051《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考之五十一七年之癢-澳門發(fā)展幾家歡喜幾家愁

1、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考讀譯參考TranslatedtheairisthickwithsmogdustthePearlRiverhastransferredsomeofitsp_______①toMacausseas.（1）Butthedamagepaleswhensetagainst[4]thepromiseofgrowthbillboardsproudlyheraldthecomingof“theLasVegasofAsia”.

2、在過去曾是澳門碼頭的沿線地區(qū)，成群結(jié)隊的工人們正在“填海造田”：把沙子倒進(jìn)水中以形成更多的陸地，從而在這片曾經(jīng)是葡萄牙人的一畝三分地上建造更多的賭場、度假村和飯店。起重機(jī)和推土機(jī)無處不在，全力以赴地建造著新的高樓大廈。同中國大多數(shù)飛速發(fā)展的大都市一樣，澳門正在為此付出環(huán)境上的代價?？諝庵袕浡鵁熿F和灰塵，一些來自珠江的污染物也流入了澳門附近海域。但是，展望未但是，展望未來發(fā)展，這種損失算不了什么。一張張廣告牌自豪地昭示著來發(fā)展，這種損失

3、算不了什么。一張張廣告牌自豪地昭示著“亞洲的拉斯維加斯亞洲的拉斯維加斯”即將來臨。即將來臨。（譯注：pale指“遜色、失色”，此處的whensetagainst可以用“befe”或“beside”來代替，意為“相比……”）Aallthebuzzthemusicfromaboatdockedattheinnerharboursoundsastrangenote.TheredrobedmusicianstheiraudienceareTao

4、istsengagedinareligiousceremony.Asthemusiciansplaytheirinstrumentsthebelieversonboardburnincensee_______②scrapsoffoodintothewaterasanofferingtothegods.（2）Thecontrastofancientritualwithfeverishmodernisationisthestyofmoder

5、nMacau:thestyofdevelopmenttransfmingaonceshelterednook[5].內(nèi)港碼頭邊停靠的一艘小船上傳來的音樂夾雜在一切喧囂之中，調(diào)子聽上去怪怪的。身著紅袍的樂師及其聽眾們都是一些道教信徒，他們正在舉行一個宗教儀式。樂師們演奏著樂器，船上的信徒們一邊燒香，一邊將供品倒進(jìn)水中。古老的儀式與狂熱的現(xiàn)代化之間的這種反差訴說著這樣一個關(guān)于現(xiàn)代澳門的故事——讓一個曾經(jīng)偏僻的小地方面貌一新的發(fā)展故事。Mac

6、ausstunningeconomicboom—2004sawitsGDPgrowby28%—hasbeenpoweredbygamblingtourismtheconstructionnecessarytosupptsuchendeavours.SinceStanleyHoMacausmostfamouscasinomogul[6]foundhismonopolyonthegamblingindustrybrokenin2001Ame

7、ricanfirmssuchasWynnRestsLasVegasSsCpationhavesteppedintobuildimpressivenewf_______③.（3）VisitsincluderichpowerfulChinesewishingtoindulgeingamesofchanceillegalonthemainlaswellastouristsfromnearbycountrieslikeSouthKeaSinga

8、pe.賭博、旅游以及相關(guān)的支撐性建設(shè)推動澳門經(jīng)濟(jì)發(fā)生了令人瞠目結(jié)舌的增長——2004年其GDP增長28％。自從澳門最有名的賭場大亨何鴻燊對博采業(yè)的壟斷在2001年被打破以來，永利度假村有限公司和拉斯維加斯金沙公司（注：建造了金沙會展中心）之類的美國公司逐步登陸澳門，建造了許多面目一新的設(shè)施。參觀者中包括有錢有勢的中國人，他們希望在賭博中碰碰運(yùn)氣，而賭博在內(nèi)地是非法的。此外，還有來自鄰近國家如韓國和新加坡的旅游觀光者?！督?jīng)濟(jì)學(xué)家經(jīng)濟(jì)學(xué)家》

9、讀譯參考讀譯參考Translated&EditedbyChenJilongPage3of31.根據(jù)上下文及英文解釋，完成單詞：根據(jù)上下文及英文解釋，完成單詞：①p_______（n.substancesthatmakeairwatersoiletcdangerouslydirty）②e________（v.toremoveeverythingthatisinsidesomething）③f________（n.[oftenpl.]roo

10、msequipmentservicesthatareprovidedfaparticularpurpose）④j________（adj.unemployed）⑤p_______（n.anofficialwrittenstatementgivingyoutherighttodosomething）⑥r(nóng)________（n.aplacecontainerinwhichlargequantitiesofsomethingarested）2.

11、英譯漢（將劃線部分英文翻譯成中文）：英譯漢（將劃線部分英文翻譯成中文）：3漢譯英（根據(jù)譯文提示和上下文，在空白處填入相應(yīng)英文）：漢譯英（根據(jù)譯文提示和上下文，在空白處填入相應(yīng)英文）：[NOTES](LONGMAN)1.reclamationn.開墾；改造（v.reclaim）2.beaver(away)v.努力工作n.海貍（毛皮）3.conurbationn.有衛(wèi)星城的大都市（adj.conurban大都市的；城市圈的；衛(wèi)星城的）4.n

12、ookn.僻靜處；隱蔽處；犄角旮旯5.moguln.顯要人物；大家；有權(quán)勢之人6.cosmopolitanadj.世界性的；全球的n.四海為家之人7.figurinen.小雕像；小塑像8.pietyn.虔誠；孝行[KEYTOQUIZ]1.①pollution污染物〔附注〕a.表示“goodftheenvironment”:environmentallyfriendly環(huán)境友好的；不妨害環(huán)境的ecofriendly生態(tài)友好的sustain

13、able可持續(xù)的recyclable可回收的，可重復(fù)利用的biodegradable生物可降解的renewable能再生的ganic有機(jī)的b.表示“peoplewhowanttoprotecttheenvironment”:greens綠色和平主義者ecowarris生態(tài)保護(hù)斗士c.表示“thingsthatcauseharmtotheenvironment”:pollution污染物greenhousegases溫室氣體globalw

14、arming全球變暖acidrain酸雨defestation森林采伐②empty倒③facilities設(shè)施④jobless失業(yè)的；無業(yè)的（表示“tonothaveajob”：nothaveajobbewithoutajob?beoutofwk?unemployed?jobless?beonthedole領(lǐng)取固定救濟(jì)金的）⑤permit許可證（warrant，license）⑥r(nóng)eposities倉庫；寶庫2.（見譯文，僅供參考，歡迎