石油工程專業(yè)英語【課文翻譯】

1、1UnitUnit1IntroductionIntroductiontotopetroleumpetroleumindustryindustry1)1)IntroductionIntroduction石油工業(yè)在我們的日常生活以及其他工業(yè)領(lǐng)域扮演著相當(dāng)重要的角色。石油工業(yè)可以主要分成上游部分、中游部分以及下游部分。今天，許多大的石油公司，例如中國石油、中石化、中海油，都在中國開采著地下油藏的大量原油。大多數(shù)原油和天然氣都是由幾百萬年前在沼

2、澤和海洋中的植物和動(dòng)物形成的。這些有機(jī)物與小溪和河流中的淤泥沉積在一起。這些沉積最終壓實(shí)形成了沉積巖石。熱量和壓力把這些植物和動(dòng)物中柔軟的部分轉(zhuǎn)化成為固態(tài)的、液態(tài)的和氣態(tài)的碳?xì)浠衔?，也就是我們知道的煤、原油和天然氣。隨著陸地和海洋的石油工業(yè)的快速繁榮，公眾的注意力也集中到了石油工業(yè)的環(huán)境保護(hù)問題上來。幸運(yùn)的是，技術(shù)的創(chuàng)新、精心的培訓(xùn)、嚴(yán)格的法規(guī)都將讓石油工業(yè)對(duì)人類、動(dòng)物、土壤、空氣和水的污染降低到最小。?Swamp:沼澤，濕地?Str

3、ingent:嚴(yán)格的，必須遵守的2)2)ThreeThreemainmaincomponentscomponentsofofthetheindustryindustry今天，上游部分包括了超過100家勘探和生產(chǎn)公司以及數(shù)百家相關(guān)的部門，例如地震和鉆井承包商，修井承包商，工程公司和各種科學(xué)技術(shù)服務(wù)公司和供給部門。中游部分包括連接生產(chǎn)和消費(fèi)領(lǐng)域的油氣集輸系統(tǒng)。其他的設(shè)備將提煉硫和液態(tài)天然氣，儲(chǔ)存石油和天然氣產(chǎn)品，并且用卡車、鐵路以及油罐車運(yùn)

4、輸產(chǎn)品。下游部分由煉油廠、氣體分離設(shè)備、原油零售商、服務(wù)站以及石油化工公司。?Servicerig:修井設(shè)備；修井機(jī)?Utility：n.功用，實(shí)用；a.實(shí)用的；多用途的3)3)Findingoilnaturalgasa)Explationthesearchfpetroleum一個(gè)圈閉應(yīng)該包含三個(gè)要素：?多孔油藏巖石來聚集石油和天然氣—典型的巖石有：砂巖、石灰?guī)r和白云巖。?上覆不可滲透巖石來阻止油氣的逃逸。?油氣的生油巖—典型的有黑色的

5、似蠟的頁巖。?Paleontologist:古生物學(xué)家?Waxy:似蠟的，光滑如蠟的b)Seismicsurveys在地震測(cè)試中，地球物理勘測(cè)隊(duì)的員工將在地面鋪設(shè)一條或者幾條金屬的敏感接受儀，被稱為震波接受儀。接著將在地面制造爆炸或機(jī)械震動(dòng)。震波接受儀將記錄從巖層不同深度反射回來的地震波能量。為了減小對(duì)環(huán)境的影響，許多承包商今日石油的石人工地震的方法，實(shí)用一個(gè)沉重的震動(dòng)的工具發(fā)射能量到地下。如同石油工業(yè)的其他部門一樣，勘探工作者們已經(jīng)采

6、用了更高環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的地震測(cè)試。例如，改進(jìn)后的不使用或者使用更窄的金屬截線可以減少對(duì)森林中土壤、水、植物以及野生動(dòng)物的不良影響。在其他的敏感區(qū)域，如山地，地震測(cè)試隊(duì)員們使用直升機(jī)或者馬匹來限制地面的干擾。在海上勘探中，空氣槍用壓縮空氣來代替炸藥，這是一種更好更安全的能量來源，同時(shí)也可以最大限度地減少對(duì)海洋生物的影響。海上的艦船將記錄從拖拽著的一大批海洋檢波器反射的能量。在淺水區(qū)，海洋檢波器可以鋪設(shè)在海床上。3氮?dú)夂推渌麣怏w。2)Moving

7、oilnaturalgasTransptationmovingsellingproducts石油和天然氣一般都位于偏遠(yuǎn)的地區(qū)。供給和需求方是用管線連接在一起的。有些管道是直徑大于1米的金屬道，而另外的塑料管道只有幾十厘米。他們的分配系統(tǒng)和公路、高速公路或者電力設(shè)備一樣復(fù)雜。然而，管道大多數(shù)是看不見的，埋在地下一米深左右。管道分為以下的幾大類型：?集輸管網(wǎng)將原油和天然氣從井筒運(yùn)輸?shù)綗捴乒S和傳輸設(shè)備。?輸油干線將原油、天然氣、和煉制的石油

8、產(chǎn)品運(yùn)輸?shù)綗捰蛷S和石油化工企業(yè)，有一些輸油干線把煉制產(chǎn)品輸送到消費(fèi)者。?氣體傳輸系統(tǒng)將把生產(chǎn)區(qū)域的高壓天然氣輸送到消費(fèi)區(qū)域。?地方的輸送公司把天然氣以低壓輸送給家庭用戶和商業(yè)用戶。3)Usingoilnaturalgasa)Refiningpetrochemicalsmanufacturingmolecules石油分子是由各種各樣的尺寸和形態(tài)的碳?xì)滏溄M成的。天然氣中的甲烷是最簡(jiǎn)單和最小的分子。與此對(duì)應(yīng)的是在瀝青中的分子就結(jié)構(gòu)很復(fù)雜、鏈長(zhǎng)

9、也很巨大。這些碳?xì)浞肿釉跓捰蛷S和化工廠將被分類、分裂、重排和混合。在那里，它們將變成大量的產(chǎn)品，從汽油到合成橡膠。b)Aversatileenergysource石油工業(yè)的存在是因?yàn)槿藗円呀?jīng)習(xí)慣了石油產(chǎn)品帶給人們的各種好處，例如方便、廉價(jià)的運(yùn)輸，溫暖的房間和成千上萬的合成材料。這些是由產(chǎn)品已經(jīng)改變了我們今天的生活方式。石油和其衍生出來的產(chǎn)品已經(jīng)滲透到我們生活的各個(gè)角落。UnitUnit2GeologyGeologyreservoirre

10、servoirtrapstraps1)IntroductionP24在石油工程中，工程師必須知道油藏是怎樣的，石油是如何形成的，流涕在油藏中是如何流動(dòng)的。地質(zhì)在石油勘探中扮演者主要的角色。石油工程專業(yè)的學(xué)生應(yīng)該學(xué)會(huì)辨認(rèn)不同的圈閉類型，這些圈閉是油氣儲(chǔ)集的地方。鉆井產(chǎn)生的巖屑和巖芯為石油勘探和開發(fā)提供了重要的信息。實(shí)驗(yàn)室對(duì)巖屑的分析將提供油藏巖石的具體物理性質(zhì)參數(shù)。根據(jù)實(shí)驗(yàn)室的結(jié)果，石油工程師就可以對(duì)開發(fā)油藏做出決策。2)Fmationo

11、fasedimentarybasinP24~25石油通常是在沉積盆地被發(fā)現(xiàn)的。沉積盆地是地殼的凹陷區(qū)域，這里曾經(jīng)有微小的植物和動(dòng)物生活過，并且和小溪河流中的淤泥沉積在一起。這些沉積最終被壓實(shí)形成了沉積巖。地球的壽命大約有四十五億年。生產(chǎn)油氣的最早沉積一般是在5.6億年前形成的。3)iginsofoilgas地球不是我們想象的那樣固定不變的。實(shí)際上地球是一個(gè)由固態(tài)巖石和熔融的流體組成的不斷緩慢移動(dòng)和改變的球體。例如，南美洲就在以指甲生長(zhǎng)速