翻譯比賽試題及答案

1、翻譯評(píng)析：第二十二屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)竟賽漢譯英譯文和譯文評(píng)析翻譯評(píng)析：第二十二屆韓素音青年翻譯獎(jiǎng)竟賽漢譯英譯文和譯文評(píng)析蝸居在巷陌的尋常幸福蝸居在巷陌的尋常幸福SimpleHappinessofDwellingintheBackStreets隱逸的生活似乎在傳統(tǒng)意識(shí)中一直被認(rèn)為是幸福的至高境界。但這種孤傲遁世同時(shí)也是孤獨(dú)的，純粹的隱者實(shí)屬少數(shù)，而少數(shù)者的滿足不能用來解讀普世的幸福模樣。Asecludedlifehastraditiona

2、llybeendeemedasitseemsthesupremestateofhappinessalthoughsuchaloofnessretirementbreedlonelinessaswell.Fewpeopleinfactendupasgenuinerecluseswhosecontentmentdoesnotsufficetoconstruewhathappinessisfall.有道是小隱隱于野，大隱隱于市。真正的幸福并不

3、隱逸，可以在街市而不是叢林中去尋找。Asacommonsayinggoeswhilethe“l(fā)esserhermit”livesinseclusioninthecountrythe“greaterhermit”doessointhecity.Notnecessarilyinsolitudedoesresidetruehappinesswhichcanbefoundinbusystreetsratherthaninthewoods.晨光，

4、透過古色古香的雕花窗欞，給庭院里精致的盆景慢慢地化上一抹金黃的淡妝。那煎雞蛋的“刺啦”聲裊裊升起，空氣中開始充斥著稚嫩的童音、汽車啟動(dòng)的節(jié)奏、夫妻間甜蜜的道別，還有鄰居們簡單樸素的問好。巷陌中的這一切，忙碌卻不混亂，活潑卻不嘈雜，平淡卻不厭煩。Hereinthecitylanestheearlymningsunshinefiltersthroughthecarvedoldstylelatticedwindowsonthewallsfai

5、ntlygildstheexquisitepottedplantsincourtyards.Aseggssizzleinfryingpansthemningbeginstofillwithrisingsounds:thesoftvoicesofchildrenthechuggingrhythmofcarenginesthesweetexchangeofgoodbyesbetweenhusbswivesasastuteness.Famil

6、ymemberssitaroundthediningtablechatteringthroughmouthfulsoffoodnooneisbotheredbythenoise.小巷雖然狹窄，卻拉不住快樂蔓延的速度……Thoselanesnarrowastheymaybecannotholdbackthepervadinghappiness...隨著城市里那些密集而冰冷的高樓大廈拔地而起，在擁堵的車流中，在污濁的空氣里，人們的幸福正在一

7、點(diǎn)點(diǎn)地破碎，飄零。大家住得越來越寬敞，越來越私密。自我，也被劃進(jìn)一個(gè)單獨(dú)的空間里，小心地不去觸碰別人的心靈，也不容許他人輕易介入?？墒?，一個(gè)人安靜下來時(shí)會(huì)覺得，曾經(jīng)厭煩的那些嘈雜回想起來很溫情很懷念。Butasdensecoldhighrisesshootupinthecitywoefullyaccompaniedbytrafficcongestionairpollutionpeople’shappinessislittlebylitt

8、lebeingerodedlost.Withmedwellingspaceprivacyonehashis“self”encircledinasolitarywldcarefulnottoinfringeonthesoulsofotherswhilealsoseekingnottobeinfringedupon.Howeverwhenonequietsdowntheoncetiresomehubbubnowmayevokewarmfee

9、lingsnostalgia.比起高樓聳立的曼哈頓，人們更加喜歡佛羅倫薩紅色穹頂下被陽光淹沒的古老巷道；比起在夜晚光輝璀璨的陸家嘴，人們會(huì)更喜歡充滿孩子們打鬧嬉笑的萬航渡路。就算已蒼然老去，支撐起夢(mèng)境的應(yīng)該是老房子暗灰的安詳，吳儂軟語的叫賣聲，那一方氤氳過溫馨和回憶的小弄堂。ToManhattanwithsoaringskyscraperspeoplepreferFlencewithsunbathedancientalleysbythe

10、toweringreddome(1)toLujiazuiwithdazzlingnightlightspeoplepreferWanhangduRoadwithnarrowlanesfullofrollickingchildren.Evenasonegrowsolditislikelythathisdreamswouldbeembellishedbytheserenityofthegreyoldhousesthecallsofvends