營(yíng)運(yùn)策略會(huì)實(shí)現(xiàn)它的潛力嗎【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：營(yíng)運(yùn)策略：會(huì)實(shí)現(xiàn)它的潛力嗎？資料來(lái)源:英國(guó)沃里克大學(xué)沃里克商學(xué)院作者：NigelSlack1.介紹多年來(lái)，營(yíng)運(yùn)策略的概念在商務(wù)談判中似乎是一個(gè)矛盾。這些策略是廣泛的，長(zhǎng)期的，整合性的，同時(shí)也是大多高級(jí)商業(yè)主管所關(guān)心的。另一方面，營(yíng)運(yùn)，則是具體的，復(fù)雜的，與日常事務(wù)有關(guān)的，并且由那些組織等級(jí)較低的人操作的。然而，我們會(huì)將營(yíng)運(yùn)與操作的兩者混淆。事實(shí)上，操作性的同策略性的是相反的。但是，營(yíng)運(yùn)是創(chuàng)造服務(wù)和

2、產(chǎn)品的資源，為了滿(mǎn)足顧客需求的商業(yè)的一部分。但是頗有爭(zhēng)議的是，僅僅是語(yǔ)義上的差異卻阻礙了一個(gè)清晰的營(yíng)運(yùn)策略軌道的發(fā)展。一些學(xué)者和實(shí)踐家相信，營(yíng)運(yùn)的研究局限于操作性的東西，根本上誤解了營(yíng)運(yùn)管理對(duì)于策略的作用，更重要的是，營(yíng)運(yùn)對(duì)于助長(zhǎng)可持續(xù)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的巨大潛力。幸運(yùn)的是，會(huì)犯這種錯(cuò)誤的學(xué)者的數(shù)量正在大幅度地下降。那些有力的，理?yè)?jù)清楚的并能說(shuō)明營(yíng)運(yùn)之于策略性成功的作用的論點(diǎn)來(lái)自于一些作者，比如Skinner(1969)HayesPisano(

3、1996)等。這些論點(diǎn)結(jié)合了營(yíng)運(yùn)策略的大部分重要性。不管怎樣，仍有很多實(shí)踐家和商戶(hù)不是非常理解這些論點(diǎn)，或者不能被說(shuō)服。這必須被認(rèn)為或者至少部分將歸為學(xué)術(shù)營(yíng)運(yùn)策略的失敗。因此，不能理解營(yíng)運(yùn)策略領(lǐng)域巨大發(fā)展利益，給我們提出了一個(gè)疑問(wèn)，就是營(yíng)運(yùn)策略是否能有一個(gè)更大的影響力。如果，營(yíng)運(yùn)策略的理念和模型不能廣泛地被認(rèn)知，特別是在一些實(shí)踐家中，我們需要檢查一下這種現(xiàn)象的產(chǎn)生的一些原因。例如，有人會(huì)爭(zhēng)論，作為一種理念，營(yíng)運(yùn)策略既無(wú)法在組成營(yíng)運(yùn)中有良

4、好體現(xiàn)，也沒(méi)有一個(gè)清晰的戰(zhàn)略影響力。本文將考察這兩方面的問(wèn)題。文章會(huì)考慮在發(fā)達(dá)國(guó)家中，營(yíng)運(yùn)策略會(huì)不會(huì)真能反映營(yíng)運(yùn)的現(xiàn)實(shí)。同時(shí)，還會(huì)考察營(yíng)運(yùn)策略的戰(zhàn)略作用的實(shí)質(zhì)。在兩個(gè)情況的任一種情況下，都不能提供一個(gè)全面的論點(diǎn)。不管怎樣，本文對(duì)于那些正在進(jìn)行中的討論將會(huì)大有裨益，如營(yíng)運(yùn)策略在營(yíng)運(yùn)管理知識(shí)體系中的作用。首先，本文將會(huì)討論營(yíng)運(yùn)策略對(duì)于更廣泛的營(yíng)運(yùn)管理領(lǐng)域的重要性。3而加工制作策略卻是經(jīng)常被教授或者研究的。最早的對(duì)于營(yíng)運(yùn)策略的影響(Skinn

5、er1969HayesWheelwright1984Hill1984)全部是基本性的加工制作策略的工作。這里的問(wèn)題是“營(yíng)運(yùn)”和“加工制作”是否是同樣的一件事。回答這個(gè)問(wèn)題，我們必須回到20世紀(jì)70年代，即最初使用“營(yíng)運(yùn)”這一術(shù)語(yǔ)的時(shí)候，被稱(chēng)為“營(yíng)運(yùn)策略”之前，我們更多的將之與加工制作部門(mén)(Slacketal.2006)相聯(lián)系。事實(shí)上，過(guò)去它常被稱(chēng)作“生產(chǎn)”或者“加工制作”管理，被認(rèn)為是專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)實(shí)體產(chǎn)品的核心業(yè)務(wù)。術(shù)語(yǔ)營(yíng)運(yùn)管理開(kāi)始于20世