oecd公司治理準則partii(中英文對照)

1、OECD公司治理準則公司治理準則I.確保有效的公司治理框架基礎確保有效的公司治理框架基礎EnsurethebasisfEffectiveCpateGovernance公司治理框架應當提升透明、有效的市場，遵循法治原則，明確規(guī)定不同的監(jiān)管、管理及執(zhí)行權力之間的責任劃分。Thecpategovernanceframewkshouldpromotetransparentefficientmarketsbeconsistentwiththeru

2、leoflawclearlyarticulatethedivisionofresponsibilitiesamongdifferentsupervisyregulatyenfcementauthitiesA、公司治理結構的發(fā)展應當著眼于其對經濟的全面發(fā)展、市場的統(tǒng)一、為市場參與者所創(chuàng)造的動力和推動透明有效的市場的影響上。Thecpategovernanceframewkshouldbedevelopedwithaviewtoitsimp

3、actonoveralleconomicperfmancemarketintegritytheincentivesitcreatesfmarketparticipantsthepromotionoftransparentefficientmarkets.B、在一法域內，影響公司治理實踐的法律和規(guī)章要求應當符合法治原則，且是透明的、可執(zhí)行的。Thelegalregulatyrequirementsthataffectcpategovern

4、ancepracticesinajurisdictionshouldbeconsistentwiththeruleoflawtransparentenfceableC、在一法域內，不同權力之間的職責劃分應當予以明確規(guī)定，且應確保服務于公共利益。Thedivisionofresponsibilitiesamongdifferentauthitiesinajurisdictionshouldbeclearlyarticulatedensur

5、ethatthepublicinterestisservedD、監(jiān)管、管理及執(zhí)行機關應當具有威信、正直性及智識，以專業(yè)的、客觀的方式履行職責，而且他們的管控應當是及時的、透明的、且是經充分解釋的。II.股東的權利及主要的所有者權能股東的權利及主要的所有者權能Therightsofshareholderskeyownershipfunctions公司治理框架應當能夠保護并便利于股東權利的行使Shareholdersshouldhaveth

6、eopptunitytoaskquestionstotheboardincludingquestionsrelatingtotheannualexternalaudittoplaceitemsontheagendaofgeneralmeetingstoproposeresolutionssubjecttoreasonablelimitations3.應當促進股東有效地參與重要的公司治理決策，比如任命和選舉董事會成員。股東應能使他們的意見

7、反映在董事會成員及高管人員的薪酬政策上。對董事會成員及雇員的股權補償計劃應當經過股東批準。Effectiveshareholderparticipationinkeycpategovernancedecisionssuchasthenominationelectionofboardmembersshouldbefacilitated.Shareholdersshouldbeabletomaketheirviewsknownonthere

8、munerationpolicyfboardmemberskeyexecutives.Theequitycomponentofcompensationschemesfboardmembersemployeesshouldbesubjecttoshareholderapproval4.股東可以親自投票，或者缺席投票。不管是親自投票或者是缺席投票，都應給與同等效果Shareholdersshouldbeabletovoteinpersoni

9、nabsentiaequaleffectshouldbegiventovoteswhethercastinpersoninabsentiaD、應當披露使得特定股東擁有與其股權不成比例的控制力的資本結構及其安排。Capitalstructurearrangementsthatenablecertainshareholderstoobtainadegreeofcontroldisproptionatetotheirequityownersh

10、ipshouldbedisclosedE、應當允許公司控制權市場能夠以有效的、透明的方式運行Marketsfcpatecontrolshouldbeallowedtofunctioninanefficienttransparentmanner.1.在資本市場中，規(guī)范控制權收購及諸如公司合并、出售公司資產實質部分的特殊交易的規(guī)則和程序應當予以明確規(guī)定和披露，使得投資者能夠理解他們的權利和應對方法。應當在價格透明條件公平的情況下進行交易，以