象似性在中國(guó)詩(shī)歌翻譯中的應(yīng)用【任務(wù)書(shū)+開(kāi)題報(bào)告+正文】

1、畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）Title:TheApplicationoftheIconicitytotheTranslationofChinesePoetry題目:象似性在中國(guó)詩(shī)歌翻譯中的應(yīng)用象似性在中國(guó)詩(shī)歌翻譯中的應(yīng)用學(xué)生姓名學(xué)生姓名學(xué)號(hào)指導(dǎo)教師指導(dǎo)教師年級(jí)2009級(jí)英語(yǔ)本科（翻譯方向）二班級(jí)英語(yǔ)本科（翻譯方向）二班專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)英語(yǔ)系別外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系黑龍江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2013屆畢業(yè)論文ii摘要摘要索緒爾提出的語(yǔ)言符號(hào)任意性

2、，近些年不斷受到質(zhì)疑，來(lái)自語(yǔ)言象似性的研究是最大的挑戰(zhàn)。語(yǔ)言象似性理論是針對(duì)語(yǔ)言任意性理論提出來(lái)的，并在不斷發(fā)展。象似性是當(dāng)今認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究中的一個(gè)重要課題，是指語(yǔ)言符號(hào)的能指與所指之間的自然聯(lián)系。本文以中國(guó)詩(shī)歌英譯為例，探討象似性在中國(guó)詩(shī)歌翻譯中的應(yīng)用，從以下幾個(gè)部分闡述：（1）象似性的發(fā)展；（2）象似性的定義及分類(lèi)；（3）中國(guó)詩(shī)歌翻譯的標(biāo)準(zhǔn)；（4）象似性在中國(guó)詩(shī)歌翻譯中的應(yīng)用，主要從以下幾個(gè)方面論述：聲音象似、順序象似、數(shù)量象似、對(duì)