現(xiàn)代大學(xué)英語精讀5-第三課-中文對(duì)照

1、商品流通、人員流動(dòng)、觀念轉(zhuǎn)變、文化變遷埃拉茲溫格爾1.Todayweareinthethroesofawldwiderefmationofculturesatectonicshiftofhabitsdreamscalledinthecuriousvocabularyofsocialscientists“globalization.“Itsaninexacttermfawildasstmentofchangesinpoliticsbusi

2、nesshealthentertainment.“Modernindustryhasestablishedthewldmarket.Alloldestablishednationalindustriesaredislodgedbynewindustrieswhoseproductsareconsumednotonlyathomebutineveryquarteroftheglobe.Inplaceoftheoldwantswefindn

3、ewwantsrequiringftheirsatisfactiontheproductsofdistantlsclimes.“KarlMarxFriedrichEngelswrotethis150yearsagoinTheCommunistManifesto.Theirstatementnowdescribesandinaryfactoflife.今天我們正經(jīng)歷著一種世界范圍文化巨變的陣痛，一種習(xí)俗與追求的結(jié)構(gòu)性變化用社會(huì)學(xué)家奇特的詞

4、匯來稱呼這種變化，就叫“全球化”。對(duì)于政治、商貿(mào)、保健及娛樂領(lǐng)域的巨大變化，這個(gè)詞并不貼切。“現(xiàn)代工業(yè)已建立了世界市場(chǎng)。已建立的所有舊的國民工業(yè)被其產(chǎn)品不僅在國內(nèi)而且在世界各地范圍內(nèi)銷售的新興工業(yè)所取代。人們用新的需求取代原有的需求，用外地的產(chǎn)品滿足自己的需求?！笨?馬克思和弗雷德里希恩格斯早在150年前就在《共產(chǎn)黨宣言》中寫下了這些。他們那時(shí)的陳述描繪了現(xiàn)在生活中的普遍事實(shí)。2.Howpeoplefeelaboutthisdepen

5、dsagreatdealonwheretheylivehowmuchmoneytheyhave.Yetglobalizationasonereptstated“isarealitynotachoice.“Humanshavebeenweavingcommercialculturalconnectionssincebefethefirstcamelcaravanventuredafield.Inthe19thcenturytheposta

6、lservicenewspaperstranscontinentalrailroadsgreatsteampoweredshipswroughtfundamentalchanges.Telegraphtelephoneradiotelevisiontiedtightermeintricateknotsbetweenindividualsthewiderwld.NowcomputerstheIntercellularphonescable

7、TVcheaperjettransptationhaveacceleratedcomplicatedtheseconnections.對(duì)此人們有何感受很大程度上取決于他們的生活所在地和所擁有的金錢數(shù)。然而，正如某篇報(bào)道所述，全球化“是一種事實(shí)，而不是一種選擇”。早在第一批駱駝商隊(duì)冒險(xiǎn)出外經(jīng)商前至今，人們一直在編織著商貿(mào)和文化相互間的交往。在19世紀(jì)，郵政服務(wù)、報(bào)紙、橫跨大陸的鐵路及巨大的蒸汽輪船帶來了根本變化。電報(bào)、電話、收音機(jī)和電視把

8、個(gè)人和外部世界更緊密地連在一起，這種聯(lián)系更為復(fù)雜、不那么直接也不易察覺?，F(xiàn)在，計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)電話、有線電視和相對(duì)便宜的噴氣式飛機(jī)空運(yùn)加速了這種聯(lián)系并使這種聯(lián)系更加復(fù)雜。3.Stillthebasicdynamicremainsthesame:Goodsmove.Peoplemove.Ideasmove.cultureschange.Thedifferencenowisthespeedscopeofthesechanges.Itto

9、oktelevision13yearstoacquire50millionuserstheIntertookonlyfive.然而，產(chǎn)生這種變化的動(dòng)力是一致的：商品流通、人員流動(dòng)、觀念轉(zhuǎn)變、文化變遷。不同的是這些變化的速度和范圍。電視機(jī)擁有5000萬用戶用了13年時(shí)間，互聯(lián)網(wǎng)只用了5年時(shí)間。4.Noteveryoneishappyaboutthis.SomeWesternsocialscientistsanthropologistsno

10、tafewfeignpoliticiansbelievethatastofculturalcloningwillresultfromwhattheyregardasthe“culturalassault“ofMcDonaldsCocaColaDisne的一面，譬如香煙和汽車，就在發(fā)展中國家急切地接納這些東西時(shí)，它們已帶來很壞的后果。顯然，西方化既不會(huì)直達(dá)地獄，也不會(huì)直通天堂。8.ButIalsodiscoveredthatculture

11、sareasresourcefulresilientunpredictableasthepeoplewhocomposethem.InLosAngelestheostensiblefountainheadofwldculturaldegradationIsawmediversitythanIcouldeverhavesupposed—atHollywoodHighSchoolthestudentbodyrepresents32diffe

12、rentlanguages.InShanghaiIfoundthatthetelevisionshowSesameStreethasbeenredesignedbyChineseeducatstoteachChinesevaluestraditions.“WebrowedanAmericanbox“onetoldme“putChinesecontentintoit.“InIndiawheretherearemethan400langua

13、gesseveralverystrictreligionsMcDonaldsservesmuttoninsteadofbeefoffersavegetarianmenuacceptabletoeventhemostthodoxHindu.不過我也發(fā)現(xiàn)文化就如同構(gòu)成文化的民族一樣，善于隨機(jī)應(yīng)變，富有彈性而且不可預(yù)測(cè)。在洛杉磯，世界文化墮落明顯的源頭，我看到的差異要比我想像的多——在好萊塢高中學(xué)生說32種完全不同的語言。在上海，我發(fā)現(xiàn)“芝麻

14、街”這一電視節(jié)目已被中國教育家重新改組，用以傳授中國人的價(jià)值觀和傳統(tǒng)習(xí)慣。一位教育家對(duì)我說：“我們借用美國盒子，裝進(jìn)去的是中國內(nèi)容?！痹谟?00多種語言和幾種紀(jì)律嚴(yán)明的宗教的印度，麥當(dāng)勞供應(yīng)的是羊肉漢堡而不是牛肉漢堡，還為那些最正統(tǒng)的印度人提供素食菜譜。9.Thecriticalmassofteenagers—800millioninthewldthemosttherehaveeverbeen—withtimemoneytospendi

15、soneofthepowerfulenginesofmergingglobalcultures.Kidstraveltheyhangoutabovealltheybuystuffm.ImsrytosayIfailedtodiscoverwhowasthefirstteenagertoputhisbaseballcaponbackward.thefirstonetocopyhim.ButIdoknowthatrapmusicwhichsp

16、rangfromtheinnercityghettosbeganmakingbigmoneyonlywhenrebelliouswhiteteenagersstartedbuyingit.ButhowcananyonepredictwhatkidsaregoingtowantCompaniesurgentlyneedtoknowsoconsultantshavesprunguptofecasttrends.Theyrecalled“co

17、olhunters“AmaFreemantookmeinhonemningtoexplainhowitwks.許多既有時(shí)間又有錢的青少年全世界共有8億是融合全球文化的關(guān)鍵及主要力量之一。孩子們愛旅行、閑逛，重要的是他們買東西。很遺憾我沒能發(fā)現(xiàn)哪個(gè)青少年第一個(gè)倒戴壘球帽，哪個(gè)青少年第一個(gè)模仿他，但是我確實(shí)知道最先出現(xiàn)在市內(nèi)黑人區(qū)的說唱樂就是在有叛逆精神的白人青少年開始買票觀看時(shí)才開始賺大錢的。然而，人們又會(huì)如何預(yù)測(cè)孩子們需要什么呢許多公司

18、迫切想要了解孩子們的需要，因此出現(xiàn)了顧問，他們預(yù)測(cè)將來的趨勢(shì)，被稱之為“獵酷者”。阿曼達(dá)弗里德曼一天上午向我講述了其中的奧秘。10.Amawhois22wksfaNewYkbasedcompanycalledYouthIntelligencehascometoLosAngelestoconductoneofthreeannualsurveyswhoseresultsgotosuchclientsasSprintMTV.Shehassho

19、ulderlengthbrownhairiswearingakneelengthbrocadeskirtsimpleblackwraptop.Amalooksverycooltomebutshesaysno.“Thefunnythingaboutmywkisthatyoudonthavetobecooltodoit“shesays.“Youjusthavetohavetheeye.“阿曼達(dá)22歲，在其基地設(shè)在紐約的一家叫作“青年情報(bào)”的