向更高的英語水平邁進(jìn)

1、向更高的英語水平邁進(jìn)向更高的英語水平邁進(jìn)聽力篇聽力在英語學(xué)習(xí)中重要的地位就不說了，沒人會(huì)覺得自己已經(jīng)什么都聽懂了，其實(shí)就是老外也不一定什么都聽得懂。尤其是聽非洲英語，阿拉伯英語，那簡直是唉，一聽頭就大！練聽力的話，聽CNN很不錯(cuò)。沒條件？自己樹個(gè)鍋蓋不就得了！就是內(nèi)容有點(diǎn)單一，討論的很多都是國際大事，不過那速度聽起來才叫過癮，有時(shí)每分鐘超過200個(gè)wd，我很喜歡LarryKing主持的interview。聽了一年后，聽力水平會(huì)提高很多。

2、其實(shí)聽力是要配合詞匯量的。比如聽政治news，一點(diǎn)都不懂國際組織名稱肯定要吃虧，專四（TEM4）的聽力要求是能聽懂VOA或BBC的stardnews，其實(shí)是很好的練習(xí)基準(zhǔn)點(diǎn)，有條件的話可以聽聽ABC或CNN，難度會(huì)大大增加，增加一次的聽力量，盡可能多選諸如newsfeaturerept或talkshow等超過半小時(shí)的量。精聽和泛聽結(jié)合。還嫌不夠的話，多看看進(jìn)口大片，最好是原聲的。主要就是要培養(yǎng)抓住語流的本領(lǐng)，盡量減少語流在腦子里停留的時(shí)

3、間，說到底就是熟悉度的問題。想想我們是怎么聽母語的，再想想我們又是如何聽英語的，總結(jié)一下自己現(xiàn)在的不足，是單詞量不夠大還是因?yàn)樽约河捎谝舭l(fā)得不準(zhǔn)對聽力造成干擾。對于達(dá)到較高英語聽力水平的人來說，要想再提高，所要做的工作就會(huì)涉及很廣的內(nèi)容，比如對于各種slang的掌握、對于文化差異的把握等等。聽力水平的提高是日積月累的，不要想一口吃成個(gè)胖子（搞得比我還胖?。┪矣X得外研社的《英語中級聽力》《英語高級聽力》就不錯(cuò)，雖然其中的news有可能過時(shí)

4、了，不過訓(xùn)練聽力還是綽綽有余的。尤其是ListenToThis：3的語速很快，就我個(gè)人的感覺，難度超過了專八的news。對于很古怪的英語，比如要你聽懂馬來西亞英語，要怎么辦呢？多找材料聽么?。ㄟ@不是廢話嗎！）其實(shí)地域的不同使得英語的發(fā)音習(xí)慣也不同，有的地方的人發(fā)r音很奇怪，聽沒聽過俄羅斯人說英語，發(fā)的有些音和東南亞人發(fā)音差不多。學(xué)同聲傳譯的時(shí)候，也就是拼聽力的時(shí)候了，在最短的時(shí)間內(nèi)聽懂sourcelanguage，能為中間的轉(zhuǎn)換贏得寶貴

5、的時(shí)間。千萬不要局限自己聽力訓(xùn)練的范圍，也就是聽力材料要廣泛多樣。記得，材料的選擇很重要，要清楚自己真正要的是什么，求質(zhì)量而不是求數(shù)量！語音篇幾乎每個(gè)英語學(xué)習(xí)者都想說出一口漂亮的美國音或英國音，只怪自己土生土長，由于漢語的四個(gè)rigid音調(diào)再加上各地不同的dialect的干擾，使得發(fā)標(biāo)準(zhǔn)音的難度大大增加了?？梢哉f，發(fā)音的規(guī)范與否，很大程度上會(huì)影響交際的效果。尤其是對于從事英語口譯職業(yè)的人來說，好的發(fā)音能使interpreter和list

6、ener的距離拉近。好象除了加強(qiáng)模仿和細(xì)心總結(jié)外，就沒有別的方法了。我覺得李陽倡導(dǎo)的crazyEnglish中的“三最”發(fā)音方法很有見地，長期如此訓(xùn)練能收到很好的效果。其實(shí)模仿也有很大的學(xué)問。我覺得很多英語句子都需要“一氣呵成”的，也就是不妨鍛煉你的肺活量，盡量在說中等長度英語句子時(shí)不要換氣，這樣能很好地控制語音的起伏。要盡量揣摩英美人士說話時(shí)用感情帶動(dòng)語調(diào)的特點(diǎn)。注意句子中失去爆破，吞音和連音的特點(diǎn)。其實(shí)很多人說英語是美語和英語混雜，

7、美語以casual著稱，英語以嚴(yán)謹(jǐn)和明快的節(jié)奏感聞名。所謂的AtlanticEnglish就是能在不同的交際場合靈活地運(yùn)用美音和英音。沒人強(qiáng)求你一定要說美語還是英語，但在盡可能的情況下能始終堅(jiān)持一種標(biāo)準(zhǔn)最好。當(dāng)然，feigners能明白不同的發(fā)音，就象我們能聽懂老外說的奇怪的普通話一樣。典型的美音喜歡卷舌發(fā)[r]音，還有hot中的o發(fā)[ɑ]等。我剛學(xué)美音時(shí)對encourage中ou發(fā)音覺得很奇怪（你發(fā)現(xiàn)了嗎？），現(xiàn)在是習(xí)慣了?？傊且?/p>

8、記一些不同的發(fā)音特點(diǎn)，還有就是大膽地說出口，不要覺得別人和你發(fā)音不同就不敢堅(jiān)持自己正確的發(fā)音。多聽聽老外的發(fā)音是很有好處的，他們說的就是標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然，他們也許也會(huì)有地方音的。聽磁帶是很好的選擇，多模仿。其實(shí)有人就是急于說得溜，對語音也不太講究了，可是磨刀不誤砍柴功，語音地道，會(huì)給你帶來莫大的好處。對比什么的，考慮一下層層第進(jìn)，論證分明、連貫，首尾呼應(yīng)，最后來個(gè)畫龍點(diǎn)睛，升華主題，肯定能及格！真的那么簡單嗎？寫作是講究細(xì)致的，即使你再滿腹#

9、#，寫下來都是拼錯(cuò)的單詞，別人看了也會(huì)搖頭的，欣賞的興致蕩然無存！因此要想寫得好，基本的東西要高標(biāo)準(zhǔn)掌握。多注意比如Iam不要寫成Im之類的小規(guī)則。寫作是講究結(jié)構(gòu)的，天馬行空地采用streamofconsciousness手法，會(huì)讓人覺得不知所云的。很多指導(dǎo)寫作的書都會(huì)談到這一點(diǎn)。寫作是一種藝術(shù)，我們都不喜歡看見用詞太general，沒什么創(chuàng)意的文章。這才是重點(diǎn)。用詞一定要準(zhǔn)確，具體，如何具體呢？不要老用總括性的詞，比如“?！保瑒e老想到

10、cow!還有bulloxcalf（我就是plumpcalf！）等等，“笑”也有很多種，什么gigglegrin等，我要說的是寫文章時(shí)盡量具體點(diǎn)，用詞具體！怎么才能做到這一點(diǎn)呢？多看看小說！我們能從小說中學(xué)到不少具體的詞。用的句子要地道，談何容易??！我的方法就是“拷貝”！不要說“抄”么，那多難聽，是不是。我copy后就paste，象在資源管理器中復(fù)制文件一樣，呵呵。要是你是存著應(yīng)付的心理，抄了也“白抄”！借鑒別人的句子，對于學(xué)習(xí)者是無可厚

11、非的。效果好不好，就要看你如何“抄”了。不是要講抄的技巧，我是在強(qiáng)調(diào)把你抄的東西轉(zhuǎn)化為自己的東西，消化吸收。平時(shí)背背范文。要認(rèn)真研究一下別人是怎么寫的，看你自己寫會(huì)遵循什么思路，用什么例子和句型。把別人好的句子，好的論證手段融入你的文章中，你的“抄”就會(huì)有不小的心得！我看了別人的好文章，都會(huì)贊嘆不已，想著自己能寫出這樣的就好了，然后就有背下來的沖動(dòng)，口里默默念著，就記住了。然后一有機(jī)會(huì)就“試試”，主要是強(qiáng)化自己對原句的理解，在參透了范句

12、的精華后，那個(gè)句子就是我的啦，呵呵，狠吧！所以要想真寫得好，多背背好文章！另外就是多掌握幾種構(gòu)思的技巧，我們都說開頭很重要，不妨多花點(diǎn)時(shí)間在開頭上。還有的就是公文體的寫作，什么通知啊，報(bào)告啊，商業(yè)文書會(huì)不會(huì)？itinerary呢？英語的論文會(huì)寫嗎？啊呀，五花八門的。其實(shí)只要多注意一下格式，多操練一下，就沒什么問題，這些都是實(shí)用的文體，我們會(huì)經(jīng)常接觸的。筆譯篇筆譯時(shí)是要靠“靈感”的，至少我那么認(rèn)為。我們固然可以學(xué)習(xí)很多的翻譯理論，早有奈達(dá)

13、的理論，近有PeterNewmark的，有很多介紹翻譯的書，如張培基的《英漢翻譯教程》、呂瑞昌的《漢英翻譯教程》等。也有很多介紹翻譯技巧的書，五花八門，我較喜歡看的是劉宓慶的《文體與翻譯》。有一種感覺，就是雙語都得很好地掌握。我自己常做的練習(xí)就是“視譯”，這本來是訓(xùn)練口譯的一種方法，就是看著原文，心里譯成targetlanguage。常拿著《英語世界》來練習(xí)，因?yàn)樗鼘φ帐脚虐娣奖懔思磿r(shí)檢驗(yàn)與學(xué)習(xí)。每期《中國翻譯》雜志后都附有漢英、英漢翻

14、譯練習(xí)，精選優(yōu)美的文章，有張培基的譯文和孫致禮的譯文。選文有過《落花生》等好文章。我常常花去整個(gè)晚上練習(xí)篇章翻譯，再拿參考譯文對比，做到最后常?？梢员吵鰠⒖甲g文了。這有個(gè)好處，就是多了一種參考。比如Ididnthaveenoughtoeatatthattime.這句話，在口語中譯成“我那時(shí)吃不飽?！?，在書面語中就譯成“我那時(shí)忍饑挨餓。”因此翻譯講究文體，建議大家也去看看《文體與翻譯》，看后會(huì)有個(gè)總體的理解。筆譯是要常練的，還有就是平時(shí)要

15、多充實(shí)自己，多看英語原文雜志和中文書籍，在看的時(shí)候，想想如何翻譯成目的語，久而久之，你的水平就能提高。“靈感”，說穿了來自平時(shí)的積累，比如你的中文不行，翻譯起英文時(shí)就不順，翻譯腔很濃，歐式句子比比皆是，自己往往還察覺不出。因此好的檢查方法就是把自己的譯作放它個(gè)兩三天不理，以后才認(rèn)真修訂，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一大堆錯(cuò)誤和不合習(xí)慣的譯句；還有個(gè)方法是讓別人提提意見，說不定人家的意見能讓你的譯作增色不少。不要說沒時(shí)間練習(xí)，哪怕你擠出丁點(diǎn)時(shí)間翻譯幾個(gè)句子，

16、都會(huì)有收獲的，筆譯的練習(xí)見效不會(huì)很快，要有足夠的耐心，好好練他個(gè)把月，你的功力就會(huì)今非昔比的！要想見效快，強(qiáng)度一定要大，要多“研究”，很多人不會(huì)去研究參考譯文，只是對照一下就了事了，大不了照著改，其實(shí)應(yīng)該看看別人是怎么翻譯的，有什么可取之出，要掌握的別人翻譯的“思路”，而不單是“成果”，這樣才能進(jìn)步英語學(xué)習(xí)的誤區(qū)我雖然是專職研究人員，但我首先是英語教師。我喜歡教書，因?yàn)檫@樣我可以有許多學(xué)生?，F(xiàn)在我想根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，把一些我認(rèn)為英語學(xué)習(xí)中的