筆譯高級指導名篇名譯之單句篇

1、二級筆譯難度二級筆譯難度筆譯高級指導：名篇名譯之單句篇筆譯高級指導：名篇名譯之單句篇單句篇(一)譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠?！弊釉唬骸稗o達而已！”又曰：“言而無文，行之不遠?！比吣宋恼抡墸嗉礊樽g事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》1.原文：Itisanillwindthatblowsnobodygood.譯文：世事皆利弊并存。賞析

2、：原句結構比較特殊（“Itis...that...“)，理解起來有點困難。“對誰都沒有好處的風才是壞風”，也就是說大多數(shù)情況下風對人都是有好處、有壞處，再引申一步就成了上面的譯句。林佩耵在《中英對譯技巧》一書中（第68頁）還給了幾個相同結構的英文句子。翻譯的前提是理解。有人指出。市面上見到的翻譯作品，有好多都帶有因理解不正確而產(chǎn)生的低級錯誤，“信”都談不上還妄談什么“達”和“雅”！初學翻譯的朋友，在理解原文上當不遺余力。2.原文：The

3、irlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.譯文：他們幾乎愛講什么就講什么，全然不考慮什么謹慎不謹慎。賞析：如果硬譯，譯文勢必成了“他們的言論幾乎不受任何深思熟慮的動機的約束”。譯者本其譯，化其滯，將原句一拆為二，充分運用相關翻譯技巧，譯文忠實、通順。3.原文：Getalivelihoodthenpractisevirtue.譯文：先謀生而后修身。（錢鐘書譯）賞析：原句是祈使

4、句，譯句也傳達出了訓導的意味。用“謀生”來譯“Getalivelihood“，用“修身”來譯“practisevirtue“可謂精當。巧的是，原句七個詞，譯句也是七個漢字。4.原文：Ienjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinthecoolsupptofwater.譯文:我喜愛那潔凈的暖風吹拂在我的皮膚上使我陶然欲醉，也喜愛那清亮的流水把我的身體托浮在水面。（章振邦譯）賞析：“v

5、oluptuousness“不會“clean“是“breeze““clean““suppt“不會“cool“是“water““cool“，這種“甲乙兩項相關聯(lián)，就把原屬于形容甲的修飾語移屬于乙”的修飾手法叫“移就”(transferredepithet)（《英語修辭賞析》，第145頁）。在翻譯帶有移就修辭手法的英語句子時，有時需要按照漢語習慣將屬于甲的修飾語還給甲，章振邦先生在這個譯例里就做了這種處理。除此之外，譯者還進行了結構上的調(diào)整

6、，將原句拆譯為兩個排比句，加強了譯句的表現(xiàn)力。譯句的選詞也極為考究，整個譯句讀來音韻流動，口齒生香。本次課后習題：用今天學到的翻譯以下句子，每一次相信都有非常大的收獲哦！1.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.2.Itisabadactionthatsuccesscannotjustify.3.Itisagoodhsethatneverstumbles.答案:1.智者千慮，必有一失。2.勝者為王。3.馬

7、有失蹄1.Itwasmningbutthewinterskywasdark.譯文:一個冬天的清晨天色十分陰暗.賞析：語際轉換中，詞與詞之間的關系也可能發(fā)生變化。原句中，“winter“修飾“sky“，譯文中，“winter“轉而修飾“mning“了，這種修飾關系的變化，是出于漢語表達的需要。不論采用什么樣的翻譯技巧，目的都是為了曲盡原意，使譯文符合漢語的行文習慣。2.“Whatthedevilareyoudoingawayfromyou

8、rwkatthistimeoday“譯文：“你他媽怎么這時跑開了，不快快干活？”（張谷若譯）賞析：原文語言鄙俗，譯文語言也當鄙俗，故有“你他媽”放在句前?！安豢炜旄苫顑骸比サ粢参磭L不可，只是這樣的話，句子讀來便有點太局促了，語氣舒展不開單句篇(三)譯事三難:信、達、雅。求其信，已大難矣！故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上焉。...易曰：“修辭立誠?！弊釉唬骸稗o達而已！”又曰：“言而無文，行之不遠?！比吣宋恼抡?，亦即為譯事楷模。故信

9、、達而外，求其爾雅...——嚴復《天演論.譯立言》1.原文：Pauladidntneedanylessonswhenitcomestoofficepolitics.譯文：說到辦公室里明爭暗斗那一套，保拉可算是無師自通。賞析：坊間可見的翻譯教程在論及詞的翻譯時，大多談到了詞義的引申，學習翻譯的朋友對這一技巧也爛熟于心，但如何引申卻是個大學問?！皁fficepolitics“引申譯為“辦公室里明爭暗斗”，不能不讓人佩服：沒有對“office

10、politics“詞義的深刻理解，是斷然不敢這么大膽的；“didntneedanylessons“譯為“可算是無師自通”。也頗值得稱道；再加上句子結構的適當調(diào)整，佳譯便誕生了。2.原文：...whilehisfathermotherhadwrittenarathersadletterdeplinghisprecipitancyinrushingintomarriagebutmakingthebestofthematterbysaying

11、thatthoughadairywomanwasthelastdaughterinlawtheycouldhaveexpectedtheirsonhadarrivedatanageatwhichhemightbesupposedtobethebestjudge.(ThomasHardy:TessofthedUrbervilles)譯文：父母倒是有信，不過信上寫的，未免叫人聽著不受用，只埋怨他，說他不該這樣急不能待地就結婚；但是事情既是沒

12、法更改了，他們又說，雖然萬沒有想到，會娶一個擠牛奶的女孩做兒媳婦，但是兒子已經(jīng)長大了，也許自己明白是非好歹了，當?shù)鶍尩囊簿筒挥酶共傩牧耍么俗郧?。（張谷若譯）賞析：“萬沒有想到”、“沒法兒”、“明白是非好歹了”、“用不著跟著瞎操心了”等，都是明白如話的語言，也許同原文比較正式的文體不是很吻合，但考慮到父母給子女的信所用的就應是談家常的語言，譯文反而較原文更合情理，況且上下文所用的也都是這種明白如話的語言句（可惜此處無法抄錄），放在這

13、樣的上下文中也顯得很自然。3.原文：Theresultofthiswasthatbelieversstillbelieveddoubtersremaineddoubtful.譯文：此事的結果是信者自信之，疑者自疑之。賞析：“信者自信之，疑者自疑之“是何等地道的漢語，何等貼切的表達。4.原文：Hehadleftanoteofwelcomefmeassunnyashisface.譯文：他留下一封信，對我表示歡迎；那信寫得熱情洋溢，一如其人。