太史公自序翻譯

1、古文翻譯（注釋加橫線的字）遷生龍門，耕牧河山之陽。年十歲則誦古文。二十而南游江、淮，上會(huì)稽，探禹穴，窺九疑，浮于沅、湘。北涉汶、泗，講業(yè)齊、魯之都，觀孔子之遺風(fēng)，鄉(xiāng)射鄒、嶧。戹困鄱、薛、彭城，過梁、楚以歸。于是遷仕為郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、昆明，還報(bào)命。譯文：司馬遷生于龍門，（小時(shí)候）在黃河之北、龍門山之南過著耕種畜牧的生活。年僅十歲便已習(xí)誦古文。二十歲開始向南在江、淮地區(qū)游學(xué)，登會(huì)稽山，探察禹穴，觀覽九嶷山，在沅水湘水之

2、上泛舟；北渡汶水、泗水，在齊、魯兩地的都會(huì)研討學(xué)問，考察孔子的遺風(fēng)，在鄒縣、嶧山行鄉(xiāng)射之禮；困厄于鄱、薛、彭城，經(jīng)過梁、楚之地回到家鄉(xiāng)。在這之后司馬遷出仕為郎中，奉命出使西征巴、蜀的南部，往南經(jīng)略邛、笮、昆明，歸來向朝廷復(fù)命。【龍門】即禹門口。在山西河津縣西北和陜西韓城縣東北。黃河至此，兩岸峭壁對(duì)峙，形如闕門，故名?！稌?禹貢》：“導(dǎo)河積石，至于龍門?！薄掇o海歷史地理分冊(cè)》《辭海歷史地理分冊(cè)》【會(huì)稽（山）】在浙江省中部紹興、嵊縣、諸

3、暨、東陽間。錢塘江支流浦陽江與曹娥江的分水嶺。近南北走向。主峰在嵊縣西北。相傳夏禹至苗山（或作茅山、防山）大會(huì)諸侯，計(jì)功封爵，始名會(huì)稽，即會(huì)計(jì)之意。春秋時(shí)越為吳所敗，勾踐退居于此。又傳秦始皇登此以望南海，故又名秦望山?！掇o海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【九疑（山）】“疑”一作“嶷”。又名蒼梧山。在湖南寧遠(yuǎn)縣南。相傳虞舜葬此?！稘h書?武帝紀(jì)》：“望祀虞舜于九疑?！薄端?jīng)?湘水注》：“九疑山盤基蒼梧之野，峰秀數(shù)郡之間，羅巖九舉

4、，各導(dǎo)一溪，岫壑負(fù)阻，異嶺同勢(shì)，游者疑焉，故曰九疑山。”——《辭?！掇o海?歷史地理分冊(cè)》?歷史地理分冊(cè)》【沅（水）】有南北二源，北源出貴州甕安縣，即潕水，亦曰鎮(zhèn)陽江，南源為平越之豬梁江，都勻之馬尾河，合流為清水江，二水東流入湖南境，合于黔陽縣西，總稱曰沅江，東南流至洪江口，會(huì)巫江，折而北迤，至辰溪縣西南，會(huì)辰水，至沅陵縣南，會(huì)酉水，又東北流經(jīng)桃源、常德，分?jǐn)?shù)道入洞庭湖，此水自常德以下，可通巨船，自桃源以西，經(jīng)壺頭之險(xiǎn)，溯流至貴州鎮(zhèn)遠(yuǎn)縣，

5、流急多灘，僅通小舟而已，兩岸多金，沅潛、常德、黔陽、靖諸縣，均為產(chǎn)金之區(qū)，有產(chǎn)于礦中者，有產(chǎn)于瀕水沙中者。——《中國(guó)古代地名大辭典》《中國(guó)古代地名大辭典》【湘（水）】源出廣西興安縣之陽海山，興漓水同源，曰漓湘，于縣東之分漓湘釃地與漓水分離，東北流，至湖南零陵縣西，瀟水入焉，曰瀟湘，曲曲東北流，會(huì)衡陽之蒸水，曰蒸湘，是為三湘，（或謂與沅水合曰沅湘，合瀟湘蒸湘而稱三湘，）又東北至醴陵之淥口，會(huì)淥水，到湘潭，涓水漣水先后來注之，水勢(shì)大盛，成為

6、良港，至長(zhǎng)沙，左會(huì)靳水，右會(huì)瀏水，又北納溈水，經(jīng)湘陰縣西入湖，當(dāng)夏秋水盛時(shí)，自洞庭湖上溯，可直達(dá)水源，并有里。——《中國(guó)古代地名大辭典》《中國(guó)古代地名大辭典》【嶧（山）】又名鄒山。在山東鄒縣東南?！稌?禹貢》：“嶧陽孤桐”，《詩(shī)?魯頌?閟宮》：“保有鳧、嶧”的嶧，皆指此。秦始皇二十八年（前219年），曾登此山刻石頌秦德?！掇o海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【鄱（陽）】舊縣名。秦置番縣，西漢改名番陽，東漢始作鄱陽。治所在今江西

7、波陽東。三國(guó)吳移今波陽。南朝齊、梁、陳為鄙陽郡治所；梁、陳并為吳州治所。隋唐以后又先后為饒州、鄱陽郡、饒州路、饒州府治所。1957年改波陽?！掇o海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【薛】古國(guó)名、縣名。任姓。祖先奚仲做夏代的車正，傳為車的創(chuàng)造者，居于薛(今山東滕縣南)，一度遷于邳(今山東微山西北)。春秋后期薛國(guó)遷到下邳(今江蘇邳縣西南)，薛成為齊邑。——《辭海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【彭城】古縣名。相傳堯封彭祖于此，

8、為大彭氏國(guó)。春秋時(shí)宋邑，秦置縣。治所在今江蘇徐州市。元初廢。秦、漢之際，楚懷王和項(xiàng)羽皆都于此；兩漢、魏、晉、南北朝為彭城郡治所；三國(guó)魏以后又為徐州、北徐州治所；唐、五代又為武寧軍、感化軍節(jié)度使治所。——《辭海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【梁（國(guó)）】郡、國(guó)名。漢高帝五年（前202年）改碭郡為梁國(guó)。治所在睢陽（今商丘南）。成帝永始中轄境相當(dāng)今河南商丘市和商丘、虞城、民權(quán)、安徽碭山等縣地。其后轄境屢變。南朝宋改為梁郡，移治下邑（今安

9、徽碭山縣），北魏又復(fù)還故治，隋開皇初廢。大業(yè)時(shí)又曾改宋州為梁郡?！掇o海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【（三）楚】古地區(qū)名。秦、漢時(shí)分戰(zhàn)國(guó)楚地為三楚?！妒酚?貨殖列傳》以淮北沛、陳、汝南、南郡為西楚；彭城以東東海、吳、廣陵為東楚；衡山、九江、江南豫章、長(zhǎng)沙為南楚。按南郡與淮北諸郡隔絕，不應(yīng)同屬西楚，項(xiàng)羽都彭城稱西楚霸王，則彭城當(dāng)屬西楚，《貨殖列傳》所載疑有誤?！稘h書?高帝紀(jì)》注引孟康《音義》稱舊名江陵（即南郡）為南楚；吳為東楚

10、；彭城為西楚。西楚約當(dāng)今淮水以北，泗、沂水以西；南楚北起淮、漢，南包江南；東楚跨江逾淮，東至于海?！掇o海?歷史地理分冊(cè)》《辭海?歷史地理分冊(cè)》【巴】古族名、國(guó)名。主要分布在今川東、鄂西一帶。相傳周以前居武落鐘離山（今湖北長(zhǎng)陽西北）一帶，廩君為著名首領(lǐng)，后向川東擴(kuò)展。武王克殷。封為子國(guó)，稱巴子國(guó)。春秋時(shí)與楚、鄧等國(guó)交往頻繁，對(duì)鄂西、川東的開發(fā)有重要貢獻(xiàn)。周慎靚王五年（前316年）并于秦，以其地為巴郡。族人在川境的，部分稱板楯蠻；南移到