上海外語教育出版社日語綜合教程(第五冊)1~6課課文翻譯

1、第一課、大海中有媽媽第一課、大海中有媽媽如果說喜歡大山是繼承了父親的血統(tǒng)，那么愛好大海一定是從母親那里傳承下來的。那是戰(zhàn)爭結(jié)束后不久，恰好經(jīng)過不忍池附近時，媽媽會在池塘邊深深蹲下，兩眼死死地盯著水面。假如我喊她，她的臉上似乎顯得很難為情，站了起來，笑著說：“想看一會兒海呀！”當時，因為住在東大附近，去買東西時就順便在不忍池休息一下，不可思議的是，我一直沒有忘記那時媽媽說的話。小學六年級的暑假，我曾去母親的故鄉(xiāng)，鹿兒島上一個邊遠的漁村住了

2、一個月。外公個子高高的，非常強壯，一直在那里行醫(yī)。距家大約五十米處便是大海，從那景色秀麗的海濱，看得見櫻島和開聞火山。母親說想看大海，我想也許就是那故鄉(xiāng)的海濱吧。如是在今天，去鹿兒島用不了兩個小時，而在那時，那里是一個遙遠的地方，需要坐夜間火車和聯(lián)運船才能到。在思鄉(xiāng)之情的驅(qū)使下，似乎媽媽那種舉動是理所當然的。雖說喜歡大海，但盡情與大海親密相處也只有在那個暑假，后來僅達到了從學校去洗海水浴的程度。也許是因為與海隔絕的狀態(tài)，反而激發(fā)起我對大

3、海的憧憬吧。大學畢業(yè)的那年，不知為什么，想要尋找與大海有關(guān)系的職業(yè)，便去打聽能不能在日本郵船公司工作。出來接待我的人事課長非常遺憾地說：“本公司與其他公司一樣，對文學出身的大學生，一概不受。”我將船公司誤認為全體職員都在船上工作了。盡管如此，希望乘船，我對大海的癡情卻有增無減。幸運的是，我即將去法國，根據(jù)指示，留學生將乘船前往。去馬賽有三十三天的航程——想到這個，我高興得幾乎要暈過去，可是其他留學生們不知為什么對這樣耗費時間的旅行卻一臉

4、的不高興。我為了一個人盡情玩味航海的喜悅，選擇了四等艙的鋪位，那是季節(jié)工人用的船艙，留學生從不靠近，不但如此，因為在船底，靠近大海，舷窗外藍色的波濤近在咫尺，洶涌起伏。海上起風浪時，船員將蒙上鐵皮的舷窗關(guān)死。所謂床位，是用鐵管制成的兩層架子上綁上帆布，室內(nèi)什么裝飾也沒有，簡直像牢獄一樣。但是，文明的舒適環(huán)境，常常隔斷了我們與大自然的直接接觸。如果說紅海是炙熱的話，我們所在的船底超過了四十度，而甲板上是火一樣的酷暑。不用說，一、二等艙是優(yōu)

5、雅的，有冷氣的房間。這就是康拉德所描寫的熱帶海洋，是像粗暴的野獸一樣的不可接觸的實體。如果不是在那無比強烈的、光著膀子就馬上會被燙傷的太陽底下，就無法體會到紅海那令人眼昏目眩的宏偉景象。早上，我被甲板上強烈的海風吹著，喝著大杯的咖啡，感到很滿足。在中國人，馬來西亞人，印度尼西亞人，越南人的嘈雜聲中，我躺在甲板上讀著海明威的書，開心得不得了。我站在船首迎著海風，覺得自己簡直就像大航海時代的冒險家。東印度支那海那冷酷無情的藍色海浪，婆羅洲海

6、那漂浮著水母的，淡綠色的，粘乎乎的波濤，印度洋那壯麗的落日底下蕩漾著金色的碎波，還有地中海那帶著可怕神情的藍黑色的浪濤——不管我走到哪里，每時每刻都在震撼著我的靈魂，無法逃脫。從早到晚，我都站在船舷邊，一刻不定地注視著那蔚藍，廣闊的大海。我認為，人們只要長久呆在所愛的東西旁邊，只要它存在就會感到幸福。人們感到無聊，是因為失去了一味寵愛的東西吧。在這次航海期間，我覺得自己見識了自然的美麗，同時學到了如何度過人生的方法。從那以后，三十年過去

7、了。現(xiàn)在，當我眷戀大海的時候，就讀起令人懷念的三好達治的詩?！按蠛０?，在我們使用的文字中，在您之中有媽媽。然而媽媽啊，在法國人的語言中，在您之中有海洋?！薄耙呀?jīng)沒事了。這些都多虧了田中大人啊?！鞭r(nóng)民們高興的這樣說著，一邊滿心期待著稻子小麥的豐收。但是，農(nóng)民們的期望最終還是落空了。分礦采集器根本就沒有起到作用。即使兩年過去了，三年過去了，渡良瀨川的魚還在不停的死去，農(nóng)作物的情況也沒有好轉(zhuǎn)。相反的，礦毒的危害變得越來越嚴重了。再加上因為礦山

8、擴大而過度伐木的惡果，1896年（明治二十九年）的秋天，因為大雨渡良瀨川的堤壩決口了，被礦毒污染的水立刻襲擊的沿岸八十八個村莊，情況慘不忍睹。田中正造又一次站在議會的演說臺前，呼吁道：“要救村莊，除了停止足尾銅山的采礦之外，別無他法?！比绻裉镏姓焖f的那樣停止采礦，卻是礦害會漸漸縮小。但是銅的產(chǎn)出量變少了的話，日本的國力就會變?nèi)酢Ｒ虼苏钽~山側(cè)建造二十所的礦毒沉淀池和過濾池。銅山側(cè)也明確表示：“這樣一來，再也不會引起礦毒災害了。

9、”農(nóng)民終于可以松一口氣了?？墒窃?898年（明治三十一年）的9月，因為下個沒停的雨，沉淀池和過濾池的堤壩變的脆弱不堪崩塌了，好不容易收集起來的礦毒也因此一下子全部流入渡良瀨川里，一眨眼間，沿岸的數(shù)萬町步的農(nóng)田都被覆蓋了。這樣一來，農(nóng)作物也差不多永遠都不能有收成了。想不通的農(nóng)民們在9月26日的黎明前，穿上蓑衣斗笠和新的草鞋，在渡良瀨川中流的渡瀨村里面的云龍寺的院子里聚集。數(shù)量大約有一萬人。他們?yōu)榱松娲笈e向東京出發(fā)，打算直接去和足尾銅山的

10、經(jīng)營者和政府交涉。大約在東方開始泛白的時候，農(nóng)民們開始大群的向南邊移動，注意到的警察為了不讓農(nóng)民們進入東京，到處破壞橋梁。因此農(nóng)民們決定坐船過河，警察就拔出佩劍，總之為了將農(nóng)民們趕回去，有很多人犧牲了。這個時候的田中正造正在東京，得了感冒在旅店的屋子里躺著。一聽到這個消息就連忙跳了起來。然后不停的催人力車加速。在琦玉縣內(nèi)的淵江村和農(nóng)民們會合了?！班l(xiāng)親們，請等一下。請聽我田中正造說幾句?！彼麖堥_雙手去制止農(nóng)民的騷亂。之后，他又竭盡全力大聲

11、喊道：“我田中正造很理解鄉(xiāng)親們的憤怒。但是，鄉(xiāng)親們啊，只是這樣的人數(shù)去東京的話是不穩(wěn)妥的啊。即使犧牲再多的人在不能達到大家的愿望啊。我們?nèi)毡臼莻€法治國家，我們的要求和愿望最終一定會通過議會，和平的實現(xiàn)的。”聽了他那真誠的一番話后，農(nóng)民們都跟著這個滿臉泥巴嚎啕大哭的田中正造一起哭了。然后一邊向他鞠躬一邊說：“我們一直都相信田中大人。就按他說的去做吧。”就這樣留下五十名代表，剩下的人都老實的回到村子里去了。從那之后，為了不辜負農(nóng)民的期望，田

12、中正造夜以繼日的工作。在議會上流淚訴說連晚飯都沒有的農(nóng)民的悲慘，在街上，對那些關(guān)注礦毒地區(qū)的人們發(fā)表關(guān)于礦毒問題的演講。救助礦毒地區(qū)的運動像野火般燎然了。人們都對礦毒地區(qū)寄予了同情，紛紛去村子里視察，贈送衣服和錢。但是礦毒的恐怖除了實際上收到傷害的人之外，其余的人根本不了解。那之后農(nóng)民們也蜂擁向著東京去過，但是還是以犧牲眾多的人而告終。隨著歲月的流逝，社會也一點一點的忘記了礦毒問題。后來有人不禁這樣說道：“提到足尾銅山的礦毒問題啊，我看