全新版大學英語綜合教程-1-unit3-課文正文電子書及翻譯

1、ProfessHawkingthinksitimptanttokeepeverybodyintouchwithwhatscienceisabout.Inthisarticleheexplainswhy.霍金教授認為使每個人都了解科學是干什么的非常重要。在這篇文章中，他對其中的緣由作了解釋。PublicAttitudesTowardScienceStephenHawking1Whetherwelikeitnotthewldwelivein

2、haschangedagreatdealinthelasthundredyearsitislikelytochangeevenmeinthenexthundred.Somepeoplewouldliketostopthesechangesgobacktowhattheyseeasapurersimplerage.Butashistyshowsthepastwasnotthatwonderful.Itwasnotsobadfaprivil

3、egedminitythougheventheyhadtodowithoutmodernmedicinechildbirthwashighlyriskyfwomen.Butfthevastmajityofthepopulationlifewasnastybrutishsht.公眾科學觀斯蒂芬霍金無論我們是否愿意，我們生活的世界在過去一百年間已經(jīng)變化了許多，而且在未來的一百年里可能變化更多。有人想中止這種種變化，回到那個他們認為更純潔更樸

4、素的時代。但正如歷史所表明的，過去并非那么美妙。過去對享有特權的少數(shù)人不算太糟，但即便他們也無從享受現(xiàn)代醫(yī)療，而生育對婦女來說風險極大。對占人口大多數(shù)的民眾而言，生活是艱難、殘忍而又短暫的。2Anywayevenifonewantedtoonecouldntputtheclockbacktoanearlierage.Knowledgetechniquescantjustbefgotten.Ncanonepreventfurtheradv

5、ancesinthefuture.Evenifallgovernmentmoneyfresearchwerecutoff(thepresentgovernmentisdoingitsbest)thefceofcompetitionwouldstillbringaboutadvancesintechnology.Meoveronecannotstopinquiringmindsfromthinkingaboutbasicsciencewh

6、ethernottheyarepaidfit.Theonlywaytopreventfurtherdevelopmentswouldbeaglobalstatethatsuppressedanythingnewhumaninitiativeinventivenessaresuchthateventhiswouldntsucceed.Allitwoulddoisslowdowntherateofchange.不管怎樣，即使有人想這么做，他

7、也無法將時鐘撥回到早先的時代。知識與技術不可能說忘就忘了。也沒有人能阻止未來的進一步發(fā)展。即使所有用于研究的政府資金都被取消（現(xiàn)政府最擅此事），競爭的力量仍將繼續(xù)帶來技術的發(fā)展。更何況，沒有人能阻止探究求索之士去思索基礎科學，無論他們是否會為此得到酬勞。惟一能阻止進一步發(fā)展的辦法或許是一個壓制任何新事物的全球政府，但人類的進取心與創(chuàng)造力如此旺盛，即便這個政府也不會成功。它所能做到的只是延緩變化的速度。3Ifweacceptthatwec

8、annotpreventsciencetechnologyfromchangingourwldwecanatleasttrytoensurethatthechangestheymakeareintherightdirections.Inademocraticsocietythismeansthatthepublicneedstohaveabasicunderstingofsciencesothatitcanmakeinfmeddecis

9、ionsnotleavetheminthehsofexperts.Atthemomentthepublicisintwomindsaboutscience.Ithascometoexpectthesteadyincreaseinthestardoflivingthatnewdevelopmentsinsciencetechnologyhavebroughttocontinuebutitalsodistrustssciencebecaus

10、eitdoesntunderstit.Thisdistrustisevidentinthecartoonfigureofthemadscientistacrossnewdevelopmentsbuteventhemostsuccessfulpopularbookisreadbyonlyasmallproptionofthepopulation.Onlytelevisioncanreachatrulymassaudience.Therea

11、resomeverygoodscienceprogrammesonTVbutotherspresentscientificwonderssimplyasmagicwithoutexplainingthemshowinghowtheyfitintotheframewkofscientificideas.Producersoftelevisionscienceprogrammesshouldrealizethattheyhavearespo

12、nsibilitytoeducatethepublicnotjustentertainit.人們在學校學到的科學知識可以提供一個基本的框架。但如今科學進步的速度如此之快，一個人離開學校或大學后新的發(fā)展層出不窮。我在學校從未學過分子生物學或晶體管，但基因工程和計算機是極有可能改變我們未來生活的兩項發(fā)展。有關科學的通俗讀物和雜志文章能幫助人們了解新發(fā)展，但即使是最暢銷的科普讀物也只有一小部分人閱讀。只有電視能贏得真正廣大的觀眾。電視上有一些

13、相當優(yōu)秀的科學節(jié)目，但其他的節(jié)目把科學奇跡簡單地作為魔術播出，既不加以說明，也不展現(xiàn)它們與科學觀念的整體框架的關系。電視科學節(jié)目的制片人應該認識到，他們負有教育民眾的重任，而不僅僅是為他們提供娛樂。7Thewldtodayisfilledwithdangershencethesickjokethatthereasonwehavenotbeencontactedbyanaliencivilizationisthatcivilization

14、stendtodestroythemselveswhentheyreachourstage.ButIhavesufficientfaithinthegoodsenseofthepublictobelievethatwemightprovethiswrong.當今世界充滿危險，因此就有了那個令人毛骨悚然的玩笑，說我們尚未受到外星文明造訪的原因在于：但凡文明發(fā)展到我們目前的程度，它們往往就自我毀滅了。然而我對公眾的明智充滿信心，因而相信，我

15、們將證明這一說法是錯誤的。Whenscientificdiscoverieshitthenewstheyarerarelyassimpleastheheadlinessuggest.Theyusuallydonotmentiontheyearsofwkthatliebehindthediscoveries.Thereptsalsodolittletohelpusrealizethatscienceseldomprovidesanswer

16、sthatarefinalbeyondchallenge.科學發(fā)現(xiàn)成為新聞時，很少如新聞標題所顯示的那么簡單。新聞標題通常只字不提科學發(fā)現(xiàn)背后的長年努力。新聞報道也很少幫助我們認識，科學絕少提供最終的、經(jīng)得住挑戰(zhàn)的答案。HowToMakeSenseOutOfScienceDavidH.Levy1NewDrugsKillCancer如何理解科學大衛(wèi)H利維新藥滅癌2DevastationbyElNio─aWarning厄爾尼諾現(xiàn)象將帶來毀滅