全新版大學(xué)英語(第二版)綜合教程3的課文翻譯

1、在美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多居住在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個農(nóng)場，夢想著靠土地為生。很少有人真去把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實?；蛟S這也沒有什么不好，因為，正如吉姆多爾蒂當(dāng)初開始其寫作和農(nóng)場經(jīng)營雙重生涯時所體驗到的那樣，農(nóng)耕生活遠(yuǎn)非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己作出的改變生活方式的決定仍熱情不減。多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活售姆售姆多爾蒂多爾蒂有兩件事是我一直想做的有兩件事是我一直想做的——寫作與務(wù)農(nóng)。

2、如今我同時做著這兩件事。作寫作與務(wù)農(nóng)。如今我同時做著這兩件事。作為作家，我和為作家，我和EBEB懷特不屬同一等級，作為農(nóng)場主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類懷特不屬同一等級，作為農(nóng)場主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類人，不過我應(yīng)付得還行。在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子人，不過我應(yīng)付得還行。在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿足。桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿足。這是一種自力更生的生活。我們食用

3、的果蔬幾乎都是自己種的。自家飼養(yǎng)這是一種自力更生的生活。我們食用的果蔬幾乎都是自己種的。自家飼養(yǎng)的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。自家養(yǎng)殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們的雞提供雞蛋，每星期還能剩余幾十個出售。自家養(yǎng)殖的蜜蜂提供蜂蜜，我們還自己動手砍柴，足可供過冬取暖之用。還自己動手砍柴，足可供過冬取暖之用。這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎這也是一種令人滿足的生活。夏日里我們在河上蕩舟，在林子里野餐，騎著自行車

4、長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動。我們著自行車長時間漫游。冬日里我們滑雪溜冰。我們?yōu)槁淙盏挠噍x而激動。我們愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。我們守著看鷹兒飛過上空，看玉米田間愛聞大地回暖的氣息，愛聽牛群哞叫。我們守著看鷹兒飛過上空，看玉米田間鹿群嬉躍。鹿群嬉躍。但如此美妙的生活有時會變得相當(dāng)艱苦。就在三個月前，氣溫降到華氏零但如此美妙的生活有時會變得相當(dāng)艱苦。就在三個月前，氣溫降到華氏零下3030度，我們辛苦勞作了

5、整整兩天，用一個雪橇沿著河邊拖運木柴。再過三個度，我們辛苦勞作了整整兩天，用一個雪橇沿著河邊拖運木柴。再過三個月，氣溫會升到月，氣溫會升到9595度，我們就要給玉米松土，在草莓地除草，還要宰殺家禽。度，我們就要給玉米松土，在草莓地除草，還要宰殺家禽。前一陣子我和桑迪不得不翻修后屋頂。過些時候，四個孩子中的兩個小的，前一陣子我和桑迪不得不翻修后屋頂。過些時候，四個孩子中的兩個小的，1616歲的吉米和歲的吉米和1313歲的埃米莉，會幫著我一

6、起把拖了很久沒修的室外廁所修葺一歲的埃米莉，會幫著我一起把拖了很久沒修的室外廁所修葺一下，那是專為室外干活修建的。這個月晚些時候，我們要給果樹噴灑藥水，要下，那是專為室外干活修建的。這個月晚些時候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園播種，要趕在新的小雞運到之前清掃雞舍。油漆谷倉，要給菜園播種，要趕在新的小雞運到之前清掃雞舍。在這些活計之間，我每周要抽空花五、六十個小時，不是打字撰文，就是在這些活計之間，我每周要抽空花五、六十個小

7、時，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投給報刊的文章進行采訪。桑迪則有她自己繁忙的工作日為作為自由撰稿人投給報刊的文章進行采訪。桑迪則有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家務(wù)，她還照管菜園和蜂房，烘烤面包，將食品裝罐、冷藏，程。除了日常的家務(wù)，她還照管菜園和蜂房，烘烤面包，將食品裝罐、冷藏，開車送孩子學(xué)音樂，和他們一起練習(xí)，自己還要上風(fēng)琴課，為我做些研究工作開車送孩子學(xué)音樂，和他們一起練習(xí)，自己還要上風(fēng)琴課，為我做些研究工作并打字，自己有

8、時也寫寫文章，還要侍弄花圃、堆摞木柴、運送雞蛋。正如老并打字，自己有時也寫寫文章，還要侍弄花圃、堆摞木柴、運送雞蛋。正如老話說的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑話說的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑——賢德之人也歇不了。賢德之人也歇不了。我們誰也不會忘記第一年的冬天。從我們誰也不會忘記第一年的冬天。從1212月一直到月一直到3月底，我們都被深達月底，我們都被深達5英尺的積雪困著。暴風(fēng)雪肆虐，一場接著一場，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷英尺的積

9、雪困著。暴風(fēng)雪肆虐，一場接著一場，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉，而室內(nèi)，我們用自己砍伐的木柴燒火取暖，吃著自家種植的蘋果，溫馨快倉，而室內(nèi)，我們用自己砍伐的木柴燒火取暖，吃著自家種植的蘋果，溫馨快樂每一分鐘。樂每一分鐘。沒人知道我們還能有精力在這里再呆多久一也許呆很長一陣子，也許不沒人知道我們還能有精力在這里再呆多久一也許呆很長一陣子，也許不是。到走的時候，我們會愴然離去，但也會為自己所做的一切深感自豪。我們是。到走的時候，我們會愴然離去

10、，但也會為自己所做的一切深感自豪。我們把農(nóng)場出售也會賺相當(dāng)大一筆錢。我們自己在農(nóng)場投入了約把農(nóng)場出售也會賺相當(dāng)大一筆錢。我們自己在農(nóng)場投入了約3535，000000美金的資美金的資金，要是現(xiàn)在售出的話價格差不多可以翻一倍。不過現(xiàn)在不是出售的好時機。金，要是現(xiàn)在售出的話價格差不多可以翻一倍。不過現(xiàn)在不是出售的好時機。但是一旦經(jīng)濟形勢好轉(zhuǎn)，對我們這種農(nóng)場的需求又會增多。但是一旦經(jīng)濟形勢好轉(zhuǎn)，對我們這種農(nóng)場的需求又會增多。但我們主要不是為了賺

11、錢而移居至此的。我們來此居住是因為想提高生活但我們主要不是為了賺錢而移居至此的。我們來此居住是因為想提高生活質(zhì)量。當(dāng)我看著埃米莉傍晚去收雞蛋，跟吉米一起在河上釣魚，或和全家人一質(zhì)量。當(dāng)我看著埃米莉傍晚去收雞蛋，跟吉米一起在河上釣魚，或和全家人一起在果園里享用老式的野餐，我知道，我們找到了自己一直在尋求的生活方起在果園里享用老式的野餐，我知道，我們找到了自己一直在尋求的生活方式。式。第二單元第二單元民權(quán)英雄民權(quán)英雄課文課文A2004200

12、4年，一個紀(jì)念年，一個紀(jì)念“地下鐵路地下鐵路”的中心將在辛辛那提市成立。這條鐵路不的中心將在辛辛那提市成立。這條鐵路不同尋常，它不出售車票，也無火車行駛。然而，它將成千上方的乘客送往他們同尋常，它不出售車票，也無火車行駛。然而，它將成千上方的乘客送往他們夢想中的目的地。夢想中的目的地。給人以自由者給人以自由者弗格斯弗格斯MM博得威奇博得威奇我步出這幢兩層小屋，加拿大平原上輕風(fēng)微拂。我身邊是一位苗條的黑衣我步出這幢兩層小屋，加拿大平原上輕

13、風(fēng)微拂。我身邊是一位苗條的黑衣女子，把我?guī)Щ氐竭^去的向?qū)?。那時，安大略省得雷斯頓這一帶住著美國歷史女子，把我?guī)Щ氐竭^去的向?qū)?。那時，安大略省得雷斯頓這一帶住著美國歷史上的一位英雄。我們前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉上的一位英雄。我們前往一座普普通通的灰色教堂，芭芭拉.卡特自豪地談?wù)撝ㄌ刈院赖卣務(wù)撝涓咦鎲藤悂喥涓咦鎲藤悂喓嗌?。亨森。“他堅信上帝要所有人生來平等。他從來沒有停止過爭他堅信上帝要所有人生來平等。他從來沒有停止過爭取這一

14、自由權(quán)利的奮斗。取這一自由權(quán)利的奮斗?！笨ㄌ貙ζ湎容叺闹艺\不僅僅關(guān)乎一己之驕傲，而關(guān)乎家族榮譽。因為喬賽卡特對其先輩的忠誠不僅僅關(guān)乎一己之驕傲，而關(guān)乎家族榮譽。因為喬賽亞亨森至今仍為人所知是由于他所激發(fā)的創(chuàng)作靈感使得一個美國小說人物問亨森至今仍為人所知是由于他所激發(fā)的創(chuàng)作靈感使得一個美國小說人物問世：湯姆叔叔，哈麗特，比徹世：湯姆叔叔，哈麗特，比徹斯托的小說《湯姆叔叔的小屋》中那個逆來順?biāo)雇械男≌f《湯姆叔叔的小屋》中那個逆來順受的黑奴。

15、具有諷刺意味的是，這一人物所象征的一切在亨森身上一點都找不受的黑奴。具有諷刺意味的是，這一人物所象征的一切在亨森身上一點都找不到。一個不愿奮起力爭、背叛種族的黑人到。一個不愿奮起力爭、背叛種族的黑人卡特對此頗為憤慨?？ㄌ貙Υ祟H為憤慨。“喬賽亞喬賽亞亨森亨森是個有原則的人，是個有原則的人，”她肯定地說。她肯定地說。我遠(yuǎn)道前來亨森最后的居所我遠(yuǎn)道前來亨森最后的居所——如今已成為卡特曾管理過的一處歷史遺跡如今已成為卡特曾管理過的一處歷史遺跡—