鄉(xiāng)村旅游與旅游多樣化的挑戰(zhàn)以塞浦路斯為例【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文譯文標題：鄉(xiāng)村旅游與旅游多樣化的挑戰(zhàn)：以塞浦路斯為例資料來源:旅游管理雜志作者：理查德沙普利1前言旅游業(yè)一直被認為是一種有效的催化劑，來推動農(nóng)村社會經(jīng)濟的發(fā)展與再生。比如說在歐洲的農(nóng)村地區(qū)，尤其是那些傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)衰落的地區(qū)，旅游業(yè)儼然成為這些地區(qū)解決社會和經(jīng)濟發(fā)展難題所依賴的手段與方式。這些地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展得到歐洲結(jié)構(gòu)基金（EuropeanstructuralfundingEUSF）的直接資助

2、。據(jù)不完全統(tǒng)計，在1989年到1993年之間，EUSF中5.5%的資金用來扶持這些地區(qū)旅游項目的開發(fā)，在1994年到1999年，EUSF共獲得7.3億歐元的收入與回報。在歐洲，雖然各個地區(qū)發(fā)展程度有差異，但是各地發(fā)展鄉(xiāng)村旅游的計劃和項目開展都在如火如荼的進行著。在美國，例如，它已發(fā)現(xiàn)30個州已開發(fā)旅游特別是在農(nóng)村地區(qū)有針對性的政策，雖然還有14個列入其管轄范圍內(nèi)的鄉(xiāng)村旅游整體的旅游發(fā)展計劃（Luloff等，1994）。同樣，鄉(xiāng)村旅游企業(yè)

3、也越來越眾多以補充收入下降（弗萊舍Pizam，1997年），而在其他許多國家，包括加拿大，澳大利亞，新西蘭和前東歐和亞太地區(qū)，旅游業(yè)被受聘為發(fā)動機（廳農(nóng)村經(jīng)濟增長和多樣化，詹金斯，1998年）。有了這樣一個目標，塞浦路斯尋求通過多樣化的經(jīng)濟復興促進鄉(xiāng)村旅游。在過去的40年，塞浦路斯已成為一個主要的地中海夏季目的地，旅游業(yè)的成功增長顯著地促進了該島社會經(jīng)濟基礎(chǔ)的發(fā)展（埃爾斯，2000年）。2鄉(xiāng)村旅游：一個促進發(fā)展的靈丹妙藥？在許多國家，鄉(xiāng)

4、村旅游得到大幅鼓勵、支持，在某些情況下，從公共和私營部門直接進行財政援助，（弗萊舍Pizam，1997年）。霍爾和Jenkins認為（1998），這樣的干預和支持是不足為奇的。在過去的三十年中，許多農(nóng)村經(jīng)濟遭受了嚴重的經(jīng)濟衰退，下跌的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)中的就業(yè)和收入水平促進經(jīng)濟的惡性循環(huán)和社會經(jīng)濟問題。特別是，農(nóng)村人均收入下降，遠低于全國平均值，而公共服務的損失，高失業(yè)1977年，在20世紀80年代，平均每年增加旅游收益達到23％（首席技術(shù)官，1

5、989年，1990年）。到1999年，來港定居人士及收益已經(jīng)達到了創(chuàng)紀錄的240萬和220萬，這并不奇怪，現(xiàn)在，在塞浦路斯經(jīng)濟中旅游業(yè)已起著主導作用，貢獻著20％的國內(nèi)生產(chǎn)總值，25％的就業(yè)和40％的出口（艾爾斯，2000年）。這也是繼法國和意大利之后主要的旅游人享受生活的第三個最高標準的地中海國家。4塞浦路斯農(nóng)業(yè)旅游的發(fā)展連續(xù)計劃和政策的追捧，盡管取得的成功有限，但實現(xiàn)了以更均衡的方法來發(fā)展旅游，隱含的目標是要緩慢旅游業(yè)的發(fā)展，以改善

6、和實現(xiàn)多樣化提高旅游產(chǎn)品，以吸引高消費的游客減少季節(jié)性因素的影響，傳播環(huán)島旅游效益。在過去的十年來，為實現(xiàn)這些手段的目標一直是農(nóng)業(yè)旅游發(fā)展。塞浦路斯的農(nóng)業(yè)旅游計劃，在1991年推出的CTO，主要目的是方便在塞浦路斯的農(nóng)村地區(qū)的社會經(jīng)濟復興。更具體地說，該方案皆在：（1）振興農(nóng)村經(jīng)濟，以防止人員流失；（2）一個更重要的部分，旅游頻道收入直接到農(nóng)村社區(qū)；（3）塞路斯旅游產(chǎn)品多樣化提供一個替代的海灘假期旅游，并吸引新的旅游市場的專業(yè)細分（4）

7、產(chǎn)品的基礎(chǔ)上發(fā)展一種獨特的塞農(nóng)村傳統(tǒng)文化和酒店（5）保護和保存現(xiàn)有的自然和內(nèi)置環(huán)境，保持和加強傳統(tǒng)的生活方式和文化（PIO，1999年）總之，塞浦路斯的農(nóng)業(yè)旅游擁有“典型”鄉(xiāng)村旅游發(fā)展的社會經(jīng)濟目標。它的目的不是作為替代傳統(tǒng)的農(nóng)村職業(yè)或生活方式，而是作為一種補充收入使日常做法繼續(xù)。然而，與此同時，它包含了更廣泛的島上的旅游產(chǎn)品的重新定位目標。5塞浦路斯的農(nóng)業(yè)旅游：從政策到實踐繼1991年推出以來，無論是在特羅多斯山區(qū)和其他地方，包括Ak