the_old_man_and_the_sea_老人與海_中英文對照版_(good)

1、TheOldManTheSea老人與海老人與海byErnestHemingway歐內(nèi)斯特歐內(nèi)斯特海明威海明威Part1HewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffintheGulf[ɡ?lf]Streamhehadgoneeightyfourdaysnowwithouttakingafish.Inthefirstftydaysaboyhadbeenwithhim.Butafterftydayswithoutaf

2、ishtheboysparentshadtoldhimthattheoldmanwasnowdefinitely[definitli]清楚的清楚的finallysalaowhichisthewstfmofunluckytheboyhadgoneattheirdersinanotherboatwhichcaughtthreegoodfishthefirstweek.他一個老人，劃著小船獨(dú)自在墨西哥灣中捕魚；八十四天了還沒有捕到過一條魚。最

3、初的四十天里，小男孩一直都跟著他，而四十天后，男孩的父母便告訴孩子說：這老人的運(yùn)氣肯定是跌到了谷底，簡直就是倒霉透頂了。于是男孩在他父母親的命令下，轉(zhuǎn)到了另外一條船上去捕魚，結(jié)果不出一個星期，就捕到了三條大魚。Itmadetheboysadtoseetheoldmancomeineachdaywithhisskiffemptyhealwayswentdowntohelphimcarryeitherthecoiled[k?ild]盤繞盤繞

4、linesthegaffharpoonthesailthatwasfurled[f?:l]卷起aroundthemast[mɑ:stmst]桅桿桅桿.Thesailwaspatched[pt?]打補(bǔ)打補(bǔ)Everythingabouthimwasoldexcepthiseyestheywerethesamecolastheseawerecheerfulundefeated.老人是這么的蒼老，但唯有雙眼依舊有著像海水一樣的顏色，既充滿了歡愉

5、，也好像是從來沒有被打敗過似的?！癝antiago[snti:eiɡ?u]“theboysaidtohimastheyclimbedthebankfromwheretheskiffwashauled[h?:l]up.“Icouldgowithyouagain.Wevemadesomemoney.“小船被拖曳上岸，老人與男孩爬上了岸邊時，小男孩向老人說：「山帝亞哥，我可以再跟你一起去捕魚，我們也曾經(jīng)一起賺過一些錢?！筎heoldmanha

6、dtaughttheboytofishtheboylovedhim.老人曾經(jīng)教導(dǎo)小男孩如何捕魚，而男孩也很敬愛這位老人。“No“theoldmansaid.“Yourewithaluckyboat.Staywiththem.“「不，」老人說：「你現(xiàn)在跟上的是一條幸運(yùn)的船，要好好繼續(xù)待在那兒。」“Butrememberhowyouwenteightysevendayswithoutfishthenwecaughtbigoneseveryd