中華人民共和國(guó)預(yù)算法-中英文對(duì)照

1、中華人民共和國(guó)預(yù)算法(1)中華人民共和國(guó)預(yù)算法BudgetLawofthePeoplesRepublicofChina目錄Contents第一章總則ChapterIGeneralProvisions第二章預(yù)算管理職權(quán)ChapterIIFunctionsPowersfBudgetManagement第三章預(yù)算收支范圍ChapterIIIScopeofBudgetaryRevenuesExpenditures第四章預(yù)算編制ChapterIV

2、BudgetCompilation第五章預(yù)算審查和批準(zhǔn)ChapterVExaminationApprovalofBudgets第六章預(yù)算執(zhí)行ChapterVIBudgetImplementation第七章預(yù)算調(diào)整ChapterVIIBudgetAdjustment第八章決算ChapterVIIIFinalAccounts第九章監(jiān)督ChapterIXSupervisionArticle4ThebudgetoftheCentralGover

3、nment(hereinafterreferredtoasthecentralbudget)consistsofthebudgetsofitsdifferentdepartments(includingtheunitsdirectlyunderthemsimilarlyhereinafter).中央預(yù)算包括地方向中央上解的收入數(shù)額和中央對(duì)地方返還或者給予補(bǔ)助的數(shù)額。Thecentralbudgetincludesrevenuesturn

4、edoverbythelocalgovernmentstotheCentralGovernmentrevenuesrefundedsubsidiesgrantedbytheCentralGovernmenttothelocalgovernments.第五條地方預(yù)算由各省、自治區(qū)、直轄市總預(yù)算組成。Article5Thelocalbudgetconsistsofthegeneralbudgetsoftheprovincesautonomo

5、usregionsmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment.地方各級(jí)總預(yù)算由本級(jí)政府預(yù)算（以下簡(jiǎn)稱(chēng)本級(jí)預(yù)算）和匯總的下一級(jí)總預(yù)算組成；Alocalgeneralbudgetatanylevelconsistsofthebudgetofthegovernmentatthecrespondinglevel(hereinafterreferredtoasbudgetatthecrespon

6、dinglevel)thetotalizedgeneralbudgetatthenextlowerlevel.下一級(jí)只有本級(jí)預(yù)算的，下一級(jí)總預(yù)算即指下一級(jí)的本級(jí)預(yù)算。Wherethenextlowerlevelhasonlythebudgetofthegovernmentatthecrespondinglevelthetotalizedgeneralbudgetatthenextlowerlevelmeansthebudgetofthe

7、governmentatthecrespondinglevel.沒(méi)有下一級(jí)預(yù)算的，總預(yù)算即指本級(jí)預(yù)算。Intheabsenceofthebudgetatthenextlowerlevelthegeneralbudgetmeansthebudgetofthegovernmentatthecrespondinglevel.地方各級(jí)政府預(yù)算由本級(jí)各部門(mén)（含直屬單位，下同）的預(yù)算組成。Thebudgetofalocalgovernmentata

8、nylevelconsistsofthebudgetsofthevariousdepartmentsatthecrespondinglevel(includingtheunitsdirectlyunderthemsimilarlyhereinafter).地方各級(jí)政府預(yù)算包括下級(jí)政府向上級(jí)政府上解的收入數(shù)額和上級(jí)政府對(duì)下級(jí)政府返還或者給予補(bǔ)助的數(shù)額。Thebudgetofalocalgovernmentatanylevelinclude