沒(méi)有為我們開(kāi)門的鄰居們拿著棒球棒走出來(lái)

1、Comment[HSP1]:“人”前定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)Comment[HSP2]:理解有誤Comment[HSP3]:理解有誤Comment[HSP4]:“描述細(xì)節(jié)”動(dòng)賓搭配不緊湊Comment[HSP5]:理解有誤Comment[HSP6]:前半句句式結(jié)構(gòu)不正確，而致意義表達(dá)不明確。Education420023賈宗燕200492919:06:56之前，沒(méi)有為我們開(kāi)門的鄰居們拿著棒球棒走出來(lái)，還幫助杰瑞米找他的眼鏡和鑰匙。人多的時(shí)候，他們還是很

2、勇敢的。當(dāng)我們?cè)诘染靵?lái)的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)有人對(duì)其他的人說(shuō)：“面條涼了?！蔽叶Y貌的說(shuō)：“吃飯去吧，我們很好?！焙芨吲d，他們離開(kāi)了。他們一直譴責(zé)著罪犯分子，談?wù)撝佬痰幕謴?fù)以及總統(tǒng)將要如何清除國(guó)內(nèi)的不良現(xiàn)象。我想他們或許可以對(duì)著我冰冷的尸體說(shuō)著這些。然而，我還是覺(jué)得譴責(zé)不能改變?nèi)魏问虑椤Ｍ蝗婚g，我對(duì)那些襲擊我的那些人該有的憤怒全部轉(zhuǎn)移到這些站在自己溫暖，舒適的家門口，談?wù)撝鴮①I什么槍，且滿于現(xiàn)狀的人身上來(lái)了。槍又給我和杰瑞米帶來(lái)了什么好處呢？鄰

3、居門已經(jīng)報(bào)警了，20分鐘后大批人馬的警察出現(xiàn)了。他們對(duì)所發(fā)生的事情感到很氣憤。但對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是庸人自擾。但，畢竟，杰瑞米受了重傷，在需要驗(yàn)明身份是時(shí)候我們又無(wú)能為力了。在我們兩甚至不能就逃犯有多高達(dá)成一致時(shí)，一個(gè)警察說(shuō)到：“一貫如此”。我們兩能做的只有描述仍讓我們心有余悸的槍的細(xì)節(jié)，但是留下來(lái)做記錄的警察們認(rèn)為那沒(méi)有多少用處。警察們注重的是整件事的事實(shí)。一個(gè)瘦警察說(shuō)：“在那個(gè)時(shí)候把鑰匙丟掉是很愚蠢的行為，當(dāng)有人用槍對(duì)著你的腦袋的時(shí)

4、候，你應(yīng)該按照他要求的去做。”杰瑞米看起來(lái)尷尬極了。然后那個(gè)胖警察站起來(lái)，瘦警察環(huán)顧房子的四周?！澳闳拥翳€匙真是對(duì)極了”他說(shuō)“如果呢和他們一起進(jìn)了屋子”他是聲音弱下來(lái)“他們有可能傷害她”他突然把頭扭向我“然后殺了你們倆”。杰瑞米似乎高興了些?！扒?，”胖警察說(shuō)，“在這種情形下是沒(méi)有所謂對(duì)與錯(cuò)的，有的只是幸運(yùn)而已?！蹦莻€(gè)無(wú)眠的夜晚，我反復(fù)回想起那些惡棍出現(xiàn)在車窗旁的情形。整件事情有多長(zhǎng)時(shí)間呢？三分鐘，五分鐘還是八分鐘？無(wú)論這輩子我花多少時(shí)間

5、在思想上去重溫整件事情，我都沒(méi)有辦法為下一次的類似的經(jīng)歷做準(zhǔn)備——槍桿下是沒(méi)有任何明智的反應(yīng)的。那個(gè)胖警察說(shuō)的對(duì)：僅憑運(yùn)氣。如果有下次，我有可能回死掉，而我確定還會(huì)有下次，她隨時(shí)隨得可以發(fā)生在任何人身上。安全就是幻覺(jué)；安全的槍個(gè)鎖是不存在的。槍可以讓一些人感到安全，也可以讓一些人感到強(qiáng)壯，但是他們卻是在自欺欺人。請(qǐng)著意訓(xùn)練漢語(yǔ)譯文中句式結(jié)構(gòu)的安排與調(diào)整！Education420023趙穎200492921:32:50不幸中的萬(wàn)幸不幸中的

6、萬(wàn)幸Comment[HSP14]:既未開(kāi)門，如何出來(lái)？Comment[HSP15]:句式松散Comment[HSP16]:理解不足Comment[HSP17]:句式松散Comment[HSP18]:理解有誤Comment[HSP19]:理解有誤Comment[HSP20]:想想看，句式還可如何安排？Education420023慕林濤200493015:32:39這時(shí)，沒(méi)有給我們開(kāi)門的鄰居們拿著棒球棒出來(lái)了并且?guī)椭苋鹈渍宜难坨R和鑰匙

7、。成群結(jié)隊(duì)時(shí)的他們就勇敢了起來(lái)。在等警察到來(lái)時(shí)，有人對(duì)其它的人說(shuō)面條快涼了，我禮貌的回應(yīng)到：“請(qǐng)回去吃飯吧，我們現(xiàn)在很好”。我很樂(lè)意看到他們的離去。剛才，他們不停地譴責(zé)歹徒，討論恢復(fù)死刑和總統(tǒng)如何清理國(guó)內(nèi)不良現(xiàn)象。我一直都在想，他們對(duì)著我的尸體時(shí)也會(huì)這樣講的，可是我認(rèn)為這些咒罵并不能改變什么。突然間，我對(duì)襲擊者所有的憤怒都直接轉(zhuǎn)移到這些只知安于現(xiàn)狀，站在他們溫暖，舒適的房屋前討論買槍的人們身上。槍能給杰瑞米和我?guī)?lái)什么好處呢？附近的鄰居

8、們已經(jīng)報(bào)警了，20分鐘后全副武裝的警察出現(xiàn)了。他們的脾氣很暴躁，對(duì)他們來(lái)說(shuō)這種事情不值得大驚小怪。盡管杰瑞米傷的很嚴(yán)重，但是在錄口供時(shí)，我們卻無(wú)能為力。當(dāng)我們甚至對(duì)歹徒的身高都無(wú)法達(dá)成一致時(shí)，一個(gè)警察說(shuō)：“又是如此”。我們所能描述的只是讓人恐懼的槍而已，但是做筆錄的兩個(gè)警察認(rèn)為這并沒(méi)有多大的幫助。警察注重的是事實(shí)。一個(gè)瘦警察說(shuō)：“在那種情況下，你扔掉鑰匙真是一見(jiàn)大蠢事。一個(gè)人用槍指著你的頭時(shí)，你應(yīng)該按照他所要求的去做?！苯苋鹈卓雌饋?lái)相當(dāng)

9、的尷尬。這時(shí)一個(gè)胖警察走了過(guò)來(lái)，瘦警察去檢查房屋的四周。“你當(dāng)時(shí)仍掉鑰匙真是對(duì)極了”胖警察說(shuō)，“如果你和他們進(jìn)了屋……”他的聲音漸漸低了下來(lái)。“他們將會(huì)傷害她”——他突然把頭扭向我——“然后殺死你們兩個(gè)?！苯苋鹈卓雌饋?lái)高興了些?！扒啤保志旌眯牡卣f(shuō)道：“在那種情況下沒(méi)有所謂的對(duì)錯(cuò)之分，只能聽(tīng)天由命了。”那個(gè)無(wú)法入睡的夜晚，我都在回想著歹徒出現(xiàn)在車窗旁的情形。整件事情持續(xù)了多長(zhǎng)時(shí)間呢？三分鐘，五分鐘還是八分鐘？不管我一生中花多少時(shí)間再回

10、想這件事，我都知道沒(méi)有任何辦法去避免下一次——面對(duì)槍，任何聰明的選擇都顯的蒼白無(wú)力。胖警察是對(duì)的：一切聽(tīng)天由命。而我下一次可能會(huì)死掉。并且我相信一定會(huì)有下一次的。它可以隨時(shí)隨地的發(fā)生在任何人身上。安全只是一種幻想；鎖或槍并不能確保我們的安全。那些相信槍能保證人的安全，能使人變的強(qiáng)大的人會(huì)發(fā)現(xiàn)他們其實(shí)是在欺騙自己罷了。五、六兩段譯文很好，但前半篇譯得較為馬虎，尤其對(duì)部分詞或詞組的處理顯得隨意，理解上不夠認(rèn)真：stiffersentence