國(guó)家形象宣傳片(角度篇)解說(shuō)詞-中英雙語(yǔ)

1、2003年10月，中國(guó)人第一次從外太空親眼看到了自己的國(guó)家，那數(shù)千年的神話和暢想，變成了真實(shí)的注視。那些關(guān)于地球是個(gè)真實(shí)的家園的歌頌，關(guān)于自己在漫長(zhǎng)歷史里生存下來(lái)的驕傲，這時(shí)候比別的時(shí)候更加清晰而具體。InOctber2003thefirstChinesecitizensawhishomelfromouterspacethemythologydreamsofthoussofyearsbecameareality.Oursongsofho

2、wtheearthisourgardenourprideinsurvivingourlonghistysuddenybecamemevividclear.我們是誰(shuí)？我們?cè)谙胧裁矗吭缭趧?chuàng)造中國(guó)歷史的這一刻之前，中國(guó)人也從未中斷過(guò)從其他的角度來(lái)審視自己的國(guó)家。傳統(tǒng)是一種背負(fù)，還是一種推動(dòng)發(fā)展的動(dòng)力？文化的傳承是太受到關(guān)注，還是太漫不經(jīng)心？你看到的是沖突還是融合，是回憶還是未來(lái)？WhoaretheChineseWhatmakesuswhowe

3、areButevenbefethismomentouschapterinourhistyChinesepeoplehavealwaysregardedthemselvesfrommultifacetsangles.IstraditionaburdenkindofdrivingfcefdevelopmentDowetakeourcultureheritagetooseriouslynotseriouslyenoughDoyouseecon

4、flictfusionvisionsofthefuture.Chapter1OpeningtheDowithConfidence第一章開(kāi)放而有自信In1979，ChinaopenedthebiggestwindowinthewldtotheoutsideChinasuddenlydazzledpeopleofpanaramawiththepanamaofchange.Somemayarguethatundersuchahugemater

5、ialmentalstimulationitwouldbehardtomaintainequilibrium.30年前，一扇世界上最大的窗戶打開(kāi)了……這個(gè)國(guó)家，旋即迎接了令人眼花繚亂的變化?；蛟S有人認(rèn)為，在這樣巨大的物質(zhì)和信息刺激下，想保持鎮(zhèn)定都非常困難。(F)在我心目中，中國(guó)是一個(gè)包容性非常強(qiáng)的國(guó)家……InmymindChinaisacountrythathasverystronginclusiveness.……(F)她是一個(gè)很有文化

6、的一個(gè)國(guó)家……Sheisacountrywithrichculture……(M)具有歷史的滄桑感，但又在日新月異的變化著……Shehasalonghistybutalsochangeseveryday……Butafter30yearsthewldhasseenhowmuchChinasprofoundhistycultureenthasgivenleaveustheflexibilityunitywhenfacingfasttransf

7、mation.但接下來(lái)30年間發(fā)生的事情，卻讓全世界都看到，一個(gè)有著悠久歷史底蘊(yùn)的文化在面臨全新變革之時(shí)，能夠展現(xiàn)出怎樣的包容性和應(yīng)變能力。(龍永圖WTO談判中國(guó)首席代表)：加入世貿(mào)以后，整個(gè)國(guó)力的增強(qiáng)使得中國(guó)更加的自信也更加開(kāi)放了。AsenergyneedhaveincreasedsohasChinasinternationalenvironmentalresponsibilityChinesepeopleknowthatourbea

8、utifulcountryourchildrensfuturesaretoohighapricetopayfeconomicgrowth.Chapter3DevelopmentwithSharing發(fā)展而能共享很難說(shuō)出這是歐洲什么地方吧，這里是上海。在中國(guó)向世界開(kāi)放30多年以來(lái)出現(xiàn)在中國(guó)街頭的外國(guó)人游客正在被大批真正在中國(guó)生活和工作的外籍人士所取代。AleadingEurupeancityItsactuallyShanghai.InCh

9、inatodayfeignprofessionalsarevyingwithtouriststobethelargestoverseagroup.(M)我因?yàn)樯虡I(yè)貿(mào)易每年來(lái)中國(guó)兩次，感受到中國(guó)人都非常好……IcameheretwiceayearfbusinessesfeelChinesepeopleareverynice...(M)我們現(xiàn)在生活在身邊的外國(guó)人越來(lái)越多了……IvebeeninChinastudiedinuniversity

10、.Therearemanyopptunitiesinbusiness...(M)中國(guó)的每一個(gè)部分，你都能看到這樣不同的文化，我認(rèn)為這是亞洲最好的地方……EverypartofChinayouhavelikedifferentcultureIthinkitisthebestplaceinAsia...(M)感覺(jué)現(xiàn)在生活在身邊的外國(guó)人越來(lái)越多了……Thenumberoffeignpeoplearoundusisincreasing.(F)中

11、國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)很國(guó)際化了……Chinahasbeenveryinternational...尤其在北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)的促進(jìn)下，越來(lái)越多的外籍人士正在把中國(guó)作為自己事業(yè)的新的起點(diǎn)。TheBeijingOlympicstheShanghaiExpotheGuangzhouAsianGames.InfactmemefeignersarestartingtheirscareersinChina.(曾子墨知名主持人)在奧運(yùn)會(huì)期間，我想