跨國并購對中國產(chǎn)業(yè)安全的影響研究【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：跨國并購對中國產(chǎn)業(yè)安全的影響研究資料來源：SpringerLink作者：JianhongHuang隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展外國在華投資的行業(yè)的廣度和深度都得到了加強(qiáng)?？鐕荆鳛橥馍掏顿Y的來源之一，正在進(jìn)行著頻繁的并購，因此，它對中國產(chǎn)業(yè)甚至經(jīng)濟(jì)安全存在著一些實(shí)際和潛在的影響。本文通過研究跨國公司并購的現(xiàn)狀和特點(diǎn)，然后通過對跨國公司最近一次的并購分析其對中國產(chǎn)業(yè)安全的積極和負(fù)面的影響。并提出了一切

2、相關(guān)的戰(zhàn)略和對中國的建議，如何應(yīng)對并購和合理利用外資。1中國跨國并購的現(xiàn)狀隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的不斷優(yōu)化和外觀一些如汽車，電信，旅游，住房等新的消費(fèi)需求，中國已在全球并購市場，成為一大亮點(diǎn)。近年來，外資并購一個(gè)已經(jīng)步入全新的發(fā)展平臺(tái)，并已顯示了以下幾個(gè)特點(diǎn)：1.1并購規(guī)模不斷擴(kuò)大近日，在中國市場采取了相當(dāng)多的并購交易，涉及的大筆資金的地方，在金錢和交易數(shù)量的總和上再創(chuàng)紀(jì)錄。例如，在2005年6月，美國銀行首次投資在25億美元

3、的購買9％中國匯金投資持有中國建設(shè)銀行的股份及$0.5億美元的股票。這已經(jīng)是外國公司在中國內(nèi)地的銀行最大的一筆單一投資。迄今已經(jīng)打破了創(chuàng)紀(jì)錄的1.747億美元。由香港上海匯豐銀行購買交通銀行，中國銀行的股份。中國已成為一個(gè)焦點(diǎn)，吸引世界各地的各種產(chǎn)業(yè)資本和金融資本。1.2著眼于銀行業(yè)并購主要發(fā)生在銀行業(yè)，制造業(yè)和互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)行業(yè)的地方，而銀行也已經(jīng)成為關(guān)注的焦點(diǎn)。例如，淡馬錫投資30億美元的中國銀行的股份；盤古資本管理用1億元人民幣收購了

4、華夏銀行股份的6.88％在荷蘭ING集團(tuán)投資北京銀行的股價(jià)在19.9％的0.196億美元。此外，M＆A交易中的大部分都在領(lǐng)先的不同行業(yè)的企業(yè)。1.3不斷更新的并購模式主要有四個(gè)并購模式，包括救援并購，合作并購，干擾并購和敵對并購。所有四個(gè)現(xiàn)在在中國現(xiàn)有的模式，我們應(yīng)該歡迎前兩種模式，同時(shí)要防范后兩種。1.4外匯資金的投資3年10月，凱雷基金買入價(jià)格在1.8徐州工程機(jī)械集團(tuán)股份的50％億元?？紤]到以前大量外資考慮購買的機(jī)械企業(yè)，我們可以得

5、出結(jié)論，在機(jī)械行業(yè)外資控制已經(jīng)到了危險(xiǎn)的邊緣，因?yàn)樵S多軍事機(jī)械零部件的生產(chǎn)將會(huì)由它主宰。近年來，外資經(jīng)常合并，中國的制造業(yè)，金融業(yè)，流通行業(yè)以及高科技行業(yè)。一旦這些國家的經(jīng)濟(jì)和民生密切相關(guān)的行業(yè)是由外國控制投資，中國在經(jīng)濟(jì)上獨(dú)立的基礎(chǔ)以及政治將完全摧毀。2.2.2知識產(chǎn)權(quán)的喪失如果中國企業(yè)是由外國資本的合并，我們將失去的不僅是我們以極大努力建立的民族品牌，還有我們的自主研發(fā)能力、一個(gè)民族的知名品牌的靈魂、本國企業(yè)以及其工業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)。通

6、過并購，外資成功地削弱中國的工業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)，以及擺脫其競爭對手。這當(dāng)然會(huì)影響中國的工業(yè)發(fā)展和安全。眾所周知，技術(shù)不僅是工業(yè)的結(jié)晶，而且決定了產(chǎn)業(yè)競爭力發(fā)展的核心動(dòng)力。并購后，外商資本將獲得合并后的企業(yè)的核心技術(shù)，以及限制他們的R＆D活動(dòng)。2.2.3影響工業(yè)控制跨國公司在中國投資時(shí)，通常采用“合資模式推動(dòng)中國企業(yè)外商獨(dú)資寡頭壟斷”。雖然在合資和并購一個(gè)談判的開始，中國企業(yè)占主導(dǎo)地位的股份，跨國公司將利用自己的優(yōu)勢資本優(yōu)勢，技術(shù)和管理，以增

7、加他們的投資和擴(kuò)大他們的股票，最后要求整個(gè)企業(yè)的所有權(quán)。吸收后在某一個(gè)行業(yè)的龍頭企業(yè)，跨國公司將使用“大魚吃魚種”的戰(zhàn)略合并或收購其他中等或本行業(yè)的小規(guī)模企業(yè)，從而，控制中國的市場和壟斷整個(gè)行業(yè)。因此，將中國的產(chǎn)業(yè)安全瀕臨滅絕。2.2.4加強(qiáng)區(qū)域的不平衡中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展區(qū)域不平衡，影響中國企業(yè)的目標(biāo)分配跨國并購，然后，在跨國并購的空間分布明顯的差距還影響中國區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。例如國內(nèi)生產(chǎn)總值，中國東部的差距在國內(nèi)生產(chǎn)總值，中東中國和中國西部