翻譯碩士考研沖刺考點(diǎn)口譯中數(shù)字的3種翻譯

1、英文表達(dá)中經(jīng)常會(huì)用到一些數(shù)字，如：twosthreesatsixessevenssixthsense等等，用數(shù)字表達(dá)含義簡(jiǎn)短精練，但在將這些數(shù)字表達(dá)譯成中文時(shí)，并非“英文中是幾，中文就譯成幾”，情況恰好相反，在將這些表達(dá)翻譯成中文時(shí)，常常會(huì)用到“不等值翻譯”、“不譯”的方法。具體說(shuō)來(lái)，可分為以下三種情況。其中涉及到的一些常用說(shuō)法也可供大家學(xué)習(xí)參考。(1)等值翻譯aintheocean滄海一粟withinastonesthrow一步之遙k

2、illtwobirdswithonestone一箭雙雕(2)不等不等值翻譯atsixessevens亂七八糟onsecondthoughts再三考慮byonestwos兩兩地，零零落落地Twoheadsarebetterthanone.三個(gè)臭皮匠勝過(guò)諸葛亮。CanyoucomedownalittleSryitsonepricefall.你能便宜一點(diǎn)賣嗎對(duì)不起，不二價(jià)。(3)不必不必譯出Onemansmeatisanothermanspo

3、ison.人各有所好。Illloveyouthreesceten.我會(huì)一輩子愛(ài)你的。Tentoonehehasfgottenit.很可能他已經(jīng)忘了。Hismarkinmathissecondtononeintheclass.他的數(shù)學(xué)分?jǐn)?shù)在班上是名列前茅的。SheisasecondLeiFeng.她是雷鋒式的人物。Ialwaysbelievemysixthsense.我總相信我的直覺(jué)。Theparsonofficiallypronounc