大英精讀第四冊(cè)第一課翻譯

1、兩個(gè)大學(xué)男孩，不清楚賺錢(qián)需要付出艱苦的勞動(dòng)，被一份許諾輕松賺大錢(qián)的廣告吸引了。男孩們很快就明白，如果事情看起來(lái)好得不像真的，那多半確實(shí)不是真的。輕輕松松賺大錢(qián)約翰G哈貝爾“你們?cè)摽纯催@個(gè)，”我向我們的兩個(gè)讀大學(xué)的兒子建議道。“你們?nèi)粝氡苊庖驗(yàn)槔鲜窍蛉擞戝X(qián)而有失尊嚴(yán)的話(huà)，這興許是一種辦法。”我將掛在我們門(mén)把手上的、裝在一個(gè)塑料袋里的幾本雜志拿給他們。塑料袋上印著一條信息說(shuō)，需要招聘人投遞這樣的袋子，這活兒既輕松又賺錢(qián)。（“輕輕松松賺大錢(qián)!

2、”）“我不在乎失不失尊嚴(yán)，”大兒子回答說(shuō)。“我可以忍受，”他的弟弟附和道?！翱吹侥銈儌z伸手討錢(qián)討慣了一點(diǎn)也不感到尷尬的樣子，真使我痛心，”我說(shuō)。孩子們說(shuō)他們可以考慮考慮投遞雜志的事。我聽(tīng)了很高興，便離城出差去了。午夜時(shí)分，我已遠(yuǎn)離家門(mén)，在一家旅館的房間里舒舒服服住了下來(lái)。電話(huà)鈴響了，是妻子打來(lái)的。她想知道我這一天過(guò)得可好?！昂脴O了!”我興高采烈地說(shuō)?！澳氵^(guò)得怎么樣”我問(wèn)道?！鞍魳O了!”她大聲挖苦道?！罢姘?而且這還僅僅是個(gè)開(kāi)始。又一輛卡

3、車(chē)剛在門(mén)前停下?！薄坝忠惠v卡車(chē)”“今晚第三輛了。第一輛運(yùn)來(lái)了四千份蒙哥馬利沃德百貨公司的廣告；第二輛運(yùn)來(lái)四千份西爾斯羅伯克百貨公司的廣告。我不知道這一輛裝的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然這事是你促成的，我想你或許想了解事情的進(jìn)展?！蔽抑允艿街肛?zé)，事情原來(lái)是這樣：由于發(fā)生了一起報(bào)業(yè)工人罷工，通常夾在星期日?qǐng)?bào)紙里的廣告插頁(yè)，必須派人直接投送出去。公司答應(yīng)給我們的孩子六百美金，任務(wù)是將這些廣告插頁(yè)在星期天早晨之前投遞到四千戶(hù)人家去。“

4、不費(fèi)吹灰之力!”我們上大學(xué)的大兒子嚷道?！傲賶K!”他的弟弟應(yīng)聲道，“我們兩個(gè)鐘點(diǎn)就能干完!”“西爾斯和沃德的廣告通常都是報(bào)紙那么大的四頁(yè)，”妻子告訴我說(shuō)，“現(xiàn)在我們門(mén)廊上堆著三萬(wàn)二千頁(yè)廣告。就在我們說(shuō)話(huà)的當(dāng)兒，兩個(gè)大個(gè)子正各抱著一大捆廣告走過(guò)來(lái)。這么多廣告，我們可怎么辦”“你讓孩子們快干，”我指示說(shuō)。“他們都是大學(xué)生了。他們自己的事得由他們自己去做?！钡诙熘形?，我回到旅館，看到一份緊急留言，要我馬上給妻子回電話(huà)。她的聲音高得很不自然

5、，而且有些顫抖。家里又運(yùn)到了好幾卡車(chē)的廣告插頁(yè)?！坝邪儇浌镜模畠r(jià)商店的，雜貨店的，食品店的，汽車(chē)行的，等等。有些像整本雜志那么厚。我們這里有數(shù)十萬(wàn)頁(yè)，說(shuō)不定是幾百萬(wàn)頁(yè)的廣告!我們家整個(gè)房子從東墻到西墻，從南墻到北墻統(tǒng)統(tǒng)堆滿(mǎn)了廣告，一堆又一堆，比你大兒子還要高。現(xiàn)在只剩下一點(diǎn)點(diǎn)空間，剛夠一個(gè)人走進(jìn)去，從十一種插頁(yè)中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞進(jìn)一只塑料袋內(nèi)。我們的塑料袋足夠供應(yīng)全美所有的外賣(mài)餐廳!”她越講聲音越響，幾乎震耳欲聾

6、?！斑@么多的廣告必須在星期日早晨七點(diǎn)以前統(tǒng)統(tǒng)送出去?！薄班牛阕詈米尯⒆觽儽M快地捆扎裝袋，等會(huì)兒我再跟你談。我有個(gè)午餐約會(huì)?！蔽也秃蠡貋?lái)，妻子又打來(lái)一只緊急電話(huà)。“你午餐吃得不錯(cuò)吧”她用悅耳的聲音問(wèn)道。我吃的牛排好極了，但這次我學(xué)乖了，還是不說(shuō)為妙。“糟透了，”我報(bào)告說(shuō)。“一種什么酸溜溜的魚(yú)，我想大概是鰻鱺吧?！薄安诲e(cuò)嘛。你的大學(xué)生兒子已經(jīng)雇了他們的弟弟妹妹和兩三個(gè)鄰居的小孩幫忙，工錢(qián)一人五塊，建起了流水作業(yè)線(xiàn)。用外交術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，事情‘有

7、進(jìn)展’。”“這確實(shí)令人鼓舞?！薄安唬⒎侨绱?，”她糾正說(shuō)?！跋喾矗浅＝腥诵箽?。他們干了好幾個(gè)小時(shí)了。裝好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。這些廣告宣傳品簡(jiǎn)直就像是不停地自行生產(chǎn)出來(lái)一樣!”“還有一件事，”她接著說(shuō)，“你那上大學(xué)的兒子必須明白，威脅雇員，說(shuō)要揍他們，是不可能使他們賣(mài)力的?！蔽腋髢鹤右煌ㄉ显?huà)，便咆哮道，“你如果再威脅那些孩子，我就對(duì)你不客氣了!白癡!你應(yīng)該給獎(jiǎng)金，對(duì)裝袋最多的工人每小時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)一塊?！薄翱赡且獪p少

8、我們的利潤(rùn)啦，”他提醒道?！澳切┖⒆硬粠湍惆磿r(shí)將所有的廣告投送出去，你就什么利潤(rùn)也得不到。如果他們不干，你們倆就得親手搬走所有的廣告。而在把它們搬掉之前，你們吃不成，也睡不成?！彪娫?huà)里出現(xiàn)了短暫的沉默，他在思考。接著，他說(shuō)，“爸爸，你剛才使我深受啟迪，令我恍然大悟?！薄澳蔷透砂?”“是，閣下!”到第二天傍晚，我妻子就有許多事報(bào)告了。獎(jiǎng)金計(jì)劃行之有效，可后來(lái)有人對(duì)能否兌現(xiàn)表示懷疑，提出把錢(qián)拿出來(lái)給大家看看。接著工人隊(duì)伍里的一位活動(dòng)家聲稱(chēng)，

9、老板每人拿幾百塊錢(qián)，工人們決沒(méi)有理由滿(mǎn)足于每人五塊外加一點(diǎn)點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)性的獎(jiǎng)金。勞工組織人宣布，所有工人的工資都應(yīng)該達(dá)到每小時(shí)五塊錢(qián)!在老板答應(yīng)之前，他們不再干活兒，一分鐘也不干。罷工持續(xù)了不到兩小時(shí)。通過(guò)調(diào)解，雙方達(dá)成協(xié)議，每小時(shí)兩塊。漸漸地，大堆的廣告開(kāi)始減少。結(jié)果，全部工作比最后限期星期日早晨七點(diǎn)提前三個(gè)小時(shí)完成。等我回到家里，孩子們已經(jīng)結(jié)了賬。勞務(wù)支出150元，汽油費(fèi)40元，還有40元買(mǎi)禮品——幾盒糖果，送給樂(lè)于助人的鄰居，他們主動(dòng)開(kāi)

10、出自家的車(chē)幫助投遞，還有一打玫瑰送給他們的母親。除去以上開(kāi)支，他們每人得到185元——大約相當(dāng)于他們所干的91小時(shí)的最低工資的三分之二。雖然如此，可正如一個(gè)兒子所說(shuō)，那還是“足夠”他們花一陣子，使他們“避免那種有失尊嚴(yán)的事。”幾個(gè)星期過(guò)去了，一切都很好。后來(lái)，一個(gè)星期六的上午，我們兩個(gè)小兒子的奇怪舉動(dòng)引起了我的注意。他們不停地將一個(gè)又一個(gè)的紙箱從房屋四處的角落里搬出，經(jīng)過(guò)前門(mén)，送到人行道邊。我以為他們的媽媽在指揮他們清除破爛，好讓垃圾車(chē)