許行《孟子》注譯與賞析

1、1許行許行《孟子孟子》注譯與賞析注譯與賞析大悟劉祖富編纂【說明】本文選自《孟子滕文公上》，記錄了孟子和許行的門徒陳相之間的一場辯論。戰(zhàn)國時代，有一派思想家是“農家”，許行便是治農家學說的人。這一派學者出于對當時暴政的厭惡提出恢復到原始共產主義社會的主張，他們認為如果世界上所有的男女都親自勞動，就可不用刑罰政令而成治世，所以提倡“賢者與民并耕而食，饔飱而治”的主張。孟子從社會分工的必然性和事物間的質的差別性，批駁了許行之說。孟子說明社會分

2、工的必要是對的，但他的“勞心者治人，勞力者治于人”的理論是錯誤的，是剝削階級的理論。他把勞心與勞力，剝削階級與被剝削階級的對立看成是合理的社會分工，這就為歷代的剝削階級永遠地剝削和壓迫勞動人民提供了理論根據(jù)。【原文原文】有為神農之言者許行，自楚之滕，踵門而告有為神農之言者許行，自楚之滕，踵門而告文公曰文公曰[1]：“遠方之人，聞君行仁政，愿受一廛而為氓遠方之人，聞君行仁政，愿受一廛而為氓[2]?！蔽墓c之處公與之處[3]。其徒數(shù)十人，皆

3、衣褐。其徒數(shù)十人，皆衣褐[4]，捆屨織席以為食，捆屨織席以為食[5]。陳。陳良之徒陳相良之徒陳相[6]，與其弟辛，負耒耜而自宋之滕，與其弟辛，負耒耜而自宋之滕[7]，曰：，曰：“聞君聞君行圣人之政，是亦圣人也，愿為圣人氓。行圣人之政，是亦圣人也，愿為圣人氓?！薄咀g文譯文】有個研究神農學說的人許行，從楚國來到滕國，走到門前稟有個研究神農學說的人許行，從楚國來到滕國，走到門前稟告滕文公說：告滕文公說：“（我這）遠方的人，聽說您實行仁政，希望

4、得到一處住所做您的（我這）遠方的人，聽說您實行仁政，希望得到一處住所做您的百姓。百姓?！彪墓o了他住所。他的門徒幾十人，都穿粗麻布的衣服，靠編鞋織席滕文公給了他住所。他的門徒幾十人，都穿粗麻布的衣服，靠編鞋織席為生。為生。陳良的門徒陳相，和他的弟弟陳辛，背了農具耒和耜從宋國來到滕國，對膝文陳良的門徒陳相，和他的弟弟陳辛，背了農具耒和耜從宋國來到滕國，對膝文公說：公說：“聽說您實行圣人的政治，這也算是圣人了，我們愿意做圣人的百姓。聽說您

5、實行圣人的政治，這也算是圣人了，我們愿意做圣人的百姓?！薄咀⑨尅縖1]為，治，研究。神農之言，指農家學派的學說。滕（tng），國名，在今山東滕縣西南。踵，腳后跟。這里指走到。[2]廛（chn），一般百姓的住宅。氓（mng），指從別國遷來的人。3曰：曰：“許子以釜甑許子以釜甑爨，以鐵耕乎，以鐵耕乎[4]？”曰：曰：“然。然?！薄白粤χc？自力之與？”曰：曰：“否，以粟易之。否，以粟易之?！薄耙运谝仔狄运谝仔祒ixi器者，不為厲陶冶器者，不

6、為厲陶冶[5]；陶冶亦以其械器易粟者，豈為厲農夫哉？且許子何不為陶冶，陶冶亦以其械器易粟者，豈為厲農夫哉？且許子何不為陶冶，舍皆取諸其宮中而用之舍皆取諸其宮中而用之[6]？何為紛紛然與百工交易？何許子之？何為紛紛然與百工交易？何許子之不憚煩不憚煩[7]？”【譯文譯文】孟子問道：孟子問道：“許子一定要自己種莊稼然后才吃飯嗎？許子一定要自己種莊稼然后才吃飯嗎？”陳相說：陳相說：“對。對?！泵献诱f：孟子說：“許子一定要自己織布然后才穿衣服嗎？

7、許子一定要自己織布然后才穿衣服嗎？”陳相說：陳相說：“不，許子穿未經紡不，許子穿未經紡織的粗麻布衣。織的粗麻布衣?！泵献诱f：孟子說：“許子戴帽子嗎？許子戴帽子嗎？”陳相說：陳相說：“戴帽子。戴帽子。”孟子說：孟子說：“戴什么帽子？什么帽子？”陳相說：陳相說：“戴生絹做的帽子。戴生絹做的帽子?！泵献诱f：孟子說：“自己織的嗎？自己織的嗎？”陳相說：陳相說：“不，用糧食換的。不，用糧食換的?！泵献诱f：孟子說：“許子為什么不自己織呢？許子為什么

8、不自己織呢？”陳相說：陳相說：“對耕種有妨對耕種有妨害。害?！泵献诱f：孟子說：“許子用鐵鍋瓦甑做飯、用鐵制農具耕種嗎？許子用鐵鍋瓦甑做飯、用鐵制農具耕種嗎？”陳相說：陳相說：“對。對?！泵献诱f：子說：“是自己制造的嗎？是自己制造的嗎？”陳相說：陳相說：“不，用糧食換的。不，用糧食換的。”孟子說：孟子說：“用糧食換農用糧食換農具炊具不算損害了陶匠鐵匠；陶匠鐵匠也是用他們的農具炊具換糧食，難道能具炊具不算損害了陶匠鐵匠；陶匠鐵匠也是用他們的

9、農具炊具換糧食，難道能算是損害了農夫嗎？再說許子為什么不自己燒陶煉鐵，使得一切東西都是從自算是損害了農夫嗎？再說許子為什么不自己燒陶煉鐵，使得一切東西都是從自己家里拿來用呢？為什么忙忙碌碌地同各種工匠進行交換呢？為什么許子這樣己家里拿來用呢？為什么忙忙碌碌地同各種工匠進行交換呢？為什么許子這樣地不怕麻煩呢？地不怕麻煩呢？”【注釋】[1]冠，用如動詞，戴帽子。[2]素，生絲織成的絹帛，不染色。[3]害，妨害。[4]釜，鍋。甑(zng)，瓦