職稱(chēng)頭銜中英文對(duì)照

1、稱(chēng)謂英文名稱(chēng)大全中英文詞語(yǔ)對(duì)照校長(zhǎng)（大學(xué)）presidentofBeijingUniversity校長(zhǎng)（中小學(xué)）principalheadmasterofDonghaidleSchool院長(zhǎng)（大學(xué)下屬）deanoftheGraduateSchool系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）chairchairmanoftheEnglishDepartment會(huì)長(zhǎng)主席（學(xué)協(xié)會(huì)）presidentoftheStudentUnionShanghaiUnivers

2、ity廠長(zhǎng)（企業(yè)）directoftheMachineToolsManufacturingPlant院長(zhǎng)（醫(yī)院）directofHuongHospital主任（中心）directoftheBusinessCenter主任（行政）directofFeignAffairsOffice行長(zhǎng)（銀行）presidentoftheBankfInternationalSettlements董事長(zhǎng)（企業(yè)）chairmanoftheBoardofDire

3、cts董事長(zhǎng)（學(xué)校）ChairmenoftheBoardofTrustees首席長(zhǎng)官的漢語(yǔ)稱(chēng)謂以“總……”表示，而表示首席長(zhǎng)官的英語(yǔ)稱(chēng)謂語(yǔ)則常帶有chiefgeneralheadmanaging這類(lèi)詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時(shí)，需遵循英語(yǔ)頭銜的表達(dá)習(xí)慣：總書(shū)記generalsecretary總工程師chiefengineer總會(huì)計(jì)師chiefaccountant總建筑師chiefarchitect總編輯chiefeditediti

4、nchiefmanagingedit總出納chiefcashiergeneralcashier總裁判chiefreferee漢語(yǔ)中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時(shí)需視詞語(yǔ)的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇viceassociateassistantdeputy等詞。相對(duì)而言，vice使用面較廣，例如：副總統(tǒng)（或大學(xué)副校長(zhǎng)等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副總理vicepremier副部長(zhǎng)

5、viceminister副省長(zhǎng)vicegovern副領(lǐng)事viceconsul副校長(zhǎng)（中小學(xué)）viceprincipal行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱(chēng)往往用不同的詞表示，最為常用的英語(yǔ)詞是associate例如：副教授associateprofess副研究員associateresearchfellow副主編associatemanagingedit副審編associateseniedit副審判長(zhǎng)associatejudge副研

6、究館員associateresearchfellowof…(e.g.libraryscience)副譯審associatesenitranslat副主任醫(yī)師associatesenidoct當(dāng)然，有些英語(yǔ)職位頭銜，如manager和headmaster其副職頭銜可冠以assistant例如：副總經(jīng)理assistantdeputygeneralmanagerassistantdeputymanagingdirect大堂副理（賓館）assi