淮陰侯列傳 全文及翻譯

1、淮陰侯列傳淮陰侯列傳全文及翻譯全文及翻譯淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時①，貧無行②，不得推擇為吏③，又不能治生商賈④，常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長寄食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食⑤。食時信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。①布衣：平民百姓。以古代平民穿麻布衣服，因此以“布衣”指代平民。②無行：品行不好。③推擇：推舉選用。④治生商賈：以做生意維持生計。⑤晨炊蓐食：提前做好早飯，端到室內(nèi)床上吃掉。蓐：草席。信釣于

2、城下，諸母漂①，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日②。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食③，豈望報乎！”①母：對老年婦女尊稱。漂：在水里沖洗絲棉之類。②竟：到底、完畢。③王孫：公子，少年。對年輕人敬稱。淮陰屠中少年有侮信者①，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳②?！北娙柚虎郏骸靶拍芩愧埽涛?；不能死，出我袴下⑤。”于是信孰視之，俯出袴下，蒲伏⑥。一市人皆笑信，以為怯。①屠：以宰殺牲畜為業(yè)的人。②中

3、情：內(nèi)心。③眾辱：當眾污辱。④能死：不怕死。⑤袴：通“胯”，兩腿間。⑥蒲伏：同“匍匐”，跪在地上爬行。及項梁渡淮，信杖劍從之，居戲下，①無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。②坐法當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士！”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。注①集解徐廣曰：“戲，一

4、作‘麾’?！弊ⅱ诩庑鞆V曰：“典客也?！彼麟[李奇云：“楚官名?！睆堦淘疲骸八抉R也?！毙艛?shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，□亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！鄙洗笈?，如失左右手。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰何？”曰：“韓信也。”上復罵曰：“諸將亡者以十數(shù)，公無所追；追信，詐也?！焙卧唬骸爸T將易得耳

5、。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；①必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳。”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信□留；不能用，信終亡耳?！蓖踉唬骸拔釣楣詾閷?。”何曰：“雖為將，信必不留?！蓖踉唬骸耙詾榇髮ⅰ！焙卧唬骸靶疑??！庇谑峭跤傩虐葜?。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳?！蓖踉S之。諸將皆喜，人人各自以為得大

6、將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。注①集解文穎曰：“事猶業(yè)也?！睆堦淘唬骸盁o事用信?！毙虐荻Y畢，上坐。王曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計策？”信謝，因問王曰：“今東鄉(xiāng)爭權(quán)天下，豈非項王邪？”漢王曰：“然?！痹唬骸按笸踝粤嫌潞啡蕪娛肱c項王？”漢王默然良久，曰：“不如也?！毙旁侔葙R曰：“惟信亦為大王不如也。然臣嘗事之，請言項王之為人也。項王喑惡①叱箢，②千人皆廢，③然不能任屬賢將，此特匹夫之勇耳。項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔，④人有疾病，

7、涕泣分食飲，至使人有功當封爵者，印刓敝，忍不能予，⑤此所謂婦人之仁也。項王雖霸天下而臣諸侯，不居關中而都彭城。有背義帝之約，而以親愛王，諸侯不平。諸侯之見項王遷逐義帝置江南，亦皆歸逐其主而自王善地。項王所過無不殘滅者，天注⑦正義安邑故城在絳州夏縣東北十五里。注⑧索隱按：劉氏云“夏陽舊無船，豹不備之，而防臨晉耳。今安邑被襲，故豹遂降也”。注⑨正義今安邑縣故城。注⑩集解徐廣曰：“音余。”骃案：李奇曰“夏說，代相也”。索隱司馬彪郡國志上黨沾縣

8、有閼與聚。閼音曷，又音嫣。與音余，又音預。沾音他廉反。正義閼與聚城在潞州銅鞮縣西北二十里。信與張耳以兵數(shù)萬，欲東下井陘擊趙。趙王、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號稱二十萬。廣武君李左車說成安君曰：“聞漢將韓信涉西河①，虜魏王，禽夏說，新喋血閼與②，今乃輔以張耳，議欲下趙，此乘勝而去國遠斗，其鋒不可當。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨③，師不宿飽。今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬人④

9、，從間道絕其輜重⑤；足下深溝高壘⑥，堅營勿與戰(zhàn)。彼前不得斗，退不得還，吾奇兵絕其后，使野無所掠，不至十日，而西將之頭可致于戲下。愿君留意臣之計。否，必為二子所禽矣?！背砂簿逭咭?，常稱義兵不用詐謀奇計，曰：“吾聞兵法十則圍之，倍則戰(zhàn)⑦。今韓信兵號數(shù)萬，其實不過數(shù)千。能千里而襲我，亦已罷極⑧。今如此避而不擊，后有大者，何以加之！則諸侯謂吾怯，而輕來伐我?！辈宦爮V武君策，廣武君策不用。①涉：渡。②喋血：形容激戰(zhàn)而流血很多。③樵蘇后爨（ｃｕ

10、ｎ，竄）：師不宿飽。意思是談臨時打柴割草，燒火做飯，士兵們很難安飽。樵：砍柴。蘇：割草。爨：燒火做飯。④假：借。⑤間道：隱蔽小道。輜重：軍需物資，此指糧草。⑥深溝高壘：深挖戰(zhàn)壕，加高營壘。⑦十則圍之，倍則戰(zhàn)：語出《孫子謀攻》：“故用兵之法，十則圍之……倍則分之”。意思是說兵力十倍于敵人，就可以包圍它，一倍于敵人，就可以和他對陣。⑧罷：通“?！薄ｍn信使人間視①，知其不用，還報，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半傳發(fā)，選輕騎

11、二千人，人持一赤幟，從間道萆山而望趙軍②，誡曰：“趙見我走，必空壁逐我③，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟?！绷钇漶詫黠姠?，曰：“今日破趙會食！”諸將皆莫信，詳應曰⑤：“諾?！敝^軍吏曰：“趙已先據(jù)便地為壁，且彼未見吾大將旗鼓⑥，未肯擊前行，恐吾至阻險而還?！毙拍耸谷f人先行，出、背水陳⑦。趙軍望見而大笑。平旦⑧，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁擊之，大戰(zhàn)良久。于是信、張耳詳棄鼓旗，走水上軍。水上軍開入之，復疾戰(zhàn)⑨。趙果空壁爭漢鼓旗，逐韓

12、信、張耳。韓信、張耳已入水上軍，軍皆殊死戰(zhàn)，不可敗。信所出奇兵二千騎，共候趙空壁逐利⑩，則馳入趙壁，皆拔趙旗，立漢赤幟二千。趙軍已不勝，不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，而大驚，以為漢皆已得趙王將矣，兵遂亂，遁走，趙將雖斬之，不能禁也。于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君沒泜水上，禽趙王歇。①間視：暗中探聽，窺伺。②萆：通“蔽”，隱蔽。③空壁：全軍離營。④裨將：偏將，副將。⑤詳：通“詳”，假裝。⑥大將旗鼓：主將的旗幟和儀仗。⑦陳：同“陣”

13、，打仗時的戰(zhàn)斗隊列。⑧平旦：天剛亮。⑨復疾戰(zhàn)：此三字疑衍。⑩逐利：追奪戰(zhàn)利品。遁走：潛逃。信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者購千金①。于是有縛廣武君而致戲下者，信乃解其縛，東鄉(xiāng)坐，西鄉(xiāng)對，師事之。①購：懸賞征求。諸將效首虜②，畢賀，因問信曰：“兵法右倍山陵，前左水澤③，今者將軍令臣等反背水陳，曰破趙會食，臣等不服。然竟以勝，此何術(shù)也？”信曰：“此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存’④？且信非得素拊循士大夫也⑤，