公司法中英詞匯對(duì)照

1、1VOCABULARYOFCPATIONLAWINENGLISH1.公司cpationcompany2.合伙partnership3.合股公司jointstockcompany4.特許公司teredcpation5.注冊(cè)公司registeredcpation6.法定公司statutycpation7.無限公司unlimitedcpation8.有限責(zé)任公司limitedcpationcompanywithlimitedliability

2、9.股份有限公司companylimitedbyshares10.母公司parentcpation11.子公司subsidiaries12.總公司HeadquarterMainBranch13.分公司branch14.國(guó)有獨(dú)資公司whollystateownedcompany15.上市公司quotedcpationlistedcompany16.公司集團(tuán)groupsofcompanies17.保證公司limitedbyguarantee

3、18.慈善公司itablecpation19.控股公司holdingcpationholdingcompany20.公開公司publiclyheldcpation21.閉鎖公司closelyheldcpation22.公公司pub1iccompany23.私公司privatecompany24.一人公司onepersoncompany25.一人有限責(zé)任公司onepersoncompanywithlimitedliability26.外國(guó)

4、公司的分支機(jī)構(gòu)branchesoffeigncompany27.公司設(shè)立incpation28.組織機(jī)構(gòu)ganizationalstructure29.股權(quán)轉(zhuǎn)讓equitytransfer30.股份發(fā)行issueofshares31.股份轉(zhuǎn)讓transferofshares32.股東大會(huì)shareholdersgeneralassembly33.公司債券cpatebonds34.財(cái)務(wù)financialaffairs35.會(huì)計(jì)accoun

5、ting36.公司合并mergerofcompanies37.公司分立divisionofcompanies38.增資increaseofcapital39.減資reductionofcapital40.公司解散和清算dissolutionliquidationofcompany41.企業(yè)法人anenterpriselegalperson42.名稱name43.住所domicile44.注冊(cè)資本registeredcapital45.實(shí)

6、收資本actuallyreceivedcapital46.換發(fā)營(yíng)業(yè)執(zhí)照renewbusinesslicense47.符合法律規(guī)定的條件meettheconditionsprovidedfbylaw48.債權(quán)therightsofcredit49.債務(wù)thedebts50.主要辦事機(jī)構(gòu)mainadministrativeganization51.對(duì)……有約束力havebindingfceon52.法人資格thestatusofalegal

7、person53.公司治理cpationgovernance54.公司人格cpationpersonality55.契約contract56.公司法人格否認(rèn)DisregardofCpatePersonality57.刺破公司面紗PiercingtheCpateVeil58.揭開公司面紗LiftingtheveiloftheCpation59.普通合伙generalpartnership60.有限合伙L(fēng)imitedpartnerships

8、61.合伙人partner62.有限責(zé)任limitedliability63.公司章程articlesofassociation64.注冊(cè)證書certificateofincpationarticlesofincpation65.發(fā)起人的受托義務(wù)promoter’sfiduciaryobligation66.認(rèn)購協(xié)議subionagreement67.既成事實(shí)公司defactocpation68.法律上的公司dejurecpation6

9、9.公司設(shè)立瑕疵defectiveincpation70.受托人義務(wù)fiduciaryobligation71.結(jié)論性證據(jù)conclusiveevidence72.股份share73.股息dividends74.關(guān)聯(lián)第三方connectedthirdparties75.出資（投資）invest76.股東shareholder77.小股東minityshareholder78.單個(gè)股東individualshareholder79.消極股

10、東passiveshareholder80.積極股東activeshareholder81.逆向合并reversemerger82.正向合并fwardmerger83.股權(quán)收購shareacquisition84.收購公司acquiringcompany85.(收購)目標(biāo)公司targetcompany86.資產(chǎn)收購assetacquisition87.公司責(zé)任liabilityofcpation88.公司結(jié)構(gòu)（組織）cpationstr

11、ucture89.董事direct90.高級(jí)職員officer91.股東權(quán)powersofshareholder92.選任elect93.解任remove94.年會(huì)（常會(huì)）annualmeeting95.兼并merger96.解散dissolution97.自愿解散voluntarydissolution98.強(qiáng)制解散involuntarydissolution99.法院解散judicialdissolution100.清算liquid

12、ation101.董事會(huì)boardofdirects102.經(jīng)理manager103.監(jiān)事會(huì)boardofsuperviss104.累計(jì)投票權(quán)cumulativevotingright105.任期term106.董事的延期holdoverdirect107.董事的解除removalofdirect108.董事會(huì)會(huì)議directs’meeting109.公告notice110.法定人數(shù)quum111.少數(shù)lowernumber112.絕對(duì)

13、多數(shù)supermajity113.自己表決presentatvote114.多數(shù)highernumber115.委員會(huì)committee116.細(xì)則bylaw117.董事長(zhǎng)presidentthechairmanoftheboardofdirects118.執(zhí)行董事theexecutivedirect119.公司秘書secretary120.股東訴訟shareholders’action121.股東的信息獲取權(quán)shareholders’

14、infmationalright122.股東的帳簿與記錄檢查權(quán)shareholders’inspectionofbooksrecds123.公司融資cpationfinance124.財(cái)務(wù)報(bào)告financialrept125.損益表incomestatement3248.公司債debenture249.公司債所有者bondholder250.營(yíng)業(yè)執(zhí)照businesslicense251.承擔(dān)連帶責(zé)任assumejointseverall

15、iability252.企業(yè)改制structuralrefm253.勞動(dòng)保護(hù)occupationalprotection254.職業(yè)教育和崗位培訓(xùn)vocationaleducationonthejobtraining255.非貨幣財(cái)產(chǎn)noncurrencyproperty256.按期足額onscheduleinfull257.驗(yàn)資證明capitalverificationcertificates258.出資證明書investmentce

16、rtificates259.關(guān)聯(lián)關(guān)系affiliatedrelations260.資本公積金capitalsurplusfund261.法定公積金statutysurplusfund262.任意公積金discretionarysurplusfund263.記名股票registeredshares264.無記名股票bearershares265.招股說明書prospectus266.認(rèn)股書subionfm267.國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)Sta

17、teownedassetsregulatyinstitution268.抽逃出資secretlywithdrawcapitalcontributions269.經(jīng)營(yíng)方針operationalpolicy1.法人（公司1.1）Juristicperson2.股東（公司2.1.1）Shareholders3.有限公司（公司2.1.2）LimitedCompany4.有限責(zé)任（公司2.1.3）Limitedliability5.股份有限公司（

18、公司2.1.3）CompanyLimitedbyShares6.公司所在地（公司3.1.）Thedomicileofacompany7.本公司（公司3.2）Headoffice8.分公司（公司3.2）Branchoffice9.營(yíng)利（公司4.1）Profitmaking10.營(yíng)業(yè)（公司4.1）transactbusiness11.主管機(jī)關(guān)（公司5.1）Competentauthity12.成立（公司6.1）incpated13.登記之資

19、本額（公司7.1）registeredamountofcapitalofthecompany14.公司負(fù)責(zé)人（公司8.1）responsiblepersons15.經(jīng)理人（公司8.2）managerialofficer16.清算人（公司8.2）liquidat17.發(fā)起人（公司8.2）promoter18.監(jiān)察人（公司8.2）supervis19.檢查人（公司8.2）inspect20.重整人（公司8.2）reganization21.

20、股款（公司9.1）theshareprices(thecapitalstock)22.連帶（公司9.2）jointlyseverally23.檢察機(jī)關(guān)（公司9.3）procuratate24.依職權(quán)（公司10.1）exofficio25.解散（公司10.1）dissolution26.已發(fā)行股份（公司11.2）outstingshares27.有限責(zé)任股東（公司13.1）limitedliability28.表決權(quán)（公司13.2）vot

21、ingrights29.公積增資配股（公司13.3）capitalizationoflegalreserves30.保證人（公司16.1）guarant31.廢止（公司17.2）rescission32.虧損撥補(bǔ)（公司20.1）surplusearningsdistribution33.報(bào)酬（公司20.3）remuneration34.妨礙、拒絕或規(guī)避（公司21.1）impederefuseevade35.善良管理人（公司23.1）go

22、odadministrat36.合并（公司24.1）consolidationmerger37.善意第三人（公司27.4）bonafidethirdparty.38.章程（公司29.1）articlesofincpation39.董事（公司29.1.3）direct40.董事會(huì)（公司29.1.3）theboardofdirects41.詐欺（公司30.1.2）fraud42.背信（公司30.1.2）breachoftrust43.侵占（

23、公司30.1.2）misappropriation44.依照（公司32.1）pursuantto45.債權(quán)（公司44.1）moaryclaim46.債權(quán)）到期（公司44.1）uponmaturity47.請(qǐng)求報(bào)酬（公司49.1）Clairemuneration48.代墊之款項(xiàng)（公司50.1）advancemoney49.提供相當(dāng)之擔(dān)保（公司50.1）furnishappropriatesecurity50.關(guān)于（公司57.1）perta

24、iningto51.分派盈余（公司63.1）Makedistributionofsurplusprofit52.抵銷（公司64.1）setoff53.對(duì)于（公司64.1）visavis54.退股（公司65.1）withdrawalofsharecapital55.重大事由（公司65.2）significantcause56.除名（公司66.）.Expulsion57.強(qiáng)制執(zhí)行（公司66.1.6）Compulsyexecution58.妨

25、害公司之利益（公司67.1.3）detrimentaltotheinterestofthecompany59.退股之股東（公司69.1）retiringshareholder60.出資（公司70.2）capitalcontribution61.解散（公司71.1）dissolve62.解散事由（公司71.1.1）theconditionsfdissolution63.資產(chǎn)負(fù)債表（公司73.1）abalancesheet64.財(cái)產(chǎn)目錄（公

26、司73.1）inventyofproperty65.債權(quán)人（公司73.2）Creditofthecompany66.變更（公司76.1）reincpate67.利害關(guān)系人（公司81.1）concernedparty68.過半數(shù)之同意（公司82.1）majityvote69.就任（公司83.1）Assumeoffice70.分派盈余或虧損（公司84.1.3）Toallocatesurplusloss71.分派剩余財(cái)產(chǎn)（公司84.1.4）T

27、oallocatetheresidualassets72.訴訟行為（公司84.2）litigationmatters73.代表權(quán)（公司86.1）thepowerofrepresentation74.公告（公司88.1）publicannouncement75.清償其債務(wù)（公司89.1）satisfyitsliabilities76.宣告破產(chǎn)（公司89.1）declarationofbankruptcy77.清算完結(jié)（公司92.1）win

28、dingup78.結(jié)算表冊(cè)（公司92.1）finalstatement79.賬簿（公司94.1）accountbooks80.怠忽（公司95.1）lackofcare81.故意（公司95.1）intentional82.重大過失（公司95.1）grossnegligence83.賠償（公司95.1）makegood84.解散登記（公司96.1）filingarticlesofdissolution85.分期繳款（公司100.1）paid

29、ininstallments86.資本總額（公司101.1.4）Theaggregateofcapitalstock87.股東名簿（公司103.1）shareholdersroster88.增資（公司106.1）Increaseoftheamountofcapitalstock89.董事長(zhǎng)（公司108.1）chairmanofdirects90.監(jiān)察權(quán)（公司109.1）powerofaudit91.每股金額（公司129.1.3）parv

30、alueofeachsharecertificate92.特別股（公司130.1.4）specialshares93.特別利益（公司130.1.5）Specialbenefits94.既得之利益（公司130.2）benefitsalreadyaccrued95.募集（公司132.2）bysolicitation96.營(yíng)業(yè)計(jì)劃書（公司133.1.1）Businessplan97.招股章程（公司133.1.3）Prospectus98.承銷