰國

4、的泰語。,形成時間長或時間短,形成時間長的如：英語和德語由原始日爾曼語分化而來。起初，說英語的先民盎格魯－撒克遜、朱特等部落居住在今天的荷蘭、丹麥等地，后遷英倫三島，漸漸與中歐地區(qū)的日爾曼人減少往來，語言差別日益擴大，成為今天的英語和德語這兩種獨立的語言。形成時間短的如：中國西南地區(qū)與越、老、泰、緬等國的國界都是19世紀(jì)末、20世紀(jì)初才劃定的，而該地區(qū)的跨境語言隨國界劃定而形成，距今不過100多年歷史。,我國的跨境語言,1、概況中國

5、56個民族中，有28個民族的語言是跨境的，如蒙古、藏、維吾爾、朝鮮、哈薩克、苗、瑤、壯、傣、哈尼、景頗、怒、獨龍、佤、京等民族的語言。2、重要的跨境語言3、跨境民族的雙語現(xiàn)象,重要的跨境語言,1）藏語是政治敏感性語言。2）蒙古語是信息技術(shù)國際領(lǐng)先的跨境語言。3）哈薩克、柯爾克孜語是中亞地區(qū)有潛在影響的語言。4）彝語、傣語等業(yè)已成為我國民族語文現(xiàn)代化所關(guān)注的重點語種。,跨境民族的雙語現(xiàn)象,我國跨境民族的雙語現(xiàn)象往往受境外同一民族

6、的影響，兼用境外主體民族的語言，比如：1）建國前，維吾爾、烏孜別克等分布在新疆北部邊界的民族，有一些人掌握了俄語和俄文。2）20世紀(jì)初，一些維吾爾族出外經(jīng)商的人受國外現(xiàn)代教育的影響，回國后就在喀什、阿圖什、吐魯番、伊犁等地辦起了新式小學(xué)，這些學(xué)校還聘請土耳其、俄國的知識分子任教。3）與緬甸相鄰的云南傣族和景頗族等，有一些人學(xué)會了緬語和緬文。20世紀(jì)40年代，云南景頗族中有一些人到緬甸仰光、曼德勒等城市求學(xué)，他們不僅學(xué)會了景頗文，

7、還學(xué)會了緬語文，成為景頗族最早的知識分子。,民族心理影響跨境語言,屬于同一民族而分布在不同國家的跨國語言，在使用什么文字的問題上，民族心理是趨向一致的。比如：1）苗族除了在我國主要聚居分布外，在東南亞的越南、老撾、泰國、緬甸、菲律賓以及美國、法國和加拿大等國都有分布。海外的苗族大都是移民造成的。2）國外苗族主要使用苗語川黔滇方言，由于不同國家在政治、經(jīng)濟、文化上存在不同特點，國內(nèi)外苗語各有特點，在文字上也存在差異?？梢灶A(yù)測，這種差異在今

8、后還會擴大。但是，不同國家的苗族普遍存在“求同心理”，希望世界上不同國家的苗族加強交流，通過相互學(xué)習(xí)來縮小差別，促進彼此的發(fā)展。他們還希望共同使用一種文字。當(dāng)然這樣的愿望至少在近期難以實現(xiàn)，因為語言文字的分化和統(tǒng)一要受到各種條件的制約，而且語言文字無論是分化還是統(tǒng)一都要經(jīng)歷一個長期的過程。,研究跨境語言的意義,1、從語言學(xué)角度說，研究跨境語言可以為語言變異研究提供一個全新的視角，為語言變異理論補充新的內(nèi)容。2、從民族學(xué)角度說，研究跨境