出口退稅對出口的影響中國的理論和實(shí)證分析【外文翻譯】

1、1本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：Theeffectofexpttaxrebatesonexptperfmance:TheyevidencefromChina出處：ChinaEconomicReview17(2006)226235作者：者：ChienHsunCHENChaoChengMAIHuiChuanYu譯文：文：出口退稅對出口的影響：中國的理論和實(shí)證分析摘要本文創(chuàng)建了古諾數(shù)量競爭模型，來檢驗(yàn)出口退稅政策對出

2、口績效的影響。出口退稅是一項(xiàng)重要的促進(jìn)出口貿(mào)易的政策工具，其目的是讓出口貨物以不受雙重征稅的價(jià)格進(jìn)入國際市場，以促進(jìn)出口貿(mào)易。出口退稅是世界貿(mào)易組織允許的，并被多國采用。本文建立古諾數(shù)量競爭模型，探討出口退稅理論效應(yīng)，通過用斯皮爾曼（spearman）等級相關(guān)系數(shù)的非參數(shù)檢驗(yàn)出口退稅政策對出口的效果。首先，他們從理論分析中得出三個(gè)結(jié)論：一是當(dāng)政府提高出口退稅率時(shí)，會(huì)增加國內(nèi)企業(yè)最終用于出口的產(chǎn)品產(chǎn)量，而減少國外競爭者的產(chǎn)品產(chǎn)量；二是當(dāng)政

3、府提高出口退稅率時(shí)，國內(nèi)企業(yè)的利潤將增加，而國外競爭者的利潤則會(huì)減少；三是最優(yōu)出口退稅率要大于1，也就是國內(nèi)政府不僅應(yīng)該全額退還國內(nèi)企業(yè)進(jìn)口中間產(chǎn)品時(shí)繳納的關(guān)稅，還應(yīng)該在他們出口最終產(chǎn)品時(shí)給予出口補(bǔ)貼。然后，為了進(jìn)一步驗(yàn)證理論結(jié)果，他們還利用中國1985年至2002年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來進(jìn)行實(shí)證分析，結(jié)果顯示：中國出口退稅政策與出口貿(mào)易額、最終國內(nèi)消費(fèi)和外匯儲備顯著正相關(guān)。一、出口退稅機(jī)制的影響詹姆斯布蘭德(JamBrer)和芭芭拉斯潘塞(Ba

4、rbaraSpener)最早對戰(zhàn)略性貿(mào)易政策理論做出了探索性研究。布蘭德和斯潘塞(BrerSpeneer，1981)認(rèn)為在面臨外國寡頭壟斷的條件下，進(jìn)口國可以利用關(guān)稅抽取壟斷租金，從而提高本國廠商的競爭能力；而后布蘭德和斯潘塞(BrerSpner，1983)論述補(bǔ)貼對國民福利的巨大作用，提出一種解釋在不完全競爭的國際市場上政府對本國廠商用研發(fā)補(bǔ)貼或3年至2OO2的數(shù)據(jù)，進(jìn)行實(shí)證分析。最后，正如表一的實(shí)證結(jié)果顯示出口退稅與出口總額之間存在

5、正相關(guān)關(guān)系，也就是說，提高出口退稅率能提高出口量。出口退稅與最終消費(fèi)之間的相關(guān)性，以及出口退稅與外匯儲備之間的相關(guān)性，是基于同樣假設(shè)的檢驗(yàn)。試驗(yàn)結(jié)果如表1所示顯示出口退稅和最終消費(fèi)以及外匯儲備成正相關(guān)。根據(jù)實(shí)證結(jié)果發(fā)現(xiàn)，當(dāng)中國實(shí)行較高的出口退稅率，出口退稅的增加推動(dòng)了出口量的增加，這便為中國賺取更多的外匯儲備。與出口退稅和最終消費(fèi)的關(guān)系一樣，當(dāng)由出口推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長時(shí)，消費(fèi)也會(huì)增加。其次，出口產(chǎn)品可分為兩大類：初級產(chǎn)品和制成品。初級產(chǎn)品進(jìn)一

6、步可以分為食品、香煙、酒類、非食物原料、礦物、動(dòng)物及植物；制成品分為化工、輕工紡織、機(jī)械、雜項(xiàng)等類別。為了辨別出口退稅與各種產(chǎn)品類別的關(guān)系，Spearman秩相關(guān)在初級產(chǎn)品和制成品各五個(gè)分類的基礎(chǔ)上進(jìn)行檢驗(yàn)，看看結(jié)果是否與出口總額是一致的。如表1所示，出口退稅呈現(xiàn)與初級產(chǎn)品和制成品的正相關(guān)關(guān)系，出口退稅對促進(jìn)出口有顯著影響。除了動(dòng)物和植物與出口退稅的顯著性不明顯，食品、香煙、酒類、非食物原料的和礦物質(zhì)的系數(shù)顯示與出口退稅的正相關(guān)關(guān)系。其

7、次，出口退稅與化工、輕工紡織、機(jī)械制造產(chǎn)品和雜項(xiàng)下的子類別呈正相關(guān)。與相關(guān)的其他子類別的系數(shù)是負(fù)值的，但不顯著。總之，實(shí)證結(jié)果表明，出口退稅大幅提升了出口數(shù)量，即支持了我們的理論命題就是提高出口退稅率提高出口數(shù)量。三、結(jié)論通過建立一個(gè)古諾數(shù)量競爭模型(CournotQuantityCompetitionModel)來檢驗(yàn)出口退稅政策對出口貿(mào)易的影響。首先，他們從理論分析中得出三個(gè)結(jié)論：一是當(dāng)政府提高出口退稅率時(shí)，會(huì)增加國內(nèi)企業(yè)最終用于出

8、口的產(chǎn)品產(chǎn)量，而減少國外競爭者的產(chǎn)品產(chǎn)量；二是當(dāng)政府提高出口退稅率時(shí)，國內(nèi)企業(yè)的利潤將增加，而國外競爭者的利潤則會(huì)減少；三是最優(yōu)出口退稅率要大于1，也就是國內(nèi)政府不僅應(yīng)該全額退還國內(nèi)企業(yè)進(jìn)口中間產(chǎn)品時(shí)繳納的關(guān)稅，還應(yīng)該在他們出口最終產(chǎn)品時(shí)給予出口補(bǔ)貼。然后，為了進(jìn)一步驗(yàn)證理論結(jié)果，他們還利用中國1985年至2002年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來進(jìn)行實(shí)證分析，結(jié)果顯示：中國出口退稅政策與出口貿(mào)易額、最終國內(nèi)消費(fèi)和外匯儲備顯著正相關(guān)。為了證實(shí)在理論模型上得