amener, apporter的使用區(qū)別

1、Amenerappter等行為動詞的使用區(qū)別在法語學(xué)習(xí)當中，我們經(jīng)常遇到ameneremmenerramenerremmenerappterempterrappterrempter等家庭相同，用法相似，語義相近，差異甚微的動詞，區(qū)別特別困難。但是如果我們從行動方向及行為方式這兩個方面對這些動詞的詞義進行詮釋的放在，則能簡單明了。I首選，這幾個動詞都含有“來”(venir)，“去”(aller)這兩個行為動詞的基本詞義。所不同的只是有的詞

2、含有“重復(fù)”的意義，如：ramenerrappterrempter，有的則沒有這層含義，如：amenremmenerappterempter。進一步的分析使我們看到，在這幾個詞中，以a，ra為前綴的動詞，都含有“來”(venir)的含義，如：amenerappter或“再來”(revenir)如：ramenerrappter的含義，而以em，rem為前綴的詞，則都含有“去”(aller)，如：emmenerempter或“重新(再)去”

3、(retourner)，如：remmenerrempter的意義。我們不妨用allervenir和retournerrevenir對這些詞進行詮釋如下：1).AlleretvenirA.Aller：emmener=allerenmenant例：Sivousteslibrejevousemmneaucinma.(=Sivousteslibrejevaisaucinmaenvousmenant.)如果您有空，我就帶您去看電影。Ilemmne

4、sesenfantslacampagne.(=Ilvalacampagneenmenantsesenfants.)他把孩子帶到鄉(xiāng)下去。Empter=allerenptant例：Nousemptonspeud’effectspourlevoyageenItalie.（=NousallonsenItalieenptantpeud’effects.）我們帶很少的衣物去意大利旅行。Ilaemptsonsecretdanslatombe.(=Il

5、estalldanslatombeenptantsonsecret.)他將他的秘密帶到墳?zāi)估锩嫒チ恕.Venir:amener=venirenmenant例：Leproviseurfitamenerdevantluil’lve.(=Leproviseurdemequelqu’undevenirenmenantl’lve.)校長叫人把學(xué)生帶到他跟前。Quelbonventvousamne（=Quelbonventvienenvousme

6、nant）什么風(fēng)把您吹來了？Appter=venirenptant例：Jevousapptedesnouvellesdevotrefils.(=JeviensenvousptantdesOnl’enlve(lapetiteJeanneendmie)etsoncpstoutmouselaisseemptecommeuncpsoiln’yauraitplusd’os.(GONCOURT:Journal1873P.940)（熟睡的小讓娜）遭人

7、劫持，她那柔軟的身體任人搬著，就像一個沒有骨頭的軀體。B:以mener為詞根的幾個動詞，從本義上來說，一般是以牽、引、拖、拉的方式，或通過某種運輸物體來表示帶、領(lǐng)、運、輸送之意的。這樣，它們后面所跟的直接賓語，一般指的是可以行走、活動的人或動物（如remmener后面的賓語只能指人），或是可以滾動、滑動、流動以及被運載的物體、循環(huán)反復(fù)的自然現(xiàn)象等。如：Lespcheursamnentleurfilet.漁民拉網(wǎng)。Letrainamnel

8、ebon.火車運來煤。M.lemarquism’agdevousamenersacalcheluiditcethomme.候爵先生要我給您送來這輛敞蓬四輪馬車，這人對他說。Unprojettaitl’tudepouramenerdel’lectricitdanstouteslesboutiquesdupassage!人們正在研究一個方案，要把巷子里所有的小店鋪都通上電！Voicil’hiverquiramnelefroidetlanei