unit-3大學(xué)綜合英語(yǔ)3翻譯

1、1.InthehousewhereIgrewupitwasourcustomtoleavethefrontdoonthelatchatnight.Idontknowifthatwasalocaltermifitisuniversal“onthelatch“meantthedowasclosedbutnotlocked.Noneofuscarriedkeysthelastoneinftheeveningwouldcloseupthatwa

2、sit.小時(shí)候在家里，我們的前門(mén)總是夜不落鎖。我不知道這是當(dāng)?shù)氐囊环N說(shuō)法還是大家都這么說(shuō)的；“不落鎖”的意思是掩上門(mén)，但不鎖住。我們誰(shuí)都不帶鑰匙；晚上最后一個(gè)回家的人把門(mén)關(guān)上，這就行了。RT2.Thosedaysareover.Inruralareasaswellasincitiesdosdonotstayunlockedevenfpartofanevening.那樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。在鄉(xiāng)下，在城里，門(mén)不再關(guān)著不鎖上，哪怕是傍晚一

3、段時(shí)間也不例外。RT3.Suburbscountryareasareinmanywaysevenmevulnerablethanwellpatroledurbanstreets.Statisticsshowthecrimeraterisingmedramaticallyinthoseallegedlytranquilareasthanincities.Atanyratetheeraofleavingthefrontdoonthelatc

4、hisover.在許多方面，郊區(qū)和農(nóng)村甚至比巡查嚴(yán)密的城市街道更易受到攻擊。統(tǒng)計(jì)顯示，那些據(jù)稱是安寧的地區(qū)的犯罪率上升得比城鎮(zhèn)更為顯著。不管怎么說(shuō)，前門(mén)虛掩不落鎖的時(shí)代是一去不復(fù)返了。RT4.Ithasbeenreplacedbydeadboltlockssecuritychainselectronicalarmsystemstripwireshookeduptoapolicestationprivateguardfirm.Manysu

5、burbanfamilieshaveslidingglassdosontheirpatioswithsteelbarselegantlybuiltinsonoonecanprythedosopen.取而代之的是防盜鎖、防護(hù)鏈、電子報(bào)警系統(tǒng)，以及連接警署或私人保安公司的報(bào)警裝置。郊區(qū)的許多人家在露臺(tái)上安裝了玻璃滑門(mén)，內(nèi)側(cè)有裝得很講究的鋼條，這樣就沒(méi)人能把門(mén)撬開(kāi)。RT5.Itisnotuncommoninthemostpleasantofh

6、omestoseepastedonthewindowssmallnoticesannouncingthatthepremisesareundersurveillancebythissecurityfcethatguardcompany.在最溫馨的居家，也常?？吹玫酱吧腺N著小小的告示，稱本宅由某家安全保衛(wèi)機(jī)構(gòu)或某個(gè)保安公司負(fù)責(zé)監(jiān)管。RT6.ThelockisthenewsymbolofAmerica.Indeedarecentpublic

7、serviceadvertisementbyalargeinsurancecompanyfeaturednottsshowinghowmuchatriskwearebutapictureofachildsbicyclewiththenowusualpadlockattachedtoit.鎖成了美國(guó)的新的象征。的確如此，一家大保險(xiǎn)公司最近的一則公益廣告沒(méi)有用圖表表明我們所處的危險(xiǎn)有多大，而是用了一幅童車的圖片，車身上懸著如今隨處可見(jiàn)的掛鎖

8、。RT7.TheadpointedoutthatyesitistheinsurancecompaniesthatpayfstolengoodsbutwhoisgoingtopayfwhatthenewatmosphereofdistrustfearisdoingtoourwayoflifeWhoisgoingtomakethepsychicpaymentfthetransfmationofAmericafromtheLoftheFree

9、totheLoftheLock廣告指出，沒(méi)錯(cuò)，確是保險(xiǎn)公司理賠失竊物品，但誰(shuí)來(lái)賠償互不信任、擔(dān)心害怕這種新氛生活質(zhì)量意味著什么。如今我們走過(guò)這些電子搜查器時(shí)已經(jīng)看都不看一眼了；這些裝置，還有它們所代表的一切已經(jīng)獲勝。RT14.Ourneighbhoodsarebathedinhighintensitylightwedonotwanttoaffdourselvesevensomuchaluxuryasashadow.我們的居住區(qū)處在強(qiáng)光源

10、的照射之下；我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。RT15.Businessmeninincreasingnumbersarepurchasingnewmachinesthathookuptothetelephoneanalyzeacallersvoice.Themachinesaresupposedtotellthebusinessmanwithasmallmarginoferrwhetherhisfriendclientist

11、ellinglies.越來(lái)越多的商人正購(gòu)置連接在電話機(jī)上、能剖析來(lái)電者聲音的新機(jī)器。據(jù)說(shuō)那種機(jī)器能讓商人知道他的朋友或客戶是否在撒謊，其出錯(cuò)概率很小。RT16.Allthisisbeingdoneinthenameof“security“thatiswhatwetellourselves.Wearefearfulsowedevisewaystolockthefearoutthatwedecideiswhatsecuritymeans.所

12、有這一切都是以“安全”的名義實(shí)施的；我們是這么跟自己說(shuō)的。我們害怕，于是我們?cè)O(shè)法把害怕鎖在外面，我們認(rèn)定，那就是安全的意義。RT17.Butnowithallthis“security“weareperhapsthemostinsecurenationinthehistyofcivilizedman.WhatbetterwdtodescribethewayinwhichwehavebeenfcedtoliveWhatsadderrefl

13、ectiononallthatwehavebecomeinthisnewpuzzlingtime其實(shí)不然；有了這一切安全措施，我們或許成為人類文明史上最不安全的國(guó)家。還有什么更好的字眼能用來(lái)描述我們被迫選擇的生活方式呢？還有什么更為可悲地表明我們?cè)谶@個(gè)令人困惑的新時(shí)代所感受到的惶恐之情呢？RT18.Wetrustnoone.Suburbanhousewiveswearrapewhistlesontheirstationwagonkeyc

14、hains.Wehavebecomesosmartaboutselfprotectionthatintheendwehavealloutsmartedourselves.Wemayhavelockedtheevilsoutbutinsodoingwehavelockedourselvesin.我們不信任何人。郊區(qū)的家庭主婦在家庭旅行用車鑰匙鏈上掛著防強(qiáng)暴口哨。我們?cè)谧晕曳佬l(wèi)方面變得如此聰明，最終全都聰明反被聰明誤。我們或許是把邪惡鎖在了

15、門(mén)外，但在這么做的同時(shí)我們把自己鎖在里邊了。RT19.Thatmaybethelegacywerememberbestwhenwelookbackonthisage:Indealingwiththeunseenhrsamonguswebecameprisonersofourselves.Allofusprisonersinthistimeofourtroubles.那也許是我們將來(lái)回顧這一時(shí)代時(shí)記憶最深的精神遺產(chǎn)：在對(duì)付我們中間無(wú)形的恐