全新版大學(xué)英語3綜合教程翻譯答案整理

1、UNITUNIT11.我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小。WeWehavehaveaproblemproblemwithwiththethecomputercomputersystemsystembutbutIthinkthinkit’sit’sfairlyfairlymin.min.2.父親去世時(shí)我還小，不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過了養(yǎng)育我的責(zé)任。MyMyfatherfatherdieddiedwhenwhenIw

2、aswastootooyoungyoungtotoliveliveononmymyown.own.TheThepeoplepeopleofofmymyhometownhometowntooktookoverover(responsibility(responsibilityf)f)mymyupbringingupbringingatatthatthatpoint.point.3.這些玩具必得在達(dá)到嚴(yán)格的安全要求之后才可以出售給兒童。Th

3、eThetoystoyshavehavetotomeetmeetstrictstricttoughtoughsafetysafetyrequirementsrequirementsbefebefetheytheycancanbebesoldsoldtotochildren.children.4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是代替了報(bào)紙。RadioRadiotelevisiontelevisionhavehavesupple

4、mentedsupplementedratherratherthanthanreplacedreplacedthethenewspapernewspaperasascarrierscarriersofofnewsnewsopinion.opinion.5.至于這本雜志，它刊載世界各地許多報(bào)紙雜志上的文章的摘要。WhenWhenititcomescomestotothisthismagazinemagazineititisiscarrie

5、scarriesadigestdigestofofarticlesarticlesfromfrommanymanynewspapersnewspapersmagazinesmagazinesaroundaroundthethewld.wld.十年之前，南希做了許許多多美國人夢寐以求的事情。他辭去了經(jīng)理職位，在鄰近地區(qū)開了一家家用電器商店。像南希那樣的人做出這種決定主要是想改善生活質(zhì)量。然而，經(jīng)營小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定的收入之后，南

6、希不得不削減日常開支。有時(shí)候他甚至沒有錢支付她多需要的種種保險(xiǎn)的費(fèi)用。幸運(yùn)的是，通過自己的努力，她已經(jīng)度過了最困難的時(shí)期，她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。AdecadedecadeagoagoNancyNancydiddidwhatwhatsosomanymanyAmericansAmericansdreamdreamabout.about.SheShequitquitananexecutiveexecutiveposition

7、positionopenedopenedsetsetupupahouseholdhouseholddevicedevicestesteininherherneighbhood.neighbhood.PeoplePeoplelikelikeNancyNancymademadethethedecisiondecisionprimarilyprimarilyffthetheimprovementimprovementininthethequa

8、lityqualityofoftheirtheirlives.lives.ButButtotorunrunasmallsmallbusinessbusinessononasmallsmallscalescaleisisbybynonomeansmeansananeasyeasyjob.job.WithoutWithoutherhersteadysteadyincomeincomeNancyNancyhadhadtotocutcutbac

9、kbackononherherdailydailyexpense.expense.SometimesSometimessheshediddidnotnotevenevenhavehavethethemoneymoneytotopaypaythethepremiumpremiumffthethevariousvariouskindskindsofofinsuranceinsuranceshesheneeded.needed.Ftunate

10、lyFtunatelythroughthroughherherownownhardhardwkwksheshehashasnownowgotgotthroughthroughthethemostmostdifficultdifficulttime.time.SheSheisisdetermineddeterminedtotocontinuecontinuepursuingpursuingherhervisionvisionofofabe

11、tterbetterlife.life.slaveryslaverywouldwouldbebeabolishedabolishedthethedaydaywaswasboundboundtotocomecomewhenwhenracialracialdiscriminationdiscriminationnonolongerlongerexisted.existed.UNITUNIT31)無論是在城市還是農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳?/p>

12、方式。TheTheInterInterisischangingchangingthethewaywaypeoplepeoplelivelive(no(nomatter)matter)whetherwhethertheytheyareareininurbanurbanruralruralareas.areas.2)和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危機(jī)的威脅。MediumsizedMediumsizedsmallsmallcompa

13、niescompaniesarearememevulnerablevulnerabletotothethethreatthreatofofthetheglobalglobaleconomiceconomiccrisiscrisisthanthanlargelargeones.ones.3)關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然后對國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批判性的見解。WithWithregardregardtotoourourtermt

14、ermpaperpaperthetheprofessprofessaskedaskedusustotoanalyzeanalyzethetheunemploymentunemploymentttfirstfirstthenthenprovideprovidecriticalcriticalreflectionsreflectionsononthethenationsnationseconomiceconomicdevelopment.d

15、evelopment.4)他從來也沒有想到他們隊(duì)會以大比分贏得那場籃球比賽。ItItneverneveroccurredoccurredtotohimhimthatthattheirtheirteamteamwouldwouldwinwinthethebasketballbasketballmatchmatchbybyalargelargemargin.margin.5)回顧二十年來的中學(xué)教學(xué)，我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對知識的不斷

16、追求。LookingLookingbackbackononmymytwentytwentyyearsyearsteachingteachingininhighhighschoolschoolIattributeattributemymysuccesssuccesstotopatiencepatiencetalenttalentthetheconstantconstantpursuitpursuitofofknowledge.knowle

17、dge.人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只是設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。常識告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并且在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個(gè)回家，別只關(guān)門而不上鎖。如果你決定購買精密的電子報(bào)警系統(tǒng)，別忘了索要報(bào)警器的標(biāo)志，并把它們粘貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報(bào)警系統(tǒng)連接到警署。ItItisisalmostalmostimpossibleimpossibletotokeepkee

18、padetermineddeterminedburglarburglarout.out.AllAllyouyoucancandodoisisdiscouragediscouragehimhimffafewfewminutes.minutes.ThusThusexposingexposinghimhimtotopolicepolicepatrols.patrols.CommonCommonsensesensetellstellsusust

19、hatthatlightinglightingisisabarrierbarriertotocriminalcriminalactivity.activity.Alightlightshouldshouldbebefixedfixedininthethedowaydowayswitchedswitchedononatatnight.night.MakeMakesureAssuresureAssureyourselfyourselftha