詩(shī)歌中的象似性研究.pdf

1、本文的研究對(duì)象是詩(shī)歌中的象似性。論文將象似性理論運(yùn)用到詩(shī)歌分析中，試圖揭示詩(shī)歌形式與內(nèi)容之間的關(guān)系。 象似性普遍存在于日常語(yǔ)言與文學(xué)語(yǔ)言中，K.Wales(1989:226)認(rèn)為，“文學(xué)廣義上可被視作是象似的，其形式可以以多種方式模仿它所反映的現(xiàn)實(shí)。”就文學(xué)體裁而言，詩(shī)歌中存在著最為豐富的象似性，因?yàn)樵?shī)歌語(yǔ)言復(fù)雜而又富于新意。 本文在研究方法上，主要是收集了一些中英文詩(shī)歌，然后根據(jù)象似性的原則對(duì)詩(shī)歌這種特殊的藝術(shù)形式進(jìn)行

2、語(yǔ)音、詞匯、句法和篇章等各個(gè)層面的分析，以探察詩(shī)歌語(yǔ)言和形式之間的關(guān)系，以及象似性在詩(shī)歌中的運(yùn)用所產(chǎn)生的特殊修辭效果。同時(shí)，本文還探索了如何在詩(shī)歌翻譯中實(shí)現(xiàn)形似和神似，通過(guò)具體例子的分析指出，詩(shī)歌翻譯中譯者應(yīng)注意到原詩(shī)的形式并應(yīng)努力在譯作中再現(xiàn)原詩(shī)的形式，從而保留詩(shī)歌風(fēng)貌和趣味，在形似的基礎(chǔ)上力爭(zhēng)達(dá)到神似。 將象似性理論運(yùn)用于詩(shī)歌與詩(shī)歌翻譯實(shí)踐研究，可以明確闡述這樣的觀點(diǎn)，即詩(shī)歌的語(yǔ)言形式既模仿現(xiàn)實(shí)世界和大自然中具體的東西，又模