

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
1、約翰克里斯朵夫羅曼羅蘭傅雷譯譯者獻辭真正的光明決不是永沒有黑暗的時間,只是永不被黑暗所掩蔽罷了。真正的英雄決不是永沒有卑下的情操,只是永不被卑下的情操所屈服罷了。所以在你要戰(zhàn)勝外來的敵人之前,先得戰(zhàn)勝你內在的敵人;你不必害怕沉淪墮落,只消你能不斷的自拔與更新?!都s翰克利斯朵夫》不是一部小說,——應當說:不止是一部小說,而是人類一部偉大的史詩。它所描繪歌詠的不是人類在物質方面而是在精神方面所經歷的艱險,不是征服外界而是征服內界的戰(zhàn)跡。它是
2、千萬生靈的一面鏡子,是古今中外英雄圣哲的一部歷險記,是貝多芬式的一闋大交響樂。愿讀者以虔敬的心情來打開這部寶典罷!戰(zhàn)士啊,當你知道世界上受苦的不止你一個時,你定會減少痛楚,而你的希望也將永遠在絕望中再生了罷!注:這是傅雷先生一九三七年為本書寫的獻辭,一九八六年再版時應讀者要求重新收入。——編者譯者弁言在全書十卷中間,本冊所包括的兩卷恐怕是最混沌最不容易了解的一部了。因為克利斯朵夫在青年成長的途中,而青年成長的途程就是一段混沌、曖昧、矛盾
3、、騷亂的歷史。頑強的意志,簇新的天才,被更趨頑強的和年代久遠的傳統(tǒng)與一年之中有幾個月是陣雨的季節(jié),同樣,一生之中有些年齡特別富于電力……整個的人都很緊張。雷雨一天一天的醞釀著。白茫茫的天上布滿著灼熱的云。沒有一絲風,凝集不動的空氣在發(fā)酵,似乎沸騰了。大地寂靜無聲,麻痹了。頭里在發(fā)燒,嗡嗡的響著;整個天地等著那愈積愈厚的力爆發(fā),等著那重甸甸的高舉著的錘子打在烏云上面。又大又熱的陰影移過,一陣火剌剌的風吹過;神經象樹葉般發(fā)抖……這樣等待的時
4、候自有一種悲愴而痛快的感覺。雖然你受著壓迫,渾身難過,可是你感覺到血管里頭有的是燒著整個宇宙的烈火。陶醉的靈魂在鍋爐里沸騰,象埋在酒桶里的葡萄。千千萬萬的生與死的種子都在心中活動。結果會產生些什么來呢?……象一個孕婦似的,你的心不聲不響的看著自己,焦急的聽著臟腑的顫動,想道:“我會生下些什么來呢?“這不是克利斯朵夫一個人的境界,而是古往今來一切偉大的心靈在成長時期所共有的感覺。歡樂,如醉如狂的歡樂,好比一顆太陽照耀著一切現(xiàn)在的與未來的成
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 約翰克利斯朵夫的聽覺敘事研究_3861
- 譯者主體性在傅雷翻譯中的介入——以傅譯約翰_克利斯朵夫為例
- 特色•吸引•品牌
- 反思•設計•建構
- 不織布•蛋糕•制作大法
- 論《約翰·克里斯朵夫》的結構藝術【畢業(yè)論文】
- 喬治•史蒂文斯
- 中國股市的達摩克利斯之劍
- 人民版•必修三•教材練習參考答案
- 人民版•必修一•教材練習參考答案
- 喬治•庫柯
- 約翰·內夫的“終極密碼”
- 典論•論方術
- 比爾•蓋茨畢業(yè)致辭
- 約翰·內夫的花旗冒險之旅
- 關于切•格瓦拉
- 比較不同學者對亞當•斯密價值理論的分析
- 面積•值置•效率城市綠地生態(tài)效益的三大柱石
- 奧巴馬演講悼念愛德華•肯尼迪
- 電子課文•在山的那邊
評論
0/150
提交評論