印度的制成品出口比較結(jié)構(gòu)與展望【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：IndiasManufacturedExpts:ComparativeStructureProspects出處：處：WldDevelopment作者：者：SANJAYALALL譯文：文：印度的制成品出口：比較結(jié)構(gòu)與展望一、引言印度長期的內(nèi)在重工業(yè)化戰(zhàn)略培育了一個龐大而多樣的工業(yè)部門。隨著時間的流逝，部門不斷積累令人印象深刻的技術(shù)能力的同時，也有技術(shù)的滯后和低效率等問題的跟隨。它

2、的發(fā)展受很多政治包括約束性條件的影響。其中包括不足的途徑來獲取新技術(shù)和資本貨物、限制投資對大型民營國內(nèi)公司控制增長支持公共企業(yè)、政府方向投資，尋租引資官僚主義、商業(yè)和文化以及不充分的基礎(chǔ)設(shè)施。驅(qū)除性質(zhì)的貿(mào)易和工業(yè)政權(quán)下迫使印度在發(fā)展中世界地位由40年前的主要出口國降到了如今的第11位。印度工業(yè)主要是通過全球化來推動在許多工業(yè)化國家的工業(yè)和出口發(fā)展。在20世紀(jì)80年代，印度的政策制定者已經(jīng)接受了使經(jīng)濟自由化的需求。過程卻是勉強的，斷斷續(xù)續(xù)

3、的，不調(diào)和的。只有到1992年，在嚴(yán)峻的宏觀經(jīng)濟危機之后，才嘗試開放貿(mào)易，國內(nèi)競爭，技術(shù)流入以及吸引外資。積極鼓勵出口，放寬定量進口限制，降低關(guān)稅。政府放寬國內(nèi)許可給大型民營企業(yè)更大的自由生長。這也開啟了一個膽怯的躊躇不前的私營化進程。但是許多不非經(jīng)濟然存在。有效的保護仍然不均衡經(jīng)常高保護。落后的企業(yè)出口仍然很困難。勞動和政治局勢部確定。在改革上會有偶然滑坡，投資者信號也不清楚。通過東南亞或者大部分拉丁美洲的標(biāo)準(zhǔn)，印度經(jīng)濟自由化還是很乏

4、力的。通過印度的標(biāo)準(zhǔn)，在制造業(yè)和出口方面經(jīng)濟也有很大的進步?，F(xiàn)在的貿(mào)易體制更加的向外看。新的外國設(shè)備和技術(shù)更容易引入。對外直接投資也有一個標(biāo)志性的提升。相應(yīng)的，很多行業(yè)在重組加強他們的技術(shù)。人們普遍意識到印度落的，生產(chǎn)工藝和產(chǎn)品處于成熟水平，運用非常先進的技術(shù)以及設(shè)計更多的當(dāng)?shù)丶夹g(shù)生產(chǎn)活動。但是，真正的創(chuàng)新來自于跨國公司的母公司。相比之下，韓國和臺灣的高技術(shù)出口有著顯著的本土聯(lián)系和本土技術(shù)投入。韓國領(lǐng)先于臺灣，有著多樣化和較重的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)

5、以及更大的研發(fā)努力。香港在四小龍當(dāng)中有著最低的技術(shù)水平。他仍舊專門從事輕功消費品，在這方面已經(jīng)取得了相當(dāng)大的升級。但是他并沒有提升進入高技術(shù)活動。甚至他的高技術(shù)產(chǎn)品出口，主要項目包括像電子游戲和手表，相比于其他四小龍是技術(shù)復(fù)雜性最低的。四小龍之間的這些差距反映了其戰(zhàn)略、人力資本和技術(shù)成果，審查低下。中國的高技術(shù)產(chǎn)品出口是組裝和制造項目的混合，前者很大一部分是從四小龍搬遷來的。然而，國內(nèi)企業(yè)正在投資升級和深化他們的技術(shù)能力。這樣，這基礎(chǔ)就

6、不會像新的四小龍一樣淺薄。在墨西哥，幾乎所有高技術(shù)產(chǎn)品出口來自于沿著美國邊境并且主營組裝業(yè)務(wù)以及微不足道的本地化的裝配企業(yè)（化妝品企業(yè)）。例如，彩電生產(chǎn)，在墨西哥本土化比例大約是3%，而馬來西亞是30%左右，韓國和臺灣超過80%。1995年印度30個主要出口，進一步闡述了其結(jié)構(gòu)上的弱點。雖然出口多樣化，生產(chǎn)活動復(fù)雜，例如藥品、汽車零部件和客運車輛，但絕大部分來自于簡單活動。領(lǐng)頭的是寶石（切割鉆石），在另外10個領(lǐng)先的出口中，7個是來自于

7、紡織和服裝行業(yè)，許多這些行業(yè)出口面臨需求增長緩慢，市場利基（如民族服裝）飽和風(fēng)險情況。此外，大部分服裝和紡織品根據(jù)多種纖維協(xié)定規(guī)定的配額銷售，不會面臨其他發(fā)展中國家的全面競爭。到2004年取消配額會威脅到他們，自由貿(mào)易將在成本、質(zhì)量、設(shè)計和交貨方面顯示出競爭力的差距。表格5技術(shù)出口結(jié)構(gòu)（制成品總出口的百分比）19851996基于資源低技術(shù)中技術(shù)高技術(shù)基于資源低技術(shù)中技術(shù)高技術(shù)印度40.346.110.63.031.152.313.14.