日語綜合教程第五冊課后練習(xí)翻譯題答案

1、第一課如果無故曠工長達(dá)一個(gè)月的話一ヶ月ぐらい無斷欠勤とすると、現(xiàn)在の社會(huì)の狀況からみて、おそらく復(fù)職したいことが難しいだろう。雖說中了彩票，但只不過寶くじに當(dāng)たると言っても、三千円の六等賞が當(dāng)たっているだけ、飛び上がりに喜んだことはない。在日逗留期間，我無論如何在日間、何としても、「日本の最」と言われて美しい富士山を見に行きます。輪船猶如一葉扁舟汽船は小船さながら波の中で舞い狂っていて、すぐに転覆そうで、心配してたまらない。我光是撫養(yǎng)妻

2、子兒女妻子を扶養(yǎng)してもう精一杯だけでも、そんな奢侈なものを買って経済能力がない。我從小由外婆一手帶大子供からお祖母さんに手に掛けてくれたので、両親としっくり行ってなかった、このこと通して、両親の不易がありがたい。盡管我們父子倆相處了30年私たち親子が一緒に暮らして３０年けれども、父と一度たりとも心行くまで話し合ったことがない。爺爺受不了空前的炎熱朝早々、爺さんが空前の暑さが応えないで、気が遠(yuǎn)くなってしまった。みんながあわてて病院に運(yùn)んだ

3、。妹妹結(jié)婚后一直沒有孩子妹が結(jié)婚した後からずっと子供に恵まれなかった那地方很安靜あの辺が靜かで、空気もいいし、買い物や交通も便利なので、老人には住み心地のいいところだと思う。第二課考上高中以后僕は高校に入ってから、音楽活動(dòng)に努めるかたわら、陸上部に入ってスポーツにも力を入れ、日々充実した生活を送っている。他把她的來信彼女からの手紙を燃やしつくすと、彼は靜かにこの町を後に立ち去って行った。精心策劃了二ケ月もかかって、練りに練った陰謀も自分

4、の妻の告白であっけなく失敗に終わった。那個(gè)村莊有一對ある村に老夫婦がいて、一人娘をはなはだ可愛がっていたが、その娘は十五六歳で病で死んでしまった。以來ずっと老夫婦は朝から晩まで悲しみに暮れ、もう目も當(dāng)てられぬ有様だった。船上廣播說臺(tái)風(fēng)の進(jìn)路からは脫することができたというアナウンスに船客一同は胸に撫で下ろした。他拼命地趕寫彼は十ケ月もの間ひた書きに書いて、とうとう十萬字にのぼる論文を書き上げた。あとは答弁をまつだけである。老師認(rèn)為我先生は

5、私のことを頭の悪い子だと思ってあきらめているらしく、休み放題に休みませてくれる。今天早上我朝わざわざ早く家を出たが、道が急ぐあまり、途中道を間違えたりして、結(jié)局やはり遅刻してしまった。如今連小孩子今では子供でも分かる雷の現(xiàn)象を、昔の人々は神様の仕業(yè)としていたのだ。人和人之間お互いに伝え會(huì)おうという気持ちが何一つなかったら、真のコミュニケーある。第五課上星期去吃了先週四川料理を食べたが、その辛さ加減はわたしの想像以上のものだった。因?yàn)樨?fù)了

6、巨額膨大な借金を抱えているので、返しても返しても元本は一向に減らない。父母留下的財(cái)產(chǎn)親の財(cái)産なんかみな欲張りの兄に取られて、僕はお椀一つもらっていない。讓我兒子去息子をあの大手の會(huì)社に就職させてくれるとは願(yuàn)ったり葉ったりの話です。我試著說了剛僕は覚えた手の言葉を使ってみたが、ちゃんと通じたので、大変うれしかった。坐MK去機(jī)場MKを利用して空港に行く場合は手荷物はいくる持ってもかまわないが、一個(gè)につき5００円かかるので、リムジンバスよりず

7、っと高くなる。因?yàn)橐恢芤詠恧猡σ贿L間以上晝も夜もなく働いたので、今日はやたら血圧が高い。血圧を下げる薬を飲んだが、全く効果はなかった。因?yàn)榭纯植离娪哎攻辚椹`映畫を見たため、お祖父さんは心臓発作で緊急入院した。それからというもの、お祖父さんは二度と怖い映畫を見ないことにした。做母親的眼看子供が苦労する姿を見るときの母親のつらさといったら、子どもに換わってやれるものなら、死んでも換わってやりたいというくらいのものだ。把人家傷得人にあんな大怪

8、我をさせといて、謝るならまだしも、ごめんなさいの一言もないなんて、それではだめだ。第六課父親病倒在床上病床にいる父がふかふかの肉饅頭を食べたいというので、私は病院を出て、周りを探した、すると、街角に一軒の小さな饅頭屋を見つけた。他們越是說我教師に向かないと言われたら余計(jì)にやりたくなり、結(jié)局、その仕事を一生続けてきて、しかも立派にやってきたのだ。我的腳在平地上私の足は平たいところを歩く分には、別に痛くないが、段階の昇り降りはすごく痛みを感

9、じる。現(xiàn)代都市生活現(xiàn)代の都會(huì)生活は大変便利でいいが、地震などと來た日には、たちまちパニック狀態(tài)に陥るだろう。機(jī)場里，那些飛行場で心を躍らせながら首を長くしてわが子の帰りを待つ親の姿はとても印象的だった。我認(rèn)為無論是男の子であれ女の子であれ、立派に成長して、將來自分の後継ぎになってくれれば、それでありがたいと考えている。雖說宴會(huì)上有パーティーにはいろいろなお酒が出たが、あんな強(qiáng)いお酒はとても私たち女性に飲めたのもではない。從她的態(tài)度來看彼