口譯單句

1、合資企業(yè)所得到的技術必須是先進、成套和可靠的，同時也是我國所急需的ThetechnologyprovidedtothejointventuremustbetrulyadvancedintegratedreliableofcourseappropriatetoChina’surgentneeds.我們要進一步改善投資環(huán)境，放寬利用外資建設項目的審批權，健全法制、改善管理、提高辦事效率Wewillfurtherimprovetheinves

2、tmentenvironmentbyprovidingthelocalgovernmentswithgreaterdecisionmakingpowertoexamineapproveprojectsinvolvingfeigninvestmentcompletingrelatedlawsregulationsimprovingmanagementefficiency.我們要堅持統(tǒng)一政策、平等競爭，工貿結合、推行代理制的做法，改革和完善

3、外貿管理體制Weshouldcontinuetorefmimprovethefeigntrademanagementsystembypersistingintheprinciplesofunifiedpolicyfaircompetitionintegrationofindustrywithtradepracticeoftheproxysystem.我們要積極探索公有制的多種有效實現(xiàn)形式Weshouldvigouslyexpleways

4、ofeffectivelyinstitutingmultiplefmsofpublicownership.我們要支持一支精干的高水平科研隊伍，在這些領域進行開拓性的工作Wewillsupptacontingentofhighlyqualifiedtopnotchresearchersengagedinmakingpioneeringadvancesinthesefields.我們要深化企業(yè)勞動、人事、分配等各項制度改革，建立企業(yè)激勵機制

5、和約束機制Wewillpromotetherestructuringofthelabpersonnelincomedistributionsystemsofenterprisesneedstoestablishincentiverestraintmechanisms.未來的萬維網(wǎng)將是一個“自然網(wǎng)”Theweboftomrowwillbe“thenatural.與微軟公司擁有對個人計算機操作系統(tǒng)的知識產權不同的是，因特網(wǎng)采用的是所有人都開

6、放使用的標準和協(xié)議UnlikethePCoperatingsystemtheintellectualpropertyofMicrosofttheInteremploysstardsprotocolsthatareopentoanyone.”超文本標示語言的標準規(guī)定了網(wǎng)頁的版面設計TheHypertextMarkupLanguage(HTML)definesthelayoutofwebpages.事實上，無線應用協(xié)議為萬維網(wǎng)的無線版本制定

7、了規(guī)劃。這個協(xié)議和萬維網(wǎng)一樣，不為任何人所擁有，但卻是人人都采用的標準IneffectWAPlaysdowntherulesfthewirelessincarnationoftheweb.Likethewebitisnotownedbyanyoneyetitisthestardeveryonewillfollow.寬帶可充分用以網(wǎng)上討論所需要的四個渠道——文本、語音、影像和圖形Broadbtechnologycanfullyexploi

8、tfourchannelsneededfonlinediscussiontextvoicevideographics.隨著語音識別法的改進，口語將變成網(wǎng)絡的主要界面，語音識別能力與移動設備結合在一起特別能夠體現(xiàn)其價值，因為他克服了需要靈巧手指輸入的鍵盤和屏幕輸入筆的限制Asspeechrecognitionalgithmsimprovethespokenwdcouldbecomethemaininterfacetothewk.Thisw