北師大版高中英語必修一課文翻譯-module1

1、1Module1Unit1Lesson1完美的一天？完美的一天？1.終日懶散在家看電視的人終日懶散在家看電視的人—沙發(fā)土豆沙發(fā)土豆（來自伯明翰的43歲的布萊恩博萊克正坐在沙發(fā)上向我講述他美妙的一天。）“早上醒來，我不馬上起床。我總是先打開電視，看看兒童節(jié)目，看看老片子，一直看到十點(diǎn)半。然后起床，下樓，打開起居室的電視。午餐時(shí)，我邊吃餅干、喝牛奶，邊看新聞。下午，我?？戳硪徊坷嫌捌巯码娨暲镎シ欧浅：每吹睦想娪?。晚上我要么看連續(xù)劇，要

2、么看體育節(jié)目，接著再看新聞。我喜歡看六點(diǎn)的重要新聞。九點(diǎn)半，如果英國(guó)廣播公司二頻道有好看的電視劇，我會(huì)調(diào)過去看看。夜里，我接著看看電影，通?？吹搅璩?jī)牲c(diǎn)才關(guān)電視。我從不通宵看電視。我一天要看十六七個(gè)小時(shí)電視。每天也會(huì)出去活動(dòng)活動(dòng)。下午我?guī)е」返倌壬⒉?。?dāng)然，我不會(huì)走遠(yuǎn)，只走到我家房子外的墻邊。這時(shí)，我總是隨身攜帶手提電視，坐在石頭墻上看，小狗則在我身邊繞圈。當(dāng)然，沒有一個(gè)好妻子，我是不可能過上這種妙不可言的生活的。她在工作，所以現(xiàn)在不

3、在家。她天天給我做飯。你知道，我們雖然錢不過，但活得很快活。想想看，坐在家里，看著電視，手握遙控器，世界就在你腳下！也在你手中！這感覺真棒！2.工作狂工作狂（36歲的鮑勃布萊克正坐在寫字臺(tái)前忙著他的案頭工作。）我一般在鬧鐘響前5分鐘就醒了。鬧鐘一響，我立刻跳下床，從洗漱、穿衣、吃早飯、離家到坐上公共汽車只用15分鐘。我總是第一個(gè)到辦公室。每天早晨都很忙，下午更忙。整天會(huì)議、電話不斷。一天中幾乎每一分鐘都充斥著急待處理的事情。通常大約晚8

4、點(diǎn)我才有時(shí)間處理自己的事：寫寫東西，回復(fù)些電子郵件等。晚上10點(diǎn)我才能到家。到家后還要瀏覽帶回的文件，為第二天的工作做準(zhǔn)備。我一般半夜才上床睡覺。那是妻子和孩子們都早已進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。我很少有時(shí)間娛樂或家人一起活動(dòng)。妻子和孩子們總是抱怨，但我得拼命工作，好為他們賺更多的錢。而且，要是沒事可做我會(huì)覺得非常無聊。我真的喜歡忙忙碌碌。Unit1Lesson4城市和農(nóng)村城市和農(nóng)村（黛比是倫敦一家大公司的會(huì)計(jì)。）我通常每天7點(diǎn)起床，9點(diǎn)鐘前趕到辦公室。

5、我乘地鐵上班。（thetube就是人們通常所陳的倫敦地下鐵路系統(tǒng)。）乘地鐵大約需要15分鐘。通常地鐵很擁擠，很難找到座位，我只好站著。這樣每天到辦公室前，我就已感到很疲倦。我一點(diǎn)兒都不喜歡乘地鐵！每天上午我要計(jì)算數(shù)字，核對(duì)賬目。午飯總是很簡(jiǎn)單，我常在附近的三明治店買個(gè)三明3服務(wù)以及咖啡你會(huì)問什么你都會(huì)喜歡.然而您通常將不會(huì)被提供葡萄酒在“咖啡”黨.咖啡館和倫敦證券交易所在17世紀(jì)的倫敦咖啡館都忙嘈雜的地方.商人和銀行家去咖啡館去做他們的

6、業(yè)務(wù)以及喝咖啡.事實(shí)上倫敦證交所被認(rèn)為已經(jīng)開始從這些咖啡館.Unit2英雄英雄Lesson1現(xiàn)代英雄現(xiàn)代英雄民族英雄民族英雄中國(guó)第一次載人飛船于2003年10月15日星期三早上九點(diǎn)在甘肅酒泉發(fā)射。名為神舟五號(hào)的飛船搭載著中國(guó)第一名從1500名空軍士兵中挑選出來的已從1998開始太空飛行訓(xùn)練的航天員楊利偉。發(fā)射過程是非常地成功?！爱?dāng)太空飛船發(fā)射時(shí)，我還可以感受到明顯的重力，”楊利偉說：“但當(dāng)飛船與火箭分離時(shí)，我突然就有一種騰飛上空的感覺，

7、因?yàn)槟菚r(shí)重力已經(jīng)是零了。”在21小時(shí)的太空飛行過程中，神舟五號(hào)共繞地球14周。在繞地飛行第六周時(shí)，楊利偉通過甘肅的地面控制與大家對(duì)話。他還同他的妻子和八歲的兒子進(jìn)行了對(duì)話。楊利偉在飛行過程中需要完成很多項(xiàng)任務(wù)，所以他在飛船上只有3小時(shí)睡覺。當(dāng)他在睡覺時(shí)，飛船又繞行了地球兩周。在飛船繞地第七周時(shí)，楊利偉通過向我們展示了中國(guó)和聯(lián)合國(guó)的旗幟，表達(dá)了中國(guó)群眾對(duì)和平開發(fā)利用太空的共同愿望。10月16日6時(shí)23分，楊利偉在內(nèi)蒙古安全降落。楊利偉回到

8、地球大氣層時(shí)，直升飛機(jī)就會(huì)飛到他將降落的位置，準(zhǔn)備去接住他。他在之后告訴記者：“在飛船回到地球大氣層時(shí)它的表層已經(jīng)開始變紅。在神五放出它的降落傘時(shí)，我感受到它在搖晃?！敝袊?guó)上百萬的人在飛船安全降落時(shí)都看著電視的播報(bào)。當(dāng)楊利偉從飛船中出來，他微笑著并向等候著他的人揮手。楊利偉很高興自己回到了家，說：“我認(rèn)為在太空21小時(shí)是最短的時(shí)間不過了。”Unit2Lesson3體育明星體育明星Venus和SerenaWilliams是一對(duì)姐妹。她們經(jīng)

9、常對(duì)戰(zhàn)而且也都是網(wǎng)球冠軍。Venus現(xiàn)在是世界排行上的第十一名，而她的妹妹甚至已經(jīng)上升到了第三名。兩姐妹出生在加利福尼亞的一個(gè)貧窮而危險(xiǎn)的地方。最近的一次訪談中，Venus談到這段她們需要一邊躲避穿越空中的子彈一邊練習(xí)網(wǎng)球的日子。在1991年，她們一家人搬到了更安全的地方，從那以后她們也不再回想當(dāng)時(shí)的生活。兩姐妹的父親Rid在她們小的時(shí)候就開始就訓(xùn)練她們打網(wǎng)球。他總是對(duì)他的女兒們很嚴(yán)厲，通過讓他們對(duì)戰(zhàn)來訓(xùn)練他們完成任務(wù)。她們的母親Bri