土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課文翻譯(雷自學(xué))

1、第一課第一課人造建材人造建材建筑材料是用于建筑目的任何材料許多自然形成的物質(zhì)如黏土、砂子、木材、巖石甚至巖石和樹(shù)葉都用來(lái)建造房屋.除了天然材料之外人們還使用許多人造材料它們或多或少地都是人工合成的.建材生產(chǎn)已經(jīng)是許多國(guó)家的固有產(chǎn)業(yè)這些人工材料通常都按特定工種分類(lèi)如木工、管道工、屋面和保溫工程此處涉及到的是用于居住和結(jié)構(gòu)的建筑材料.磚和砌塊磚和砌塊磚是一種窖中燒制的塊材通常由黏土或者頁(yè)巖甚至低級(jí)泥土等制成.在軟泥制作法中粘土磚是用模具成型

2、；而在商業(yè)化硬泥加工法中更多的是將粘土擠壓過(guò)一個(gè)硬模然后用鋼絲將其切成合適的尺寸.在17、18和19世紀(jì)磚曾被廣泛用作為建筑材料這大概是因?yàn)槠湓诓粩鄵頂D的城市中比木材更耐火而且較廉價(jià)的事實(shí).在20世紀(jì)晚期另一種塊材取代了粘土磚這就是所謂的煤渣砌塊它們大都由混凝土制成.在發(fā)展中國(guó)家有一種重要的廉價(jià)建材稱(chēng)為砂磚與燒制粘土磚相比其強(qiáng)度較低但卻更加廉價(jià).混凝土混凝土混凝土是一種復(fù)合材料由骨料和粘結(jié)物（如水泥）制成.最常見(jiàn)的混凝土是波特蘭水泥它是

3、由礦物骨料、波特蘭水泥和水混合而成的.混合之后水泥發(fā)生硬化反應(yīng)最終硬結(jié)成為一種像石頭一樣的材料.當(dāng)在一般意義上的使用時(shí)將這種材料稱(chēng)為混凝土.對(duì)任意尺寸的混凝土結(jié)構(gòu)由于其抗拉強(qiáng)度很低通常用鋼筋對(duì)其進(jìn)行加強(qiáng).為了盡可能的減少使混凝土結(jié)構(gòu)性能降低的氣泡當(dāng)將具有流動(dòng)性的混凝土拌合料澆入鋼模時(shí)用振搗器將其排出.混凝土已經(jīng)是現(xiàn)代社會(huì)的主要建筑材料.混凝土造價(jià)低廉并且能夠長(zhǎng)期支撐結(jié)構(gòu)物.金屬金屬金屬用作為大型建筑物（如摩天大樓）的結(jié)構(gòu)框架或者作為內(nèi)裝

4、修材料.用于建材的金屬有很多種鋼材是一種金屬合金其主要成分為鐵常用作為金屬結(jié)構(gòu)的建筑材料.鋼材強(qiáng)度高柔性好例如精制而成或者經(jīng)過(guò)處理其耐久性亦好.若使用年限較長(zhǎng)銹蝕則是金屬的主要缺陷.鋁合金和錫合金的低密度和更好的耐銹蝕性有事抵消了其高成本黃銅在過(guò)去更為常見(jiàn)但是現(xiàn)在僅限于一些特殊場(chǎng)合.金屬?gòu)V泛應(yīng)用于預(yù)制結(jié)構(gòu)中如匡西特活動(dòng)板房在大多數(shù)大都市中其應(yīng)用比比皆是.生產(chǎn)金屬需要大量人力特別是建筑業(yè)需要大量金屬時(shí)更是如此.其他用途的金屬有鈦、鉻、金和

5、銀.鈦可以用于結(jié)構(gòu)物但是其價(jià)格比鋼材高出許多.鉻、金和銀用于裝飾這是因?yàn)樗鼈儍r(jià)格高而且結(jié)構(gòu)性能差比如其抗拉強(qiáng)度和硬度都較低.稱(chēng)為塑性變形.對(duì)于許多應(yīng)用來(lái)講塑性變形是不能接受的因而將屈服強(qiáng)度作為設(shè)計(jì)極限強(qiáng)度.過(guò)了屈服點(diǎn)之后鋼材和許多其他延性金屬將經(jīng)歷一段應(yīng)變硬化的過(guò)程即在達(dá)到其極限強(qiáng)度之前隨著應(yīng)變的增長(zhǎng)應(yīng)力再次出現(xiàn)增長(zhǎng).如果材料是在這一點(diǎn)上卸荷應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn)將與起點(diǎn)和屈服點(diǎn)之間的曲線(xiàn)相平行.若是重新加載它將會(huì)按照卸載曲線(xiàn)重新達(dá)到極限強(qiáng)度并成

6、為新的屈服強(qiáng)度.當(dāng)將金屬材料加載到其屈服強(qiáng)度之后它將發(fā)生頸縮即截面面積由于塑性流動(dòng)而開(kāi)始減小.當(dāng)頸縮很大時(shí)可能導(dǎo)致工程應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn)關(guān)系逆轉(zhuǎn)變化即因?yàn)閹缀涡?yīng)而使應(yīng)力減少應(yīng)變?cè)黾?這是因?yàn)楣こ虘?yīng)力應(yīng)變是在假設(shè)發(fā)生頸縮前原橫截面積的基礎(chǔ)上算得的.如果此曲線(xiàn)是以真正的應(yīng)力和應(yīng)變描出即真正的應(yīng)力是按減小后的截面修改后得到的它將總是上升的而沒(méi)有下降段.在材料受壓加載中沒(méi)有觀(guān)察到頸縮現(xiàn)象.工程應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn)的峰值應(yīng)力稱(chēng)為極限強(qiáng)度.頸縮過(guò)后材料將被拉斷

7、所儲(chǔ)蓄的彈性能量將以聲和熱的形式釋放出來(lái).材料斷裂時(shí)的應(yīng)力稱(chēng)為材料的抗拉強(qiáng)度.延性金屬?zèng)]有明確定義的屈服點(diǎn)通常將屈服強(qiáng)度定義為“0.2%殘余應(yīng)變”相對(duì)應(yīng)的應(yīng)力值.0.2%殘余應(yīng)變對(duì)應(yīng)的屈服強(qiáng)度可以通過(guò)殘余應(yīng)變?yōu)?.2%的橫坐標(biāo)以初始斜率畫(huà)平行直線(xiàn)與應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn)的交點(diǎn)來(lái)確定.一條典型的鋁的0.2%殘余變形的應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn)如圖T1.1b所示.脆性材料比如混凝土和碳纖維是沒(méi)有屈服點(diǎn)的沒(méi)有應(yīng)變硬化這意味著最終的強(qiáng)度和斷裂強(qiáng)度是相同的.某一特殊的應(yīng)

8、力應(yīng)變曲線(xiàn)如圖T1.1c所示.典型的脆性材料不顯示任何的塑性變形而且在彈性變形階段破壞.脆性破壞的特征之一是這兩個(gè)部分可以被重新組合而形成與原始構(gòu)件相同的形狀.典型的脆性材料的應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn)是線(xiàn)性的.測(cè)試幾個(gè)相同的試件會(huì)有不同的破壞應(yīng)力.下面描述的是一典型的在高于玻璃轉(zhuǎn)化溫度以及低應(yīng)變率下所測(cè)試的脆性聚合物應(yīng)力應(yīng)變曲線(xiàn).一些工程陶瓷在應(yīng)力低于破壞應(yīng)力是表現(xiàn)出較差的延性但是曲線(xiàn)的初始部分是線(xiàn)性的.抗拉強(qiáng)度是用材料單位面積可以承受的力的大小來(lái)