錢鐘書經(jīng)典美文翻譯詳解窗

1、錢鐘書經(jīng)典美文翻譯詳解：窗時(shí)間：2008年04月28日17:48作者：來(lái)源：新浪教育出場(chǎng)人物：申雨平，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授。錢鐘書先生的這篇散文說(shuō)的是窗子，但是其用意絕不僅僅是說(shuō)說(shuō)窗子而已，而是要以窗子來(lái)比喻生活、比喻人生。從語(yǔ)言上看，《窗》延續(xù)了一貫的錢派手法，用詞平實(shí)、普通，沒(méi)有長(zhǎng)句，沒(méi)有什么復(fù)雜結(jié)構(gòu)，非常從容地?cái)⑹觥⒄f(shuō)理，卻又緊緊地扣住了主題。這樣的特點(diǎn)對(duì)翻譯構(gòu)成的難度不言而喻，翻譯中應(yīng)當(dāng)時(shí)時(shí)充分考慮上述特點(diǎn)，盡量在譯文中體現(xiàn)出來(lái)。

2、一逐句分析：窗RomThoughtsontheWindow(題目中的這個(gè)窗字，包含的意思較為豐富，使人有多種聯(lián)想，因此譯成RomThoughtsontheWindow。)又是春天Itisspringagain中文是無(wú)主句，英文沒(méi)有這樣的句子結(jié)構(gòu)，因此用Itis...句型。原文里“又”用在句首，但是英文如果也把a(bǔ)gain放在句首，這個(gè)詞就太突出，分量太重了。所以again一詞在譯文中放在句末和原文“又”放在句首分量相當(dāng)。窗子可以常開(kāi)了th

3、ewindowcanbeleftopenasoftenasonewouldlike用定冠詞the加單數(shù)名詞window來(lái)代表所有的窗子。英語(yǔ)里表示“全部”可以有幾種方法：1)復(fù)數(shù)名詞，2)不定冠詞aan名詞，3)定冠詞名詞。這里就是用的第三種，更側(cè)重其一致性。“常開(kāi)”不能譯成canopenoften或canbeopenedoften。因?yàn)樵氖菑娜说慕嵌日f(shuō)的，人們什么時(shí)候想開(kāi)窗都行，所以用了onewouldlike這樣的說(shuō)法。春天從窗外

4、進(jìn)來(lái)Asspringcomesinthroughthewindows這句把春天擬人化了，英文也用同樣的結(jié)構(gòu)就行。窗外：outofthewindow。但是，如果把“從窗外進(jìn)來(lái)”理解成一個(gè)過(guò)程，用through表示就比較好。人在屋子里坐不住，就從門里出去sopeopleunabletobearstayinginsideanylongergooutdos破折號(hào)之間的形容詞短語(yǔ)說(shuō)明人們?cè)谖堇镒蛔〉脑颉ear：忍受，后面既可跟ing同時(shí)，我

5、們悟到，門和窗有不同的意義Atthesametimeitalsobecomesclearthatthedohasadifferentsignificancefromthewindow悟到和上一句中的“明白”是相同的意思，itbecomeclearthat這一說(shuō)法比itseemsthat要肯定一些。當(dāng)然，門是造了讓人出進(jìn)的Ofcoursedosweremadefpeopletopassthrough出進(jìn)可以譯成tocomeoutgoin，

6、但譯成topassthrough就顯得句子緊湊、精煉一些。但是，窗子有時(shí)也可作為進(jìn)出口用butawindowcanalsosometimesserveasanentranceasanexitentrance和exit這兩個(gè)詞比do和window抽象化了，充分表明了“進(jìn)出口”的字面意思和含義。譬如小偷或小說(shuō)里私約的情人就喜歡爬窗子isusedassuchbythievesbyloversinnovels譯文用了bythievesbylov

7、ers，而不說(shuō)bythieveslovers，因?yàn)檫@本來(lái)就是兩類人，不能放在一起混為一談。所以窗子和門的根本分別，決不僅是有沒(méi)有人進(jìn)來(lái)出去Infactthefundamentaldifferencebetweenadoawindowhasnothingtodowiththembeingeitherentrancesexits比較一下differentbetween和前文的different(from)：說(shuō)兩者之間的區(qū)別，用differe

8、ntbetweenAB；而說(shuō)A怎樣不同于B則說(shuō)AisdifferentfromB。若據(jù)賞春一事來(lái)看，我們不妨這樣說(shuō)WhenitcomestotheadmirationofspringitcouldbeputthiswayWhenitcomesto是比較中庸的說(shuō)法，不那么正式，但也不那么隨意，意思是“說(shuō)起賞春......”，讓人們對(duì)下文有一個(gè)期待。有了門，我們可以出去adomakesitpossiblefonetogoout“有了門”不能