六級(jí)強(qiáng)化翻譯講義——菜鳥課程

1、六級(jí)翻譯強(qiáng)化提高班——菜鳥課程主講：董仲蠡歡迎使用菜鳥課程電子講義出題形式《關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型調(diào)整的說(shuō)明》原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140160個(gè)漢字；六級(jí)長(zhǎng)度為180200個(gè)漢字。全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)2013年8月14日翻譯？Translatingistheartofrecomposingawkinanotherlanguagewithoutlosing

2、itsiginalflav.——ColumbiaEncyclopedia翻譯本身一種錯(cuò)誤？Translationislikedancingwithchains.Translationislikeagirlthemebeautifulthemeunfaithful.Translationistheartoffailure.四六級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分?jǐn)?shù)檔標(biāo)準(zhǔn)特征符合定義1315譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，僅有個(gè)

3、別小錯(cuò)。雅1012譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。達(dá)79譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。信大師如何說(shuō)翻譯？譯事三難：信、達(dá)、雅。嚴(yán)復(fù)ThestardoftrueThestardfluentThestardofbeauty.林語(yǔ)堂翻譯本天成，妙手偶得之STUDIESservefdelightfnamentfability.Theirchiefusefdelighti

4、sinprivatenessretiringfnamentisindiscoursefabilityisinthejudgment隱則潛伏于波濤之內(nèi)?！盇dragoncanassumeanysizecanriseinglyhidefromsight.Bulkyitgeneratescloudsevolvesmistattenuateditcanscarcelyhideamustardstalkconcealashadow.Mountin

5、gitcansoartotheempyreansubsidingitlurksintheuttermostdepthsoftheocean.巧婦難為無(wú)米之炊。?Eventhecleveresthousewifecan’tcookamealwithoutrice.?Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.尷尬的翻譯人之初：Atthebeginningoflife.(白話文：生

6、命的起初)性本善：Sexisgood.(白話文：性是美好的)性相近：Basicallyallthesexarethesame.(白話文：基本上，所有的性行為是差不多滴)習(xí)相遠(yuǎn)：Butitdependsonthewayyoudoit.(白話文：但還是得依照個(gè)人的喜好而為之)思考Alwaysmeaningtomeaning.Neverwdtowd.人之初，性本善。性相近，習(xí)相遠(yuǎn)。ManatbirthBeingofwth.Thesamenat

7、ureVariesonnurture.判斷一下？?《赤壁》RedCliff紅巖?《水滸傳》AllmenareBrothers都他媽是兄弟?《霸王別姬》FarewellMyConcubine別了，我的情兒判斷一下？要想皮膚好，早晚用大寶。信：IfyouwantgoodskinyoushoulduseDabaoeverymningnight.達(dá)：WecanhaveabeautifulfacebyusingDabaoeveryday.雅：Af