資料-中華人民共和國刑法中英文對照版

1、翻譯家園翻譯家園中華人民共和國刑法中英對照版－－回首頁中華人民共和國刑法CRIMINALLAWOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第一編總則PARTONEGENERALPROVISIONS好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第一章刑法的任務(wù)、基本原則和適用范圍CHAPTERITHEAIMBASICPRINCIPLESSCOPEOFAPPLICATIONOFTH

2、E好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第一條為了懲罰犯罪，保護(hù)人民，根據(jù)憲法，結(jié)合我國同犯罪作斗爭的具體經(jīng)驗(yàn)及實(shí)際情況，制定本法。Article1IndertopunishcrimesprotectthepeoplethisLawisenactedonthebasisoftheConstitutioninthelightoftheconcreteexperiencesactualcircumstancesinChinasfi

3、ghtagainstcrimes.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第二條中華人民共和國刑法的任務(wù)，是用刑罰同一切犯罪行為作斗爭，以保衛(wèi)國家安全，保衛(wèi)人民民主專政的政權(quán)和社會(huì)主義制度，保護(hù)國有財(cái)產(chǎn)和勞動(dòng)群眾集體所有的財(cái)產(chǎn)，保護(hù)公民私人所有的財(cái)產(chǎn)，保護(hù)公民的人身權(quán)利、民主權(quán)利和其他權(quán)利，維護(hù)社會(huì)秩序、經(jīng)濟(jì)秩序，保障社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)的順利進(jìn)行。Article2TheaimoftheCriminalLawofthePeoples

4、RepublicofChinaistousecriminalpunishmentstofightagainstallcriminalactsindertosafeguardsecurityoftheStatetodefendtheStatepowerofthepeoplesdemocraticdictatshipthesocialistsystemtoprotectpropertyownedbytheStatepropertycolle

5、ctivelyownedbythewkingpeoplepropertyprivatelyownedbycitizenstoprotectcitizensrightsofthepersontheirdemocraticotherrightstomaintainpubliceconomicdertoensurethesmoothprogressofsocialistconstruction.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA

6、第三條法律明文規(guī)定為犯罪行為的，依照法律定罪處刑；法律沒有明文規(guī)定為犯罪行為的，不得定罪處刑。Article3Factsthatareexplicitlydefinedascriminalactsinlawtheoffendersshallbeconvictedpunishedinaccdancewithlawotherwisetheyshallnotbeconvictedpunished.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZ

7、A第四條對任何人犯罪，在適用法律上一律平等。不允許任何人有超越法律的特權(quán)。Article4Thelawshallbeequallyappliedtoanyonewhocommitsacrime.Nooneshallhavetheprivilegeoftranscendingthelaw.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第五條刑罰的輕重，應(yīng)當(dāng)與犯罪分子所犯罪行和承擔(dān)的刑事責(zé)任相適nishmentoffixedtermimp

8、risonmentofnotlessthanthreeyearshoweverthisdoesnotapplytoacrimethatisnotpunishableaccdingtothelawsoftheplacewhereitiscommitted.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第九條對于中華人民共和國締結(jié)或者參加的國際條約所規(guī)定的罪行，中華人民共和國在所承擔(dān)條約義務(wù)的范圍內(nèi)行使刑事管轄權(quán)的，適用本法。Articl

9、e9ThisLawshallbeapplicabletocrimeswhicharestipulatedininternationaltreatiesconcludedaccededtobythePeoplesRepublicofChinaoverwhichthePeoplesRepublicofChinaexercisescriminaljurisdictionwithinthescopeofobligationsprescribed

10、inthesetreatiesitagreestoperfm.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第十條凡在中華人民共和國領(lǐng)域外犯罪，依照本法應(yīng)當(dāng)負(fù)刑事責(zé)任的，雖然經(jīng)過外國審判，仍然可以依照本法追究，但是在外國已經(jīng)受過刑罰處罰的，可以免除或者減輕處罰。Article10AnypersonwhocommitsacrimeoutsidetheterrityterritialwatersspaceofthePeoplesRepub

11、licofChinafwhichaccdingtothisLawheshouldbearcriminalresponsibilitymaystillbeinvestigatedfhiscriminalresponsibilityaccdingtothisLawevenifhehasalreadybeentriedinafeigncountry.Howeverifhehasalreadyreceivedcriminalpunishment

12、inthefeigncountryhemaybeexemptedfrompunishmentgivenamitigatedpunishment.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第十一條享有外交特權(quán)和豁免權(quán)的外國人的刑事責(zé)任，通過外交途徑解決。Article11Thecriminalresponsibilityoffeignerswhoenjoydiplomaticprivilegesimmunitiesshallbeso

13、lvedthroughdiplomaticchannels.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA第十二條中華人民共和國成立以后本法施行以前的行為，如果當(dāng)時(shí)的法律不認(rèn)為是犯罪的，適用當(dāng)時(shí)的法律；如果當(dāng)時(shí)的法律認(rèn)為是犯罪的，依照本法總則第四章第八節(jié)的規(guī)定應(yīng)當(dāng)追訴的，按照當(dāng)時(shí)的法律追究刑事責(zé)任，但是如果本法不認(rèn)為是犯罪或者處刑較輕的，適用本法。Article12Ifanactcommittedafterthefoundingoft

14、hePeoplesRepublicofChinabefetheentryintofceofthisLawwasnotdeemedacrimeunderthelawsatthetimethoselawsshallapply.IftheactwasdeemedacrimeunderthelawsinfceatthetimeissubjecttoprosecutionundertheprovisionsofSection8ChapterIVo

15、ftheGeneralProvisionsofthisLawcriminalresponsibilityshallbeinvestigatedinaccdancewiththoselaws.HoweverifaccdingtothisLawtheactisnotdeemedacrimeissubjecttoalighterpunishmentthisLawshallapply.好律師網(wǎng)1Y2R3VHCASLS!WUJEZZA本法施行以前