文言文翻譯方法及練習(xí)題

1、文言文翻譯文言文翻譯近幾年，文言翻譯考查越來越趨向于全面，實(shí)詞、虛詞、特殊句式皆涉及，而且重點(diǎn)也尤為突出，注重考查對(duì)實(shí)詞、虛詞在具體語境中的推究和把握能力。而對(duì)句子的選擇標(biāo)準(zhǔn)則是在文中起關(guān)鍵作用的句子，或者是含有特殊句式的句子。實(shí)詞、虛詞、特殊句式、詞類活用往往是高考翻譯評(píng)分時(shí)的采分點(diǎn)。(一)文言文翻譯的三大標(biāo)準(zhǔn)文言文翻譯的三大標(biāo)準(zhǔn)信：就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。達(dá)：就是暢達(dá)，即譯文明白曉

2、暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。雅：就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。(二)文言文翻譯的兩條原則文言文翻譯的兩條原則字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔。直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。(三)文言文七種翻譯方法文言文七種翻譯方法所謂

3、“留”，就是保留(照錄)文言文中的某些詞語，如現(xiàn)代漢語中仍然常用的成語和習(xí)慣用語，以及表時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件、官職、書名等的專有名詞。以下幾種情況可以使用保留法：(1)古今意思相同的詞可以保留不譯。例如：“是故君子有終身之憂，無一朝之患也”可譯為“因此君子有終生無法忘記的憂心之事，卻沒有短暫的憂心之事”。(2)專有名詞可以保留不譯，如人名、物名、地名、朝代、年號(hào)、帝國、國號(hào)、職務(wù)、典章制度和度量衡單位等。例如：“沛公左司馬曹無傷使人言

4、于項(xiàng)羽曰”可譯為“沛公的左司馬曹無傷讓人對(duì)項(xiàng)羽說”。(3)成語可以保留不譯。例如：“勞苦而功高如此，未有封侯之賞”可譯為“如此勞苦功高，卻沒有封侯的獎(jiǎng)賞”。[即時(shí)小練]1(2015高考廣東卷，T9)翻譯下面畫線的句子。侯弘文，奇士也，散家財(cái)，募滇軍隨象昇討賊。弘文率募兵至楚，巡撫王夢(mèng)尹以擾驛聞。象昇上疏救，不得，弘文卒遣戍。天下由是惜弘文而多象昇。嗎？是力量達(dá)不到罷了！當(dāng)初王侯來時(shí)，百姓曾經(jīng)把水災(zāi)作為憂患，隨后又把戰(zhàn)爭作為憂患。王侯解除

5、百姓的擔(dān)憂，把他們引入安樂的地方，用他的余力重新修葺這個(gè)學(xué)校，沒有役使老百姓，用下巴示意一下就辦成了。賢明真的像這樣沒有止境??！”用現(xiàn)代漢語中的詞語替換文言詞語。在翻譯文言語句時(shí)，替換法的運(yùn)用有以下幾種常見類型：(1)有些文言詞語現(xiàn)在已經(jīng)不用了，應(yīng)換成現(xiàn)代詞語；有些單音節(jié)詞在現(xiàn)代漢語中已不能獨(dú)立使用，應(yīng)以現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞替換。例如：“吾嘗終日而思矣”可譯為“我曾經(jīng)整天地思考”，其中“思”就用現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞“思考”替換了。(2)通假

6、字要換成本字，譯成本字的意思。例如：“距關(guān)，毋內(nèi)諸侯”可譯為“把守住函谷關(guān)，不讓諸侯進(jìn)來”，其中的“距”就譯成了本字“拒”的意思“把守”。(3)古今異義詞、同形異義詞和偏義復(fù)詞要換成相應(yīng)的現(xiàn)代詞語。例如：“沛公居山東時(shí)”可譯為“沛公居住在崤山以東時(shí)”，“山東”是古今異義詞，翻譯時(shí)就換成了“崤山以東”。(4)活用的詞語、固定結(jié)構(gòu)要換成相應(yīng)的現(xiàn)代詞語。例如：“吾從而師之”可譯為“我跟從他以他為師”，“師”為名詞的意動(dòng)用法，翻譯為“以……為師

7、”。(5)判斷句、被動(dòng)句中的標(biāo)志性詞語要對(duì)應(yīng)譯出。例如：“此則岳陽樓之大觀也”為判斷句，應(yīng)譯為“這就是岳陽樓的雄偉景象啊”。[即時(shí)小練即時(shí)小練]3(2015高考福建卷，T5)翻譯下面畫線的句子。苞以十月下旬至家，留八日，便饑驅(qū)宣、歙，間入涇河。路見左右高峰刺天，水清泠見底，崖巖參差萬疊，風(fēng)云往還，古木、奇藤、修篁郁盤有生氣。聚落居人，貌甚閑暇。因念古者莊周、陶潛之徒，逍遙縱脫，巖居而川觀，無一事系其心。天地日月山川之精，浸灌胸臆，以郁其

8、奇，故其文章皆肖以出?？商鎿Q的詞有：巖、居、川、系等。采分點(diǎn)有：“巖”“川”是詞類活用，名詞作狀語，“在山巖上”“在河岸邊”；“系”是實(shí)詞，“束縛”。譯文：在山巖上居住，在河岸邊觀水，沒有一件事能束縛他們的心懷。我在十月下旬到家，停留八天，就被生計(jì)所迫來到宣城和歙縣一帶，這期間經(jīng)過涇水。路上看到左右兩邊高高的山峰直沖云霄，河水清澈見底，崖巖參差重疊，風(fēng)云往來，古樹、奇藤、高大的竹子茂盛盤曲生機(jī)勃勃。村落里的居民，樣子看起來很清閑。于是聯(lián)