美國海洋和海岸帶經(jīng)濟狀況【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文標題：美國海洋和海岸帶經(jīng)濟狀況資料來源:(美國)國家海洋經(jīng)濟項目報告作者：lesColgan毫不夸張地說，美國的經(jīng)濟發(fā)跡于沿海和海洋。當然，所有早期的歐洲移民者定居在沿岸，并且在這些地區(qū)萌生了許多美國偉大的城市，美國本身也是如此。但即使第一個永久定居在弗吉尼亞州和馬薩諸塞州移民者之前，歐洲人就開始冒險橫跨大西洋去捕魚了。1940年，在新港的大廈建成前幾個世紀，土著美國人InnisH就在岸邊建造了夏日房子

2、了。1998，LarrabeeB.W.等人使在沿海進行貿(mào)易變成了可能。因此，海洋與經(jīng)濟之間的聯(lián)系，仍然是一個民族的生產(chǎn)生活的關(guān)鍵之一。不難看出，海洋對于在美國過去的發(fā)展是至關(guān)重要。想要衡量在今天龐大而又復(fù)雜的經(jīng)濟中，海洋和海岸所起的作用是比較困難的。已收集到的美國海洋和沿海經(jīng)濟資料，證明了海洋經(jīng)濟持續(xù)的重要性，但實際上很少有在系統(tǒng)測量方式中被用到。國家正在為形成一種系統(tǒng)的、一致的測量的海岸和海洋相聯(lián)系的經(jīng)濟活動而努力，國家海洋經(jīng)濟工程致

3、力于如何依賴它的海岸與海洋和如何應(yīng)對正在發(fā)生巨大的變化提供了新的見解。術(shù)語“海岸經(jīng)濟”和“沿海經(jīng)濟”在某種程度上常常被作為同義詞運用，但是實際上他們存在著區(qū)別。海洋經(jīng)濟是一種發(fā)生海洋上或者海洋里緣于地理位置優(yōu)越依靠海洋作為輸入的生產(chǎn)過程。海岸經(jīng)濟是經(jīng)濟活動的一部分，是發(fā)生在附近的海岸。這個區(qū)別的原因在于，“海洋”和“海岸”是兩種不同的資源?！昂Ｑ蟆碧峁┒喾N產(chǎn)品和服務(wù)(如食品、娛樂，以及運輸)。另一方面，“海岸”是一個在較大經(jīng)濟內(nèi)作為特定

4、的區(qū)域提供海洋服務(wù)的地區(qū)。沿海經(jīng)濟包含海洋和許多非海洋相關(guān)的經(jīng)濟活動，比海洋經(jīng)濟的范圍要大。海岸經(jīng)濟描述了一種作用于許多海岸資源的經(jīng)濟活動的類別，而海洋經(jīng)濟是海洋、大湖，與國家之間整體經(jīng)濟增長的直接連接。表C.5顯示在1990年和2000年沿海地區(qū)（近岸郵政編碼定義的區(qū)域，加上沿海地帶和沿海流域縣）包括就業(yè)、工資、單位、輸出（產(chǎn)品總值的份額）等的經(jīng)濟總量。3總體上，2000年海洋經(jīng)濟占總就業(yè)的1.6%和美國私人經(jīng)濟的1.4%。雖然這些可

5、能看起來比例有點小，但他們應(yīng)該考慮放在歷史語境中來考慮。在2000年，海洋經(jīng)濟將成為美國第27大的國有經(jīng)濟。在2000年，海洋經(jīng)濟幾乎是農(nóng)業(yè)經(jīng)濟的2.5倍，就輸出而言，相比農(nóng)業(yè)部門超出了150%的就業(yè)機會。這關(guān)于就業(yè)的數(shù)據(jù)不包括海洋領(lǐng)域就業(yè)漁業(yè)收割。在就業(yè)方面，海洋部門是大于各制造行業(yè)。海洋經(jīng)濟一直遵循美國從商品導(dǎo)向服務(wù)導(dǎo)向的生產(chǎn)轉(zhuǎn)移的經(jīng)濟增長總體格局。從1990年到2000年，有機構(gòu)和生物資源，礦產(chǎn)，以及船舶和造船等行業(yè)的就業(yè)的急劇下

6、降，即使旅游和娛樂部門的機構(gòu)和就業(yè)的大幅增加。1990年至2000年，海洋建造業(yè)產(chǎn)出輕微上升，但就業(yè)人數(shù)下降雖然應(yīng)該指出的是這一行業(yè)差測量標準工業(yè)分類體系下任何強烈的影響時測量應(yīng)順從商業(yè)周期在任何兩個特殊的年。戲劇性的轉(zhuǎn)變和對旅游和娛樂，遠離貨物生產(chǎn)部門有多方面的原因。旅游業(yè)的發(fā)展和娛樂顯然是符合長期提高整體的財富和增加的閑暇時間。源作為一種娛樂的海洋持久的吸引力不僅一直持續(xù)，而且游船等行業(yè)的崛起增強。與此同時，商品生產(chǎn)領(lǐng)域也出現(xiàn)了重大

7、變化。造船行業(yè)于1990年在二戰(zhàn)后形成的就業(yè)高峰作為里根時代的海軍擴張而結(jié)束。由于幾乎所有船舶在美國是為美國海軍而作的，冷戰(zhàn)結(jié)束和海軍隨之減少船舶采購已經(jīng)對這個行業(yè)產(chǎn)生深遠的影響。1990年和2000年之間，造船就業(yè)人數(shù)下降了38％，而產(chǎn)量下降12％。在造船就業(yè)有顯著增加（32％）和輸出（81％），主要用于娛樂市場。但是，這不是足以抵消的就業(yè)人數(shù)下降造船。生物資源部門看到在如新英格蘭，太平洋和墨西哥灣等關(guān)鍵領(lǐng)域過度捕撈使魚類資源急劇下降

8、導(dǎo)致強制減少捕撈政策的實施。雖然這些數(shù)字并不能完全反映漁業(yè)部門的收獲，對在這一領(lǐng)域的就業(yè)和產(chǎn)出的下降的整體趨勢是明顯的。反應(yīng)海產(chǎn)品收獲趨勢的海產(chǎn)品加工業(yè)就業(yè)下降了12%。由于捕獲量的下降引起魚類價格的上漲，導(dǎo)致在水產(chǎn)品加工行業(yè)的產(chǎn)出價值上升了30%。這些雖然只是輕微的下降卻抵消了水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)的了27％的就業(yè)增長和23％的產(chǎn)出增長，仍然維持一個小行業(yè)的現(xiàn)狀。礦業(yè)生產(chǎn)主要是近海石油和天然氣在過去十年有所下降，墨西哥灣老油田也被開發(fā)殆盡。就業(yè)人