2018年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯真題解析圖書(shū)館

1、2018年12月英語(yǔ)月英語(yǔ)六級(jí)翻譯真題六級(jí)翻譯真題解析（圖書(shū)館）解析（圖書(shū)館）來(lái)源：文都教育2018年12月的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試于15日下午正式結(jié)束，想必大家在各模塊的答題狀態(tài)和正答率都不盡相同，正所謂幾家歡喜幾家憂。但不論結(jié)果如何，都請(qǐng)大家盡量縮短郁悶的時(shí)間，把更多的時(shí)間和精力投入到進(jìn)一步的學(xué)習(xí)當(dāng)中，以便為下一次考試做好充分的準(zhǔn)備。接下來(lái)，文都四六級(jí)輔導(dǎo)老師會(huì)對(duì)此次六級(jí)考試中的翻譯進(jìn)行分析，希望對(duì)大家后期的備考有所幫助。此次翻譯的話題分

2、別是“博物館”（museum）、“圖書(shū)館”（library）和“體育館”（gymnasium）。雖然從漢語(yǔ)的角度來(lái)說(shuō)，這三者都是我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常聽(tīng)到的內(nèi)容，但不得不承認(rèn)，很多同學(xué)并不能同時(shí)順利地寫(xiě)出這三個(gè)主題詞，所以，大家還是得下功夫去背單詞。接下來(lái)我們就以“圖書(shū)館”為例，帶著大家梳理一下整個(gè)翻譯思路。原文第一句話是在考查學(xué)生對(duì)并列結(jié)構(gòu)的掌握。其中所涉及到的難點(diǎn)有“重視”（payattentionto）、“鼓勵(lì)某人做某事”（encou

3、ragesbtodosth）和“利用”（takeadvantageof）。原文第二句話重在考查賓語(yǔ)從句的運(yùn)用。其中所涉及到的難點(diǎn)表達(dá)是“最新公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)”（thelateststatistics）。原文第三句在考查狀語(yǔ)的表達(dá)。其中所涉及到的難點(diǎn)表達(dá)有“翻新”（modify）和“擴(kuò)建”（exp）。原文第四句仍在考查學(xué)生對(duì)并列結(jié)構(gòu)的熟練運(yùn)用程度。該句當(dāng)中所涉及到的難點(diǎn)偏多，包括“不僅……而且”（notonly...butalso）、“參考

4、資料”（referencematerials）、“講座和展覽”（lecturesexhibitions）。原文第五句話在考查無(wú)主句的翻譯。因此，翻譯時(shí)需要將原文順序調(diào)整為“許多圖書(shū)館也……”以便突出句子主語(yǔ)。另外，“數(shù)字圖書(shū)館”（digitallibraries）對(duì)同學(xué)們來(lái)說(shuō)是一個(gè)難點(diǎn)。原文第六句話中涉及到了多個(gè)不同的謂語(yǔ)動(dòng)詞，翻譯時(shí)需謹(jǐn)慎處理。另外，“自助服務(wù)系統(tǒng)”（selfservicesystem）和“滿足讀者的需求”（satis

5、fyreaders’dems）也是考生需要注意的地方。完整參考譯文如下：MemeattentionhasbeenpaidtothepubliclibrariesinChinapeopleareencouragedtotakefulladvantageofthem.ThelateststatisticsshowthatthenumberofpubliclibrariesinChinaisincreasingyearbyyear.Manyl

6、ibrarieshavecreatedaquietermecomftableenvironmentfreadersthroughmodificationexpansion.Thelargescalepubliclibrariesnotonlyprovideavarietyofreferencematerialsbutalsoganizeregularlecturesexhibitionssoon.Inrecentyearsmanydig

7、itallibrarieshavealsoemergedsavingthespaceneededtostebooks.Somelibrarieshavealsointroducedselfservicesystemswhichmakeitmeconvenientfreaderstobrowreturnbookssatisfyreaders’demsbetter.其實(shí)，對(duì)于那些英語(yǔ)基礎(chǔ)比較好的考生來(lái)說(shuō)，上邊提到的這些難點(diǎn)詞匯或短語(yǔ)都已經(jīng)熟