中英文合同范本

1、銷售合同SALESCONTRACT編號(hào)：ContractNo:日期:Date:簽約地點(diǎn)：Signedat:賣方：Sellers:地址：Address:郵政編碼：PostalCode:電話：Tel:傳真：Fax:買方：Buyers:地址：Address:郵政編碼：PostalCode:電話：Tel:傳真：Fax:茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：TheSellerherebyconfirmssellingthefollowinggo

2、odsontermsconditionsspecifiedasfollows:(1)品名、規(guī)格及數(shù)量CommoditiesNamewhilefquantitydiscrepancyclaimshallbefiledbythebuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatptofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliablefanyd

3、iscrepancyofgoodsshippedduetocausesfwhichtheInsuranceCompanyShippingCompanyothertransptationganizationPostOfficeareliable.(19)不可抗力：賣方對(duì)由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他任何在簽約時(shí)賣方不能預(yù)料、無(wú)法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快

4、地將所發(fā)生的事件通知對(duì)方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。如果不可抗力事件之影響超過(guò)120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。FCEMAJEURE:SellershallnotberesponsibleffailuredelayinperfmanceofentireptionoftheseSaleContractobligationsinconsequenceofFceMajeureincid

5、ents:floodfireearthquakedroughtwaranyothermatterscouldn’tbefeseencontrolledcouldn’tbeavoided.ButSellershallinfmtheincidentstoBuyerimmediatelyshalldeliverythecertificateofFceMajeureincidentsissuedbyrelatedganizationwithin

6、15daysaftertheincidentshappened.Iftheincidentsinfluencemethan120daysbothpartiesshallnegotiatetodecidewhethertoexecuteterminatetheSalesContract.(20)仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁

7、。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。ARBITRATION:AlldisputesacrossfromtheexecutionofinconnectionwiththisSalesContractshallbesettledfriendlythroughnegotiationincasenosettlementcanbereache