全新版大學英語三(第二版)課后翻譯

1、翻譯翻譯1、我們的計算機系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題比較小。WehaveaproblemwiththecomputersystembutIthinkit’sfairlymin.2、父親去世的時候我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉(xiāng)父老接過了養(yǎng)育我的責任。MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityf)myupbr

2、ingingatthatpoint.3、這些玩具必得在達到安全要求后才可以出售給兒童。Thetoyshavetomeetstricttoughsafetyrequirementsbefetheycanbesoldtochildren4、作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。Radiotelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascariersofne

3、wsopinion.5、至于這本雜志，它刊載了世界各地許多雜志上文章的摘要。Whenitcomestothismagazineitiscarriesadigestofarticlesfrommanynewspapersaroundthewld.十年之前，南希做了許許多多美國人夢寐以求的事。她辭去了經理職位，在鄰近地區(qū)開了一家家用器具商店。像南希那樣的人作出這種決定主要是想改善生活質量。然而，經營小本生意絕非易事，在失去穩(wěn)定的收入后，南希

4、不得不削減日常開支。有時候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險的費用。幸運的是，通過自己的努力，她已經度過了最困難的時期，她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。AdecadeagoNancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionopenedsetupahouseholddevicesteinherneighbhood.PeoplelikeNancymadet

5、hedecisionprimarilyftheimprovementinthequalityoftheirlives.Buttorunabusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.WithouthersteadyincomeNancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumsft

6、hevariouskindsofinsurancesheneeded.Ftunatelythroughherownhardwkshehasnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.1、雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們仍然相信我們能夠面對挑戰(zhàn)，克服危機。Thoughgreatlyaffect

7、edbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisiswearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeovercomethecrisis.2、在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。Underthreatofconstantsstmswewerecompelledtoleaveourcherishedvillagemove

8、tothenewsettlement.4、他從來沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.5、回顧二十年的中學教學，我把我的成功歸結于耐心、才能和對知識的不斷追求。Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschoolIattributedmysucce

9、sstopatiencetalenttheconstantpursuitofknowledge.人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只是沒法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。常識告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個回家，別只關門而不上鎖。如果你決定購買精密的電子報警系統(tǒng)，別忘了索要報警器的標志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以將報警系統(tǒng)連接到警署。Itisalmo

10、stimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimfafewminutesthusexplosinghimtopolicepatrols.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedowayswitchedonatnight.Assu

11、reyourselfthatyoudon’tleavethedoonthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystembesuretoaskfitssignsputthemuponbothwindowsdos.Inadditionyoumayhaveithookeduptoapolicestation.1、紅

12、十字會派遣的隊員很小心地對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發(fā)瘟疫。ThevolunteerssentbytheRedCrossdisinfectedwithgreatcautionthedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.2、愛因斯坦用了多年的時間試圖把電磁學理論和引力理論結合起來，但沒有成功。Einsteinspentmanyyearstryingtounifyt

13、hetheiesofelectromagismgravitybutfailed.3、因其在激發(fā)學生創(chuàng)造性想象方面的出色表現(xiàn)，王教授獲得了校長獎。ProfessWangwonthePresidentialAwardfhisexcellenceinstimulatingstudents’creativeimagination.4、因存在一些設計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經濟刺激計劃。Asthereweresomemajdesignfl

14、awstheboardofdirectisdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.5、喬丹意識到沒人能給他幫助，終于得出結論他必須面對現(xiàn)實，獨自接受挑戰(zhàn)。HavingrealizedthatnobodycouldhelphimJdanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealitymeetthechallengebyhimself.2005年最不