英語(yǔ)二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試卷樣題及參考答案

1、16天之聰教育韓剛口譯16韓剛口譯幫您成就夢(mèng)想的地方！英語(yǔ)二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試卷樣題及參考答案Section1:EnglishChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1Theretheycometrudgingalongstraightuprightonstubbylegsshouldersswingingbackfthwit

2、heachstep，comingintofocusonthescreenjustasImeatingmyfirstbiteofpopcn.ThenMganFreemansvoiceinfmsusthatthesebeingsareonalongdifficultjourneyinoneofthemostinhospitableplacesonearththattheyaredrivenbytheir“questflove.”Ivelon

3、gknownthestyoftheemperpenguinbuttoseethesheerbeautywonderofitallcomeintofocusintheMarchofthePenguinsthesleepersummerhitstilltookmybreathaway.Asthemoviecontinueseverythingabouttheseanimalsseemsonthesurfaceutterlydifferent

4、fromhumanexistence；yetatthesametimethecloseronelooksthemeeverythingalsoseemsfamiliar.Steppingbackconsideringwithinthecontextofthevastdiversityofmillionsofotherganismsthathaveevolvedonthetreeoflife一grasstreestapewmshsjell

5、yfishtunaelephants一theseanimalsmarchingacrossthescreenarepracticallykissingcousinstous.Loveisafeelingemotion一likehatejealousyhungerthirst一necessarywhererationalityalonewouldnotsufficetocarrytheday.Couldrationalityalonein

6、duceapenguintotrek70milesovertheiceindertomatethenbalanceaneggonhistoeswhilefastingffourmonthsintotaldarknessenduringtemperaturesofminus80degreesFahrenheitEvenhumansrequireanoverpoweringlovetodotheremarkablethingsthatpar

7、entsdoftheirchildren.Thepenguinsdrivetopersistinbehavibderingonthebizarrealsosuggeststhattheylovetoanindinatedegree.Isuspectthatthenewbreedofnaturefilmwillbecomeincreasinglymainstreambecauseaswelearnmeaboutourselvesfromo

8、theranimalsfindoutthatwearemelikethemthanwaspreviouslysupposedwearenowallowedto“relate“tothemtherefetoempathize.Ifwegainmeexposuretothereal一iftheproducersstudiosinvesthalfasmuchcareexpenseintoptrayinganimalsastheydointos

9、howingourselves—Isuspecttheresultswillbeasprofitableineconomicaswellasemotionalintellectualterms—astheMarchofthePenguins.Passage2AfteryearsofpainstakingresearchsophisticatedsurveysJacoBoshoffmaybeonthevergeofanearlyunhea

10、rdofdiscovery:thewreckofaDutchslaveshipthatbrokeapart239yearsagoonthisfbiddingwindsweptcoastafteraviolentrevoltbytheslaves.Boshoff39amarinearchaeologistwiththegovernmentrunIzikoMuseumswillnotfindoutuntilhestartsdiggingon

11、thisdesertedbeachonAfricassouthernmostpointprobablylaterthisyear.36天之聰教育韓剛口譯36韓剛口譯幫您成就夢(mèng)想的地方！年探索和實(shí)踐，我們已經(jīng)找到了一條符合自己國(guó)情、順應(yīng)時(shí)代潮流、體現(xiàn)人民意愿的發(fā)展道路，這就是中國(guó)特色社會(huì)主義道路。今后，我們將堅(jiān)定不移地沿著這條道路闊步前進(jìn)。Passage2非政府組織是一種獨(dú)立于政府的非營(yíng)利性群眾組織，包括慈善團(tuán)體、志愿者組織和其它社會(huì)團(tuán)體

12、。它們從事不同的工作，如扶貧、環(huán)保和各種社會(huì)服務(wù)。近年來，非政府組織在中國(guó)迅速發(fā)展，在社會(huì)生活中起著越來越大的作用。專家估計(jì)，目前全國(guó)大約有300萬(wàn)個(gè)非政府組織。李先生是廣東省一家非政府組織“廣州青年志愿者協(xié)會(huì)”的領(lǐng)導(dǎo)人。加入?yún)f(xié)會(huì)后的5年中，他提供了4000多小時(shí)的志愿服務(wù)。他參加的志愿活動(dòng)包括關(guān)懷街頭露宿者，照顧孤寡老人，幫助孤殘兒童，發(fā)起為貧困地區(qū)捐贈(zèng)等。在參加志愿活動(dòng)的過程中，他由一個(gè)性格內(nèi)向的人變成了一個(gè)活躍的社會(huì)活動(dòng)家。李先生

13、的志愿者協(xié)會(huì)屬于公益型非政府組織。公益型組織是中國(guó)非政府組織的重要組成部分。專家認(rèn)為，非政府組織在中國(guó)全面建設(shè)小康，構(gòu)建和諧社會(huì)中可起積極作用。它們有助于解決中國(guó)當(dāng)前面臨的一系列緊迫的社會(huì)問題，如緩解就業(yè)壓力，協(xié)調(diào)各方利益，維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定等。英語(yǔ)二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試卷（樣題）參考答案Section1：英譯漢（50分）Passage1當(dāng)我正吃著第一口爆米花的時(shí)候，它們的形象出現(xiàn)在銀幕上，它們緩步走來，短粗的雙腿支撐著筆直的身子，肩膀隨著步子前后擺