《論語》十二章--解詞及譯文

1、《論語論語》十二章十二章解詞及譯文解詞及譯文1、子曰：、子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？乎？”【解詞】子：先生，指孔子。曰：說。時習(xí)：按一定的時間復(fù)習(xí)。時：按時。亦：也。說：通“悅”，愉快。不亦……乎：表示委婉的反問語氣。乎：語氣詞。知：了解。慍：生氣，發(fā)怒。君子：道德上有修養(yǎng)的人?！咀g文】孔子說：孔子說：“學(xué)習(xí)了知識然后

2、按一定時間溫習(xí)學(xué)習(xí)了知識然后按一定時間溫習(xí)它，不也是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)它，不也是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來，不也是很快樂的嗎？人家不了解我，方來，不也是很快樂的嗎？人家不了解我，我卻不怨恨，不也是一個道德上有修養(yǎng)的人我卻不怨恨，不也是一個道德上有修養(yǎng)的人的嗎？的嗎？”2、曾子曰：、曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”【解詞】吾我。

3、日：每天。三：泛指多次。三?。憾啻巫晕曳词?。?。鹤晕覚z查，反省。身：自己。為：替。謀：謀劃，出主意。忠：辦事盡心竭力。信：真誠，誠實。傳：老師傳授的知識。習(xí)：溫習(xí)，復(fù)習(xí)?！咀g文】曾子說：曾子說：“我每天多次反省自己，替別人辦我每天多次反省自己，替別人辦事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是做到誠實可信了呢？老師傳授給我的知識是做到誠實可信了呢？老師傳授給我的知識是不是復(fù)習(xí)了呢？不是復(fù)習(xí)了呢？”3、子

4、曰：、子曰：“吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七吾十有五而志于學(xué)，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。十而從心所欲，不逾矩?！薄窘庠~】有：通“又”，古人常常在兩位數(shù)的整數(shù)和零數(shù)之間加“又”。立：站立，站得住。這里是獨【譯文】孔子說：孔子說：“多么有賢德啊，顏回！一竹籃飯，多么有賢德啊，顏回！一竹籃飯，一瓢水，住在簡陋的小屋里，別人都忍受不一瓢水，住在簡陋的小屋里，別人

5、都忍受不了這種窮困的憂愁，顏回卻依然自得其樂。了這種窮困的憂愁，顏回卻依然自得其樂。多么有賢德啊，顏回！多么有賢德啊，顏回！”7、子曰：、子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者。知之者不如好之者，好之者不如樂之者?！薄窘庠~】知：知道，懂得。之：這里指學(xué)問或事業(yè)。者：……的人。好：喜歡，愛好。樂：以……為樂趣?！咀g文】孔子說：孔子說：“對于學(xué)習(xí)，知道怎么學(xué)習(xí)它的人，對于學(xué)習(xí)，知道怎么學(xué)習(xí)它的人，不如愛好學(xué)習(xí)的人；愛好學(xué)習(xí)的人，又不如不

6、如愛好學(xué)習(xí)的人；愛好學(xué)習(xí)的人，又不如以學(xué)習(xí)為樂趣的人。以學(xué)習(xí)為樂趣的人?！?、子曰：、子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中也。不義而富且貴，于我如浮云。飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中也。不義而富且貴，于我如浮云。”【解詞】飯：吃飯。疏食：粗糧。疏：糙米。食：糧食。水：古漢語中指“冷水”，“湯”指熱水。曲：彎曲。肱：胳膊。義：合乎正義的。于：對，對于。如：像?！咀g文】孔子說：孔子說：“吃粗糧喝冷水，彎著胳膊枕著它，吃粗糧喝冷水，