中英文--公司間保密協(xié)議范本

1、MUTUALNONDISCLOSUREAGREEMENT保密協(xié)議保密協(xié)議ThisMutualNonDisclosureAgreement(this“Agreement”)enteredintothis___________bybetweenNameacompanyAddress(Hereinafterreferredtoasthe“Company“)NameaChinesecompanyAddress(Hereinafterreferr

2、edtoasthe“Participant“).CompanyParticipantareeachadisclosingParty(“Discloser“)areceivingParty(“Recipient“)underthisAgreementcollectivelythe“Parties”.本保密協(xié)議（以下通稱本“協(xié)議”）由Name，一家公司，地址為：Address(以下通稱“公司”)與Name，一家中國(guó)公司，地址為：（以下通稱“

3、參與者”)于年月日簽訂。公司與參與者互為本協(xié)議下的披露方與接受方，以下通稱協(xié)議雙方。WITNESSETH茲證明：茲證明：WHEREASeachofCompanytheParticipantpossesscertainproprietaryvaluableconfidentialinfmationtechnology鑒于，鑒于，公司與參與者均擁有某些專有的、有經(jīng)濟(jì)價(jià)值且秘密的信息和技術(shù)；WHEREASthePartiesdesiretoe

4、nterintodiscussionsfthepurposeofevaluatingthepossibilityofcooperationinChinafsuchotherpurposesasthePartiesmayagreeinwriting鑒于，鑒于，協(xié)議雙方為探求在中國(guó)境內(nèi)合作的可能性以及協(xié)議雙方書面同意的其他目的擬進(jìn)行商談；WHEREASindertodeterminetheirinterestinenteringintosu

5、chabusinesstransactionthePartieswishtoexchangetoprovideoneanotherwithaccesstotheirrespective“ConfidentialInfmation”(asdefinedbelow)withoutunderminingitsconfidentialnatureeconomicvalue鑒于，鑒于，為確定各自在合作交易中的利益，在不破壞其機(jī)密性和經(jīng)濟(jì)價(jià)值的前提

6、下，協(xié)議雙方愿意相互交換或向?qū)Ψ教峁└髯該碛械谋Ｃ苄畔ⅲǘx見下文）；NOWTHEREFEinconsiderationofthemutualundertakingspromiseshereinthepartiesheretoherebyagreeasfollows:因此，因此，基于如下相互的保證和承諾，協(xié)議雙方達(dá)成如下條款：3受方未經(jīng)參考或使用另一方提供的保密信息而獨(dú)立發(fā)展而來的；(b)非因接受方違反本協(xié)議而成為公開信息的；(c)接受

7、方從其他對(duì)披露方無保密義務(wù)的個(gè)人或主體收到的；(d)披露方以書面方式明確允許接受方披露的或(e)根據(jù)一項(xiàng)法庭命令披露的，或據(jù)任何可適用的法律的要求披露的，如果披露方要求并承擔(dān)費(fèi)用，接受方盡了合理努力，在法律要求的程度內(nèi)限制此種披露；或者，如果在法律允許的范圍內(nèi)，接受方在最晚的時(shí)間給予披露；或者，接受方在實(shí)際可能的情況下，盡快通知披露方，使其能夠采取法律措施以阻止該披露。2.ObligationsoftheRecipient接受方的義務(wù)接

8、受方的義務(wù)2.1SubjecttoClause3.6belowRecipientshalltreatallConfidentialInfmationoftheDiscloserasstrictlyconfidentialsecureusingthesamedegreeofcaretheRecipientusestoprotectitsownconfidentialinfmationbutinanyeventnotlessthanhigh

9、stardofcarewithoutthepriwrittenconsentoftheDiscloser:2.1根據(jù)以下3.6條規(guī)定，接受方應(yīng)將披露方所有保密信息視為高度保密，以等同于保護(hù)自己保密信息的程度確保其安全，但是在任何情況下，均不得低于高標(biāo)準(zhǔn)的保護(hù)；未經(jīng)披露方事先書面同意，接受方：(a)ShallnotexploitmakeusedirectlyindirectlycopyduplicatereproducesuchConfi

10、dentialInfmationfanyotherpurposeotherthanfthePurpose(a)不得為任何本協(xié)議以外的目的，直接或間接地利用或使用、模仿、重復(fù)或復(fù)制上述保密信息；(b)ShallprotectsafeguardtheConfidentialInfmationagainstanyunauthizedusedisclosuretransferpublicationwithatleastthesamedegree

11、ofcareasitusesfitsownconfidentialproprietaryinfmationbutinnoeventwithlessthanhighcare(b)應(yīng)保護(hù)和維護(hù)保密信息，使其免于任何未經(jīng)授權(quán)的使用、披露、轉(zhuǎn)讓或出版，不低于保護(hù)自己保密或?qū)Ｓ行畔⒌某潭?，但在任何情況均不得低于高標(biāo)準(zhǔn)的保護(hù)(c)ShallnotuseanyConfidentialInfmationtocompeteobtainanycompeti

12、tiveotheradvantagewithrespecttotheDiscloser(c)不得使用任何保密信息與披露方競(jìng)爭(zhēng)，或獲得任何披露方的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)或其他方面的優(yōu)勢(shì)(d)ShallrestrictitsinternaldisclosureoftheConfidentialInfmationonlytothoseemployeeswhoclearlyhaveaneedtoknowofsuchConfidentialInfmationt

13、henonlytotheextentofsuchneedtoknowstrictlyfthePurposes(d)應(yīng)嚴(yán)格限制上述保密信息在其內(nèi)部的披露，只對(duì)需要知曉上述保密信息的雇員披露，以及此種披露控制在達(dá)到本協(xié)議目的的程度(e)ShallnotdisclosetransferdirectlyindirectlytheConfidentialInfmationanypartthereofanydocumentothermaterial

14、(inanymedium)whichcontainssummarizesembodiestheConfidentialInfmationanypartthereoftoanypersonfirmcpationanyotherentityatanytimeunlessitwasauthizedbytheDiscloserinadvanceItbeingunderstoodthatanydisclosureofConfidentialInf