006《經(jīng)濟學家》讀譯參考之六背著行囊去旅行-游者威福瑞·塞西格

1、《經(jīng)濟學家經(jīng)濟學家》讀譯參考讀譯參考Translated沉重緩慢地走過沼澤地sloggedthroughbothvolumes.緩慢吃力地讀完了那兩卷sloggedawayatLatin.苦讀拉丁文[3]intrusive：adj.打擾的，插入的[4]masochistic：adj.性受虐狂的，受虐狂的[5]terse：adj.簡潔的，簡明的（brieftothepoint）[6]cusp：n.尖頂，尖端，尖角[7]oblivion：n

2、.遺忘，忘卻；湮沒，埋沒如：tobeburiedinoblivion被人遺忘Thecityhaslongsincepassedintooblivion.該市早已湮沒。[8]delude：v.欺騙，蒙蔽（into）=deceive如：fraudulentadsthatdeludeconsumersintosendinginmoney.欺騙顧客花錢的虛假廣告附注——近義詞比較：deceive，betray，mislead，beguile，d

3、elude，這些動詞都有“通過狡詐的手段把他人導入錯誤、危險或不利的位置”的意思。1）Deceive是有意隱瞞或歪曲真相的意思：“Thereisamomentofdifficultydangeratwhichflatteryfalsehoodcannolongerdeceive”(LettersofJunius).“在艱難和危險的時刻，奉承和欺騙不再能蒙蔽人”（朱尼厄斯的信）。2）Betray含有不忠或背叛的意思：“Whenyoubet

4、raysomebodyelseyoualsobetrayyourself”(IsaacBashevisSinger).“你背叛別人的時候，你也背叛了你自己”（伊薩艾克?巴謝維絲?辛格）。3）Mislead意為引入錯誤的方向或引向錯誤的思維、行動：“MymanhoodlongmisledbyweringfiresFollowedfalselights”(JohnDryden).“游移的火焰長久地誤導，我的成年時期跟隨著虛妄的光”（約翰?德

5、萊頓）。4）Beguile含有通過友好的方法引誘、欺騙的意思：Theybeguiledunwaryinvestswithtalesofovernightftunes.To他們以一夜之間可以發(fā)大財?shù)某兄Z，誘騙了掉以輕心的投資者。5）Delude指欺騙到一個程度，致使受騙人無法分辨真?zhèn)危蜃龀隹煽康呐袛啵篢hegovernmentdeludedthepublicaboutthedangersoflowlevelradiation.政府欺騙公