美國習(xí)慣用語81-100

1、「美國習(xí)慣用語美國習(xí)慣用語」第八十一講第八十一講onthefencemaverick各種語言都有一套特殊的政治詞匯，美國英語也不例外。美國國會議員在通過各項(xiàng)法案時(shí)經(jīng)常要投票表示自己的立場。但是，有些議員在面臨有爭議的法案時(shí)往往感到難以作出決定。美國人把這種情況叫做：onthefence。Fence就是“籬笆”。Onthefence的意思也就是騎在籬笆上，左右不定，也就是說，還沒有決定投贊成票，還是反對票。下面就是一例：例句1：“Sryf

2、riend:IcanttellyourightnowhowIwillvoteonthenewtaxbill.Imstillonthefence:ImlookingfmeinfmationbefeIdecidewhichwayIlljump.“這位議員說：“朋友，對不起，我現(xiàn)在還不能告訴你我對這個(gè)有關(guān)稅收的新法案如何投票。我還沒有決定。在我決定站在哪一邊以前，我還要了解更多的情況?！彪y以作出決定是正常的。但是，onthefence也可能指

3、那種兩面觀望看準(zhǔn)了如何行動(dòng)才對自己有好處的所謂“騎墻派”。下面就是一個(gè)典型的例子：例句2：“Thatmanhasmanagedtostayinofficeftenyearsbybeingaregularfencesitter.Henevermakesuphismindhowtovoteonanissueuntilhessurewhethermostvotersarefagainstit.“這是說：“那個(gè)人在投票前總是要先看準(zhǔn)了大多數(shù)選民

4、是贊成還是反對，然后才決定投什么票。就這樣，他竟然當(dāng)了十年議員?！币话銇碚f，忠實(shí)的民主黨員或共和黨員基本上會按照黨的決定來投票。但是，每個(gè)黨里都有一些非常獨(dú)立、很有主見的人，他們往往不按照黨的意志去投票。所以很難預(yù)料他們會站在那一邊。美國人把這種人稱謂：maverick。Maverick是大約一百五十年前得克薩斯州一個(gè)牧場主的名字。當(dāng)時(shí)，各農(nóng)場之間是沒有鐵絲網(wǎng)隔開的，牲口可以到處去吃草。一般牧場主都在自己的牛身上打上自己的記號，可是Ma

5、verick卻不在乎，他的牲口身上沒有任何記號。后來，當(dāng)其他牧場主看到?jīng)]有記號的牲口時(shí)，他們就會說：‘看，那是Maverick的牲口！’現(xiàn)在，Maverick這個(gè)字已經(jīng)用到政治上來，形容那些有獨(dú)立主見，不像大多數(shù)黨員跟著自己黨的意志行事的議員。下面請聽一位黨的領(lǐng)導(dǎo)人說的話：例句3：“ThisvoteonthefeigntradebillisgoingtobecloseIsurewishwecouldbesureofthatmanssup

6、pt.Buthessuchamaverickwecantcountonhisvotingwiththeparty.“他說：“兩個(gè)黨在這個(gè)外貿(mào)法案上的票數(shù)肯定會非常接近。我真是希望能夠得到那個(gè)人的支持，但是他的獨(dú)立性非常強(qiáng)，沒有辦法肯定他是否會跟著黨的意思去投票?！笨墒牵琺averick有時(shí)倒也很受人尊重，下面這句話里說的就是一例：例句4：“CongressmanBlackisarealmaverickbutthevoterskeepse

7、ndinghimbacktoWashington.Theyadmireamanwhovotesthewayhereallyfeelsinsteadofjusttryingtopleasethevotersallthetime.“這是說：“布萊克議員是一個(gè)真正獨(dú)行其事的人，但是選民們不斷投他的票，推選他到華盛頓去當(dāng)議員。選民們很欽佩他，因?yàn)樗偸歉鶕?jù)自己真正的想法去投票，而不是單純想討好選民?！苯裉煳覀冎v了兩個(gè)有關(guān)政治的俗語它們是：ont

8、hefence和maverick。Onthefence是指沒有作出決定，或兩面觀望；maverick是指獨(dú)立行事的黨員。[美國習(xí)慣用語」第八十一講就到里。歡迎下次再一起來學(xué)習(xí)美國習(xí)慣用語。再見?！该绹?xí)慣用語美國習(xí)慣用語」第八十二講第八十二講togivesomebodyapieceofonesmindtotellsomeoneoff今天我們要給大家介紹兩個(gè)表示非常生氣的習(xí)慣用語。你有沒有因?yàn)槭稚鷼舛鴮e人大發(fā)雷霆？美國人有一個(gè)說法是形

9、容這種情緒的，那就是：togivesomeoneapieceofonesmind。Togivesomeonea這個(gè)人說：“你瞧屋子那邊那個(gè)衣著很講究的人。那是格林先生。二十年前他來紐約之前，只不過是勘薩斯州種玉米的鄉(xiāng)巴老。他當(dāng)時(shí)雖然看起來不怎么樣，但是腦子卻非常靈活。他們說，去年他通過買進(jìn)賣出股票就賺了一千萬美元?！毕旅媸且粋€(gè)人在回顧他大學(xué)時(shí)代的一個(gè)同學(xué)：例句2：“Myroommateinmyfreshmanyearwasarealhi

10、ck.Hecamefromatownsosmallitdidnthaveastoplightabuildingwithanelevatamovietheater.“他說：“大學(xué)一年級時(shí)和我住一個(gè)房間的那個(gè)同學(xué)真是個(gè)鄉(xiāng)下老。他的老家是一個(gè)非常小的鎮(zhèn)，那里連紅綠燈都沒有，沒有一個(gè)樓里有電梯的，甚至連電影院都沒有?！泵绹r(nóng)民的人數(shù)現(xiàn)在越來越少了。一百年前，美國有百分之四十二的人生活在農(nóng)村。可是，隨著城鎮(zhèn)的發(fā)展和農(nóng)業(yè)機(jī)械化，美國農(nóng)民的人數(shù)現(xiàn)在已

11、經(jīng)下降到只占總?cè)丝诘陌俜种c(diǎn)二。在二十世紀(jì)，由于交通、收音機(jī)和電視的發(fā)展，城市和農(nóng)村的區(qū)別已經(jīng)在很大程度上消除了。可能正是因?yàn)檫@個(gè)原因，農(nóng)民用來貶低城里人的名詞很有限。他們常用的一個(gè)是：cityslicker。Slick這個(gè)字的意思是很滑流。所以，一個(gè)cityslicker也就是說話很圓滑，衣著很時(shí)髦，但是很可能是一個(gè)不老實(shí)、不可信任的家伙。比如說，一個(gè)農(nóng)民的女兒就要到城里去工作，這個(gè)農(nóng)民對他的妻子說：例句3：“YepItoldSus

12、ienottogooutwithanyofthemcityslickerswiththeirsmoothtalkfancyclothes.Ifshehastogooutlookfafarmboy.Hemaybeahickbutshecantrusthimawholelotme.“他說：“是的，我告訴蘇琦不要和那些圓嘴滑舌、衣著講究的城里人出去玩。要是她一定要出去玩，找一個(gè)農(nóng)村來的男孩。他也許是個(gè)鄉(xiāng)巴老，但是至少是可以信得過的?！毕旅孢@個(gè)

13、例子是對城里人的一個(gè)評價(jià)：例句4：“SureacityslickerlookssmartaslongashestaysinaplacelikeNewYk.Butyouputhimdownonafarmhewontdomuchbetterthananewbnbaby!“這句話的意思是：“是的，一個(gè)油滑的城里人在像紐約這種地方看起來都很精明。但是，你要是把他送到農(nóng)村去，他肯定什么也不會干，比一個(gè)新生嬰兒好不了多少?！苯裉煳覀冎v了有關(guān)城里人和

14、農(nóng)民用貶意的名詞稱呼對方的習(xí)慣用語。城里人把農(nóng)民稱為hick。農(nóng)民把城里人叫做cityslicker?！该绹?xí)慣用語」第八十三課就講到這里。歡迎下次再一起來學(xué)習(xí)美國習(xí)慣用語。再見?！该绹?xí)慣用語美國習(xí)慣用語」第八十四講第八十四講tothrowtothewolvestothrowthebabyoutwiththebathwater今天我們要給大家介紹兩個(gè)由throw這個(gè)字組成的俗語。第一個(gè)是tothrowtothewolves。Wolf就

15、是狼，tothrowtothewolves的意思就是：犧牲別人來解救自己。這個(gè)俗語可能是來自一個(gè)俄羅斯的民間故事。這個(gè)故事說的是，一對父母帶著幾個(gè)孩子坐著雪橇在雪地里行走，后面有一群狼在追他們。那個(gè)做父親的就把他的孩子一個(gè)接著一個(gè)地扔給狼吃，這樣他自己就可以安全地抵達(dá)目的地。我們來舉個(gè)例子看看這個(gè)俗語在實(shí)際生活中是怎么用的：例句1：“Thevotershavebeendemingthatthemaydosomethingaboutall

16、thecruptionatcityhallsohethrewacoupleofminofficialstothewolvesheaccusedthemoftakingbribestoissuebuildingpermitsthenfiredthem.“這是說：“選民們要求市長對市政府內(nèi)部所有的貪污行為采取行動(dòng)，于是他就把兩名基層官員做犧牲品來保全他自己。他指責(zé)這兩個(gè)基層官員在發(fā)放建筑許可證方面接受賄賂，然后就把他們解雇了。”但是，比這位